میدل مارچ 2 جلدی شومیز - داستان یک شهر

رمان «ميدل‌مارچ: داستان يک شهر» اثر جورج اليوت
اثري بابِ طبع کلاسيک‌خوان‌ها؛ رمان «ميدل‌مارچ: داستان يک شهر»، با عنوان اصلي Middlemarch, A Study of Provincial Life، مشهورترين رمان جورج اليوت و يکي از رمان‌هاي مهم قرن نوزدهم و از شاهکارهاي ادبيات کلاسيک جهان است.
جورج اليوت رمان «ميدل‌مارچ» را در نيم? دوم قرن نوزدهم منتشر کرد و اين رمان به يکي از مهمترين آثارش و يکي از رمان‌هاي مهم کلاسيک بدل شد و ستايش بسياري از اهالي ادبيات را برانگيخت. چنانکه در مقدم? رضا رضايي بر ترجم? فارسي رمان «ميدل‌مارچ» اشاره شده، ويرجينيا وولف، که خود يکي از نويسندگان مهم ادبيات انگليس است، «ميدل‌مارچ» را اثري سترگ خوانده و جولين بارنز، نويسنده انگليسي معاصر، درباره اين رمان گفته است که «ميدل‌مارچ» شايد بزرگ‌ترين رمان انگليسي قرن نوزدهم باشد.
علاقه‌مندان رمان کلاسيک و به‌خصوص رمان‌هاي کلاسيک قرن نوزدهمي از خواندن «ميدل‌مارچ» پشيمان نخواهند شد.

مروري بر رمان ميدل‌مارچ
رمان «ميدل‌مارچ» رماني رئاليستي است که شخصيت‌پردازي يکي از اصلي‌ترين نقاط قوت آن است. جورج اليوت در «ميدل‌مارچ» داستان چند خانواده را روايت مي‌کند و از خلال اين داستان تصويري جامع از يک شهر و نيز از جامع? زمان خود به دست مي‌دهد. اليوت در اين رمان هم به موضوع عشق و روابط عاشقانه مي‌پردازد و هم به موضوعات ديگري که در زندگي فردي و اجتماعي افراد مطرح است و هر يک از آن‌ها جزئي از يک جامع? انساني را مي‌سازد. «ميدل‌مارچ» اگرچه داستان يک شهر و مناسبات فردي و اجتماعي جاري در آن را روايت مي‌کند، اما مسائلي که در اين رمان مطرح مي‌شود قابل تعميم به جوامع گوناگون است و از همين رو اين رمان همچنان رماني خواندني است و مخاطب مي‌تواند با آن ارتباط برقرار کند و دغدغه‌هاي گوناگون خود را در آن بيابد. «ميدل‌مارچ» رماني است که، چنانکه در مقدم? ترجم? فارسي آن اشاره شده، «به تک‌تک جنبه‌هاي زندگي مي‌پردازد» و از هنر، مذهب، علم، سياست، جامعه، روابط افراد، دغدغه‌هاي شخصي و نيز از عشق سخن مي‌گويد.
جورج اليوت همچنين در رمان «ميدل‌مارچ» شخصيت‌هايي ماندگار خلق کرده است؛ شخصيت‌هايي که با مهارت و ظرافت ساخته و پرداخته شده‌اند.

