رومولا

معرفی کتاب

معرفی کتاب رومولا: حکایت یاس و امید، اثر جورج الیوت، ترجمه رضا رضایی«انسانیت جورج الیوت تمام موهبت‌های دیگرش را به خود آغشته است.» این جمله‌ای است که هنری جیمز، نویسندۀ آمریکایی، درباره الیوت گفته بود. این جمله نه‌تنها شامل شخصیت نویسنده رمان رومولا می‌شود، بلکه آثارش را نیز در برمی‌گیرد. کتاب رومولا: حکایت یاس و امید از مهم‌ترین آثار جورج الیوت است که تماماً با انسان و روابط انسانی پوشیده شده. جورج الیوت داستان رومولا را به‌صورت پاورقی در مجله چاپ می‌کرد که حدود یک ‌سال در نیمه قرن نوزده چاپ می‌شد. بعدها این چهارده بخش مجله تبدیل به یک اثر کامل شد که مانند ادامه عنوان اصلی کتاب، حکایت یاس و امید آدم‌های هم‌دوره الیوت است. او با این نام مردانه، در جهانی که زنان در آن نمی‌نوشتند، قلم می‌زد و نام اصلی‌اش مری آن ایوانز است. داستان رومولا یکی از آثار تاریخی الیوت محسوب می‌شود که با ترجمه رضا رضایی از نشر نی چاپ شده است. داستان در فلورانس ایتالیا و در دوره رنسانس می‌گذرد و نه‌تنها بازآفرینی یک زمان تاریخی و یک شهر است، بازآفرینی انسان و پیچیدگی‌هایش در طول تاریخ است.درباره کتاب رومولا، حکایت یاس و امیدبی‌راه نیست که بسیاری از نویسندگان جهان جورج الیوت را بزرگ‌ترین رمان‌نویس قرن نوزدهم نام گذاشتند. کسی که هم‌دوره خواهران برونته، دیکنز و تامس هاردی بود. توصیف‌های او در رمان‌های بزرگش فقط توصیف‌های ساده یک نویسنده معمولی نیست. الیوت استاد زنده کردن یک تاریخ، یک عصر، یک شهر، جهان آدم‌ها و روابطشان است. او چنان در زنده کردن و فضاسازی‌ها غرق می‌شود که انگار کاملا ما را واداشته تا در یک دوره از تاریخ و زمان سفر کنیم. آدم‌های الیوت و داستان‌هایشان چنان به ما شوق خواندن و دانستن زندگی‌هایشان را می‌دهند که با وجود طولانی بودن تمامی آثارش بی‌مهابا همراهش حرکت می‌کنیم. او ابتدا شهر‌ها را می‌سازد، بعد تاریخی را که داستان در آن اتفاق می‌افتد می‌سازد، بعد آدم‌هایش را بهمان معرفی می‌کند و بعد آرام ما را وارد قصه‌هایشان می‌کند. کتاب رومولا داستان بیداری و آگاهی زنی در تلاطم بحران‌ها و تاریخ است. کسی که سرخوردگی‌هایش او را به بلوغ می‌رسانند و چنین داستانی در آن دوران تاریخی یک ساختارشکنی و نگاهی مدرن و امروزی به زن و جهان او بود. فلسفه، روان‌شناسی و تاریخ در آثار الیوت نقش مهمی دارند و در این رمان نیز همین‌گونه است. روش نوشتن الیوت در رومولا به زنده کردن مشهور است. زنده کردن شهر و تاریخ و آدم‌هایش. جوری که انگار همه‌چیز کم‌کم از روی کاغذ بلند می‌شود و در برابر خواننده‌اش جان می‌گیرد. قهرمان زن رمان رمولا را یکی از بهترین شخصیت‌های تاریخ رمان‌نویسی قرن نوزدهم و حتی بعد از آن دانسته‌اند. شک و ایمان، رفتن به سوی سختی‌های آگاهی، تنوع و تضادهای شخصیت‌های انسانی به‌خوبی در این اثر و قهرمانش دیده می‌شوند. داستان این کتاب از سال 1492 شروع می‌شود و در طی شش سال تحولات اجتماعی و تاریخی، یورش‌ها و توطئه‌ها، کامیابی‌ها و ناکامی‌های زندگی آدم‌ها را در آن شاهدیم. رومولا نام شخصین زن این رمان است. الیوت را یکی از روشنفکران زمانه‌اش می‌شناختند. او در کتاب رومولا احساس و اخلاق را به‌خوبی بیان می‌کند، اما متنش شاعرانه یا کهنه نیست و انگار همراه می‌شویم با دو زمان موازی: زمان بیداری یک شخصیت هم زمان با بیداری یک اجتماع.