مارش رادتسکی

مارش رادتسکی
رمانی تراژی‌کمیک و به گفته ماریو بارگاس یوسا یکی از بهترین رمان‌های سیاسی و الهام‌بخش او در نگارش رمان سور بز . یوزف روت در رمان مارش رادتسکی با طنزی تلخ سرگذشت سه نسل از اولاد ذکور یک خانواده را روایت می‌کند که در دوران امپراتوری اتریش – مجارستان روزگار می‌گذرانند. پدربزرگ خانواده در جوانی یک ستوان پیاده‌نظام بوده که با نجات جان امپراتور در جنگ عنوان اصیل‌زادگی دریافت کرده و نام‌اش همراه با روایتی تحریف‌شده از رشادتی که برای حفظ جان امپراتور به خرج داده به کتابهای درسی راه یافته است. در این روایتِ تحریف‌شده واقعه‌ای که در حقیقت جنبه‌ای کمیک داشته ابعادی حماسی پیدا کرده است. پدربزرگ صادقانه به این تحریف اعتراض می‌کند و وقتی می‌بیند که حکومت به اعتراض او وقعی نمی‌نهد از ارتش استعفا می‌دهد و در گوشه‌ای به کشاورزی مشغول می‌شود. پسر او بعدها بخشدار می‌شود و وفادارانه و از سرِ صدق به امپراتوری خدمت می‌کند و پسر این بخشدار که نام‌اش کارل یوزف است و بخش عمده رمان درباره اوست مثل پدربزرگ وارد ارتش می‌شود و این آرزو را در دل می‌پروراند که روزی او هم مانند پدربزرگش جان امپراتور را نجات دهد، اما روزگار کارل یوزف در ارتش به علافی و بیهودگی و بلاتکلیفی می‌گذرد. روت در این رمان به شیوه‌ای هنرمندانه صحنه‌هایی از زوال، مرگ و ملال‌ را ترسیم می‌کند و در عین حال زوال و فروپاشی و مرگ امپراتوری اتریش – مجارستان را به تصویر می‌کشد.
مارش رادتسکی با ترجمه محمد همتی در نشر نو منتشر شده است.
درباره نویسنده: یوزف روت (1939 – 1894)، داستان‌نویس و روزنامه‌نگار اتریشی.