دو قدم این ور خط

دو قدم این‌ور خط
سفری در زمان، از تهرانِ دهه هفتاد خورشیدی به روسیه کمونیستی. احمد پوری در رمان دو قدم این‌ور خط داستان مترجمی را روایت می‌کند که در سال 1373 وقتی مشغول ترجمه اشعار آنا آخماتووا است در یک کتابفروشی با مرد روس عجیب و غریبی دیدار می‌کند که اطلاعات زیادی درباره آخماتووا دارد. راوی و مرد روس با هم به کافه‌ای در خیابان سنایی می‌روند که بیشتر حرف بزنند و مرد روس در کافه ادعا می‌کند که آخماتووا را از نزدیک دیده است و از اینجا داستان وارد پیچِ تازه‌ای می‌شود و واقعیت جای خود را به فانتزیِ سفر در زمان می‌دهد و کمی بعد راوی به پیشنهاد مرد روس پا به چنین سفری می‌گذارد. اما او ابتدا باید آیزایا برلین را در لندن دیدار کند، نامه‌ای از او بگیرد و بعد نامه را در روسیه به آخماتووا برساند. از خلال این سفر غریب، ضمن گردش در بخشی از تاریخ ادبیات روسیه، گریزهایی هم زده می‌شود به گوشه‌هایی از تاریخ سیاسی ایران و روسیه شوروی، قضایای فرقه دموکرات آذربایجان، حزب توده، پناهندگان سیاسی‌ای که در دوره حکومت شاه از ایران مهاجرت کردند و موضوعاتی از این دست. دو قدم این‌ور خط از منظری داستان مواجهه ادبیات و سیاست است و تصویری از سرنوشت شاعران متعهد به ادبیات در زمانه‌ای که روسیه کمونیستی از آنها توقعاتی غیر ادبی داشت و می‌خواست که آنها مبلغ ایدئولوژی حزب کمونیست شوروی باشند.
رمان دو قدم این‌ور خط در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: احمد پوری (- 1332)، مترجم، داستان‌نویس و ویراستار ایرانی.
رتبه گودریدز: 3/17 از 5.