خلاصه کتاب رومولا، حکایت یاس و امیددر سال 1492 حکومتی عوض شده و انقلاب در شرف وقوع است. شیوه زندگی مردم در حال تغییرات بزرگی است، توطئه‌های سیاسی و اجتماعی بسیاری در حال انجام است و تاریخ مهمی در شهر فلورانس در حال رخ دادن است. در این میان زنی که ساختۀ ذهن الیوت است و شخصیت واقعی تاریخ در آن زمان نیست شرح حالی پیچیده دارد که هم زمان با تحولات تاریخی در بیرون، زندگی‌اش به سمت و سویی می‌رود که بیداری و آگاهی بزرگی در زندگی شخصی‌اش صورت می‌گیرد. شرح حال او که پر از فرازونشیب‌های مختلف خانوادگی و عاشقانه و درونی است بسیار تأثیرگذار و گیراست و در واقع داستان این رمان را شکل می‌دهد. او سرخوردگی‌های بسیاری را تجربه می‌کند که داستان هرکدام خواندنی و تلخ و تراژیک است، اما هم زمان با تحولات تاریخی و اجتماعی، دچار تحولات درونی می‌شود. جورج الیوت درباره کتاب رومولا از زبان خودش گفته بود: «تک‌تک جمله‌هایش را با تمام وجود نوشته‌ام.»درباره جورج الیوت، نویسنده کتاب رومولاجورج الیوت، یا مری ان ایوانز، در 1819 در انگلستان متولد شد. او در دوران مدرسه تحت‌تأثیر یک واعظ مسیحی قرار گرفت که بعدها در آثارش تأثیر بسیاری گذاشت و به شکل‌های مختلف در رمان‌هایش حاضر شد. او در نوجوانی محل زندگی‌اش را تغییر داد و همین اتفاق بود که سرچشمه شروع نویسندگی‌اش بود. در آنجا با شخصیت‌های روشنفکر زیادی آشنا شد، به مطالعه روی آورد و علاقه‌اش به ادبیات، ترجمه و نوشتن شکل گرفت. چند سال بعد با یک ادیب و نویسنده آشنا شد و ازدواجش با او نیز نقطه‌عطف مهمی برایش در مسیر نوشتن بود و زندگی عاشقانه‌ای داشت. آثار مری ان ایوانز در زمان زنده بودنش هم مورد استقبال فراوان واقع شد، اما مرگ همسرش که بسیار دوستش داشت ضربه‌ای مهلک به روحش وارد کرد. او سه سال بعد از مرگ همسرش از دنیا رفت و در 1880 زندگی را بدرود گفت و در کنار او به خاک سپرده شد. میدل مارچ، آسیاب کنار فلوس، سایلاس مانر، آدام بید، در کنار کتاب رومولا، از آثار مهم او هستند.درباره مترجم کتاب رومولا، رضا رضاییرضا رضایی متولد سال 1335 است و با اینکه در رشته مهندسی مکانیک تحصیل کرد، اما راه ادبیات و مترجمی را پیش گرفت. رضا رضایی مترجم بسیاری از آثار کلاسیک ادبیات است آثار انگلیسی زبان بسیاری را به فارسی برگردانده. به دلیل تجربه، فعالیت و شناخت او از آثار قرن هجدهم و نوزدهم و شناخت زبان و ساختار روایت‌های رمان‌ها در این قرن‌ها، می‌توان گفت از بهترین ترجمه‌های این رمان‌ها را می‌توان با فارسی او خواند. زبانی نزدیک به آن سال‌ها ولی نه با پیچیدگی‌هایی که مخاطب نتواند آن را بفهمد و از آن دور شود، به شکلی روان و نزدیک به شخصیت‌های رمان و همین‌طور بدون احساس‌کردن ردپای ترجمه که کمک می‌کند خواننده رمان بیشتر غرق در داستان شود تا درگیری با کلمات و جمله‌ها از ویژگی‌های مهم ترجمه‌های اوست. رومولا با ترجمه رضا رضایی، مانند دیگر آثارش، به تجربه‌ای شیرین در خواندن بدل شده است. آشنایی او با علوم انسانی و فلسفه و ترجمه آثاری از این دست نیز ترجمه‌های او را عمیق‌تر کرده است. ترجمه آثار خواهران برونته، جین اوستین و جورج الیوت از کارهای مهم و ارزشمند او از نویسندگان زن در ادبیات جهان است. از میان ترجمه‌های بسیار زیاد و مهم رضا رضایی می‌توان به این رمان‌ها اشاره کرد: بلندی های بادگیر، میدل مارچ، منسفیلد پارک، جین ایر، پنین، عقل و احساس، گتسبی بزرگ، غرور و تعصب، و آدام بید.کتاب رومولا برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب به دوست‌داران ادبیات کلاسیک، ادبیات انگلیس، ادبیات عاشقانه، داستان های اجتماعی و فضای سیاسی قرن نوزده، ادبیات قرن نوزده، رمان تاریخی و آثار جورج الیوت پیشنهاد می‌شود.