جانوران شگفت انگیز و زیستگاه آن ها - فیلمنامه اصلی

کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها (فيلمنامه‌ي اصلي)» اثر جي. کي. رولينگ
فيلمنامه‌اي فانتزي و پرماجرا و مهيج از خالق هري پاتر. کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها»، با عنوان اصلي Fantastic Beasts and Where to Find Them، اولين فيلمنام? جي. کي. رولينگ است.
رولينگ فيلمنام? «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» را با الهام از کتابي به همين نام نوشته است؛ کتابي که خود رولينگ آن را نوشته و با نام مستعار نيوت اسکمندر منتشر کرده بود. آن کتاب درواقع کتاب درسي مدرس? هاگوارتز، يعني همان مدرس? جادوگري سري داستان‌هاي «هري پاتر»، است که بعداً سر از دنياي واقعي درمي‌آورد و رولينگ آن را به نفع يک مؤسس? خيريه، به‌صورت کتابي مستقل و به نام نيوت اسکمندر، که در داستان‌هاي هري پاتر نويسند? کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» است، منتشر مي‌کند و سپس فيلمنام? «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» را براساس آن مي‌نويسد.
فيلمنام? «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» با تصويرسازي‌هاي استوديوي طراحي ميناليما همراه است. اين فيلمنامه، به‌کارگرداني ديويد ييتز به فيلم تبديل شده و فيلم ساخته‌شده براساس آن، در سال 2016 اکران شده و در هشتادونهمين دور? جوايز اسکار، برند? اسکار بهترين طراحي لباس شده است.

مروري بر کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها»
وقايع فيلمنام? «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» هفتاد سال قبل از شروع داستان هري پاتر و در شهر نيويورک اتفاق مي‌افتد. شخصيت اصلي فيلمنام? «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» نيوت اسکمندر، يعني همان نويسند? خيالي‌ کتابي است که رولينگ اين فيلمنامه را براساس آن نوشته. نيوت اسکمندر يک جادوجانورشناس است و چنانکه اشاره شد، کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» به‌قلم او، در مدرس? جادوگري هاگوارتز، که مکاني معروف و مهم در سري داستان‌هاي «هري پاتر» است، تدريس مي‌شود. حالا در فيلمنامه‌اي که رولينگ با الهام از کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» نوشته است اين خود نيوت اسکمندر، يعني خالق آن کتاب درسي، است که به‌عنوان قهرمان ماجرا به صحنه مي‌آيد و به‌واسط? کيف جادويي‌اش ماجراهايي مهيج و فانتزي و عجيب‌وغريب و سرگرم‌کننده را در نيويورک رقم مي‌زند که، همان‌طور که پيش‌تر اشاره شد، به‌لحاظ زماني مربوط به هفتاد سال قبل از آغاز ماجراهاي هري پاترِ معروف است.
ماجراي فيلمنام? «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» از اين قرار است که در نيويورک، کيفِ جادويي نيوت اسکمندر با يک کيف ديگر عوض مي‌شود و اين منجر به فرار بعضي موجودات خيالي و عجيب‌وغريبِ او مي‌شود و با فرار آن‌ها دردسرهايي به راه مي‌افتد که حوادث مهيج و فانتزي فيلمنام? «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» را رقم مي‌زنند.