درباره جورج اليوت، نويسنده رمان ميدل‌مارچ
جورج اليوت (George Eliot) نامي مستعار است براي زني که مري ان ايوانز (Mary Ann Evans) نام داشت؛ زني که بسياري از منتقدان ادبي از او به عنوان بزرگ‌ترين رمان‌نويس انگليسي قرن نوزدهم ياد کرده‌اند. اين رمان‌نويس، شاعر، روزنامه‌نگار، مترجم و منتقد انگليسي در سال 1819 متولد شد. در دوره‌هاي مختلف زندگي‌اش اشخاص مختلفي بر او و طرز فکر و نوع مطالعاتش تأثير گذاشتند که از جمل? آن‌ها هربرت اسپنسرِ فيلسوف بود. اليوت زماني با اسپنسر آشنا شد که بعد از اقامتي شش‌ماهه در ژنو به انگلستان بازگشته و در لندن سردبير نشري? وستمينستر شده بود. آشنايي اليوت با اسپنسر و رابط? آن‌ها با يکديگر تا جايي پيش رفت که تصميم به ازدواج گرفتند. اين تصميم البته به انجام نرسيد و اليوت پس از آن با اديب و روزنامه‌نگاري به نام جورج هنري لوئيس آشنا شد و اين آشنايي، که به زندگي مشترک آنها انجاميد، اليوت را از فلسفه به سمت رمان‌نويسي کشاند. اليوت به تشويق لوئيس قصه‌نويسي را آغاز کرد و اين سرآغاز دوراني پربار در زندگي‌اش بود؛ دوراني که تا زمان مرگ لوئيس در سال 1878 ادامه داشت. بعد از مرگ لوئيس اما اليوت چنان از اين مرگ آسيب ديد که قصه‌نويسي را کنار گذاشت. در سال 1880 با جان والتر کراسِ بانکدار که سخت دلباخت? اليوت بود و بارها از او درخواست ازدواج کرده بود ازدواج کرد، اما در همين سال و چند ماه بعد از اردواج با کراس درگذشت. او را کنار قبر لوئيس به خاک سپردند.
بعضي نويسندگان تنها قصه مي‌نويسند و چندان در بند توضيح چندوچونِ کار خود نيستند. بعضي اما در کنار قصه‌نويسي مقاله هم مي‌نويسند و با خواندن مقالاتشان مي‌توان پي به ايده‌هايشان برد. جورج اليوت از دست? دوم بود. او در مقالات و نقدهايش به توضيح ايده‌ها و ديدگاه‌هاي اجتماعي و هنري خود مي‌پرداخت.
از ديگر آثار داستاني جورج اليوت مي‌توان به «ادام بيد»، «سايلاس مارنر»، «رومولا»، و «فليکس هولت» اشاره کرد.

درباره ترجم? فارسي رمان ميدل‌مارچ
ترجم? رضا رضايي از رمان «ميدل‌مارچ» همراه با مقدم? مترجم در نشر ني منتشر شده است. رضا رضايي، متولد 1335 در ساري، از مترجمان مطرح ايراني است. او، علاوه بر ترجم? تعدادي از رمان‌هاي مطرح و مهم کلاسيک و مدرن جهان، آثاري مهم در زمينه‌هاي ديگر ادبي و غير ادبي را نيز به فارسي ترجمه کرده است. از ترجمه‌هاي مهم او در زمين? رمان مي‌توان به ترجمه‌هايش از مجموعه آثار جين آستين و خواهران برونته، ترجمه‌هايش از سه رمان ولاديمير نابوکوف و نيز ترجم? رمان‌ «گتسبي بزرگ» اسکات فيتز جرالد اشاره کرد.
رضايي در زمينه‌هاي متنوع ديگري نظير شعر، موسيقي، نظري? ادبي، تاريخ ادبيات، نقاشي، زندگي‌نامه و... نيز آثاري را به فارسي ترجمه کرده است که از آن جمله مي‌توان به «شارل بودلر: شعرهاي نخستين و مجموعه‌ي ژان دووال»، «ذهن روسي در نظام شوروي»، «جان و صورت»، «کارل مارکس»، «مجوس شمال» و «راهنماي جامع موسيقي کلاسيک» و «آشنايي با موسيقي کلاسيک» اشاره کرد.
رضايي مدتي نيز عضو تيم ملي شطرنج بوده و کتاب‌هايي را هم در زمين? شطرنج ترجمه کرده است.
رمان «ميدل‌مارچ» را مينا سرابي هم به فارسي ترجمه کرده است. اين ترجمه در انتشارات دنياي نو منتشر شده است.

رتب? رمان «ميدل‌مارچ» در گودريدز: 3.98 از 5.