جهان ایرانی از انگلستان‌ تا عثمانی

کتاب حاضر مجموعه ای است از برخی مقالات دکتر حسن جوادی در طول بیش از شش دهه تحقیق و پژوهش و تصحیح و ترجمه که پیشتر منتشر شده و در این مجلد ضمن بازنگری و برخی افزودههای اساسی بازنشر شده اند.

در این مقالات به سه موضوع عمده پرداخته شده است: ۱. تعامل ادبی فرهنگی و سیاسی بین ایران و انگلیس ۲ روابط و تأثیرات متقابل بین ایران قفقاز و ترکیه و . تعامل فرهنگ و ادبیات فارسی و ترکی عثمانی علاوه بر اینها علاقه ی نویسنده به نقد اجتماعی در قالب ادبیات طنز نیز در برخی از این مقالات مشهود است در واقع در تمام این مقالات و نوشته ها نوعی وحدت موضوعی وجود دارد که آنها را به هم پیوند داده و خلاصه ای از سیر فکری نویسنده به دست میدهد. این مقالات البته نه صرفا به خاطر علاقه ی نویسنده به ادبیات و فرهنگ ایران و ارتباط آن با شرق و غرب بلکه به سبب مطالعات شنیده ها تجربه های شخصی و افرادی که در طول عمر خود ملاقات کرده به رشته ی تحریر درآمده اند و بعضی از آنها هم داستانهای جالب و درخور توجهی دارند که در ضمن مقالات به آنها اشاره شده است. این مقالات تصویر روشنی به دست میدهند از این که چگونه فرهنگ و ادبیات فارسی ترکی آذری و ترکی عثمانی و نیز انگلیسی به ویژه طی چهار پنج قرن اخیر در یک رابطه ی پویا و چندسویه با هم تعامل داشته و بر هم تأثیر گذاشته اند.