دو قدم این ور خط

دو قدم اين‌ور خط
سفري در زمان، از تهرانِ دهه هفتاد خورشيدي به روسيه کمونيستي. احمد پوري در رمان دو قدم اين‌ور خط داستان مترجمي را روايت مي‌کند که در سال 1373 وقتي مشغول ترجمه اشعار آنا آخماتووا است در يک کتابفروشي با مرد روس عجيب و غريبي ديدار مي‌کند که اطلاعات زيادي درباره آخماتووا دارد. راوي و مرد روس با هم به کافه‌اي در خيابان سنايي مي‌روند که بيشتر حرف بزنند و مرد روس در کافه ادعا مي‌کند که آخماتووا را از نزديک ديده است و از اينجا داستان وارد پيچِ تازه‌اي مي‌شود و واقعيت جاي خود را به فانتزيِ سفر در زمان مي‌دهد و کمي بعد راوي به پيشنهاد مرد روس پا به چنين سفري مي‌گذارد. اما او ابتدا بايد آيزايا برلين را در لندن ديدار کند، نامه‌اي از او بگيرد و بعد نامه را در روسيه به آخماتووا برساند. از خلال اين سفر غريب، ضمن گردش در بخشي از تاريخ ادبيات روسيه، گريزهايي هم زده مي‌شود به گوشه‌هايي از تاريخ سياسي ايران و روسيه شوروي، قضاياي فرقه دموکرات آذربايجان، حزب توده، پناهندگان سياسي‌اي که در دوره حکومت شاه از ايران مهاجرت کردند و موضوعاتي از اين دست. دو قدم اين‌ور خط از منظري داستان مواجهه ادبيات و سياست است و تصويري از سرنوشت شاعران متعهد به ادبيات در زمانه‌اي که روسيه کمونيستي از آنها توقعاتي غير ادبي داشت و مي‌خواست که آنها مبلغ ايدئولوژي حزب کمونيست شوروي باشند.
رمان دو قدم اين‌ور خط در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: احمد پوري (- 1332)، مترجم، داستان‌نويس و ويراستار ايراني.
رتبه گودريدز: 3/17 از 5.