دعا برای ربوده شدگان

دعا براي ربوده‌شدگان
يک کمديِ سياه درباره تبعيض و رنجي که زنانِ جامعه‌اي عقب‌مانده به آن دچارند. جنيفر کلمنت در رمان دعا براي ربوده‌شدگان داستان روستايي محروم در مکزيک را روايت مي‌کند که ساکنان آن همه زن هستند؛ در اين روستا زنان و دختران در وضعيتي نا امن و پُر اضطراب به سر مي‌برند، چرا که روستا عرصه جولان قاچاقچي‌هايي است که دختران را مي‌ربايند و براي بردگي با خود مي‌برند. مادران براي اينکه دخترانشان به چنگ قاچاقچي‌ها نيفتند به انواع ترفندها متوسل مي‌شوند؛ ترفندهايي نظير آنچه که در سطرهاي آغازين رمان مي‌خوانيد: «مادرم سوت زد و گفت " خب حالا ما تو رو زشت مي‌کنيم. " دهانش آن‌قدر به من نزديک بود که تُفش مي‌پاشيد روي گردنم. بوي آبجو از دهانش مي‌زد بيرون. داشتم توي آينه نگاهش مي‌کردم که يک تکه زغال را روي صورتم مي‌ماليد. به‌زمزمه گفت " چه زندگي وحشتناکي. "
اين اولين خاطره من از اوست. يک آينه کهنه و تَرَک‌خورده را گرفت جلوِ صورتم. بايد تقريباً پنج‌ساله بوده باشم. ترک روي آينه چهره‌ام را دوتکه نشان مي‌داد. در مکزيک بهترين چيز اين است که يک دختر زشت باشي.
اسم من ليدي‌دي گارسيا مارتينز است. رنگ پوست و چشم‌هايم قهوه‌اي و موهايم قهوه‌اي و فرفري است.
مثل همه کساني که مي‌شناسم.
بچه که بودم مادرم عادت داشت به من لباس پسرانه بپوشاند و پسر صدايم کند.
گفت " به همه گفتم پسر زاييده‌م."
اگر دختر بودم دزديده مي‌شدم...»
رمان دعا براي ربوده‌شدگان با ترجمه و مقدمه ميچکا سرمدي در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: جنيفر کلمنت (- 1960)، داستان‌نويس و شاعر آمريکايي – مکزيکي.
رتبه گودريدز: 3/90 از 5.