دربار? جي. کي. رولينگ، نويسند? کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها»
جوآن رولينگ (Joanne Rowling) متخلص به جي. کي. رولينگ (J. K. Rowling)، متولد 1965، داستان‌نويس، نيکوکار و فعال در حوزه اقدامات بشردوستانه، تهيه‌کنند? سينما و تلويزيون و فيلمنامه‌نويس بريتانيايي است. رولينگ تحصيلکرد? زبان و ادبيات فرانسه در دانشگاه اکستر انگلستان است. او شهرت خود را مديون مجموعه کتاب‌هاي «هري پاتر» است. رولينگ به‌خاطر اين مجموعه جوايز بسياري گرفته که از جمل? آن‌ها مي‌توان به جايز? هانس کريستين اندرسون و جايز? برام استوکر اشاره کرد.
ايد? نوشتن داستان «هري پاتر» اولين بار در سال 1990، در حالي که رولينگ منتظر آمدن قطار بود، در ذهن‌اش جرقه خورد اما او سه سال بعد از پديدار شدن اين ايده، پس از جدايي از شوهرش که روزنامه‌نگاري پرتغالي بود، دست به قلم برد و شروع به نوشتن اولين کتاب اين مجموعه کرد.
مجموع? «هري پاتر» رولينگ را به چنان ثروتي رساند که در سال 2007 او در بين زنان ثروتمند انگليس رتب? سيزدهم را داشت. در همان سال مجل? «تايم» رولينگ را، بعد از ولاديمير پوتين، به‌عنوان دومين شخص تأثيرگذار سال انتخاب کرد.
همچنين در سال 2014 رولينگ، از طرف جايز? ادبيات داستاني زنان، بعد از هارپر لي، مارگارت اتوود و شارلوت برونته، به‌عنوان چهارمين زن از بيست زنِ نويسنده‌اي انتخاب شد که بيشترين تأثير را بر خوانندگانشان داشتند.
رولينگ با نام مستعار رابرت گالبريت داستان‌هايي جنايي هم، با محوريت کارآگاهي به نام کورمورن استرايک، نوشته است که از جمل? آن‌ها مي‌توان به کتاب‌هاي «آواي فاخته» و «کرم ابريشم» اشاره کرد.
رولينگ، علاوه بر نوشتن، به فعاليت‌هاي بشردوستانه نيز مي‌پردازد و بخشي از زندگي‌اش را وقف اين فعاليتها کرده است. او در سال 2005 انجمن خيري? «لوموس» را تأسيس کرد که کار آن حمايت از کودکان آسيب‌پذيري بود که از آزار و اذيت جنسي و جسمي رنج مي‌بردند يا گرفتار فقر و معلوليت بودند. هدف مؤسس? «لوموس» ارتقاي سطح سلامت، آموزش و رفاه اجتماعي اين کودکان رنج‌کشيده است. اين مؤسسه تا سال 2016 حدود سي و پنج هزار کودک را تحت پوشش خود قرار داد. بيشتر اين کودکان ساکن شرق اروپا و آفريقا هستند.
رولينگ همچنين رياست بنگاه خيري? «جينجر بِرد» را در کارنام? فعاليت‌هاي نيکوکارانه و بشر‌دوستان? خود دارد؛ بنگاهي که قدمت آن به سال 1918 مي‌رسد و از خانوارهاي تک‌سرپرست حمايت مي‌کند.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها»
کتاب «جانوران شگفت‌انگيز و زيستگاه آن‌ها» با ترجم? ويدا اسلاميه در انتشارات کتابسراي تنديس منتشر شده است. ويدا اسلاميه، متولد 1346، مترجم و ويراستار ايراني است. اسلاميه تحصيلکرد? مترجمي زبان انگليسي در دانشگاه آزاد اسلامي است. او ترجمه را از سال 1370 و با ترجم? داستان‌هايي از آگاتا کريستي شروع کرد اما با ترجم? مجموع? «هري پاتر» بود که به شهرت رسيد.
اسلاميه، پيش از شروع ترجم? مجموع? «هري پاتر»، مدتي به کار ويراستاري مشغول بود و در ترجم? اولين کتاب مجموع? «هري پاتر»، يعني «هري پاتر و سنگ جادو»، هم به‌عنوان ويراستار و نه مترجم نقش داشت. اولين کتابي که اسلاميه از مجموع? «هري پاتر» ترجمه کرد کتاب «هري پاتر و زنداني آزکابان» بود. او بعد از ترجم? اين کتاب به ترجم? کتاب‌هاي ديگر مجموع? «هري پاتر» و نيز ترجم? ديگر آثار جي. کي. رولينگ پرداخت.
از ترجمه‌هاي ويدا اسلاميه مي‌توان به کتاب‌هاي «سفيدي مرگبار»، «کرم ابريشم»، «رد پاي شيطان»، «آواي فاخته» و «قتل در آسمان» اشاره کرد.
اسلاميه همچنين کتاب‌هايي را در حوز? روانشناسي به فارسي ترجمه کرده است.