جنگ و صلح 2 جلدی

کتاب «جنگ و صلح» اثر لئو تولستوي
يکي از بزرگ‌ترين رمان‌هاي تاريخي – حماسي جهان. کتاب «جنگ و صلح»، با عنوان اصلي ????? ? ???، از نمونه‌هاي مثالي يک شاهکار ادبي کلاسيک و نيز از آثار شاخص ادبيات قرن نوزدهم روسيه است.
لئو تولستوي در کتاب «جنگ و صلح» با قريح? قصه‌پرداز قدرتمند خود و نگاه ظريف و نقادانه‌اش به جامعه و تاريخ، يکي از معروف‌ترين حوادث تاريخي، يعني جنگ‌هاي ناپلئون با روسيه، را دستماي? قصه‌پردازي قرار داده و قصه‌اي عاشقانه، انساني، اجتماعي، حماسي، فلسفي و پُرکشش و پُر از شخصيت و ماجرا و حادثه را در متن اين رويداد تاريخي خلق کرده است.
کتاب «جنگ و صلح» يکي از مشهورترين آثار تولستوي است. سامرست موام در کتاب «دربار? رمان و داستان کوتاه» از اين رمان با عنوان «بزرگترين رمان عالم» ياد کرده است. موام در اين کتاب در ستايش از کتاب «جنگ و صلح» مي‌نويسد: «رماني با يک چنين پهن? وسيع که دربار? يک چنان دوران خطير تاريخي گفتگو کند و اين همه قهرمان داشته باشد، قبلا نوشته نشده بود و گمان مي‌کنم هرگز دوباره نوشته نشود.»
متن اصلي کتاب «جنگ و صلح» اولين بار بين سال‌هاي 1865 تا 1867 به‌صورت پاورقيِ دنباله‌دار و سپس در سال 1869 به‌صورت کتاب منتشر شد.
کتاب «جنگ و صلح» دستماي? انواع اقتباس‌هاي سينمايي و تلويزيوني و تئاتري و... قرار گرفته است.

مروري بر کتاب «جنگ و صلح»
دشوار است رماني مفصل با شخصيت‌ها و حوادث بي‌شمار نوشتن و در موقعيت‌ها و شخصيت‌ها و پيچيدگي‌هايشان باريک شدن. تولستوي اما در کتاب «جنگ و صلح» اين کار دشوار را با موفقيت و مهارتي مثال‌زدني به انجام رسانده و نمونه‌اي از رماني واقعاً بزرگ ارائه داده است.
کتاب «جنگ و صلح» رماني است که، با ساخت‌وپرداخت ماهرانه و دقيق و خَلق استادان? حوادث و موقعيت‌هاي جذاب و پيچيده و نيز با ژرف‌کاوي‌ در جامعه و تاريخ و خُلق‌وخو و احساسات و افکار و اعمال آدم‌ها، هم خواننده را سرگرم مي‌کند و دنبال خود مي‌کشاند و هم او را به تأمل در موقعيت‌هاي خطير و پيچيد? انساني و تأمل دربار? تاريخ و سازوکار آن و نقش انسان‌هاي عادي در رقم خوردن تاريخ دعوت مي‌کند.
تولستوي در کتاب «جنگ و صلح» انبوهي از شخصيت‌هاي رنگارنگ و موقعيت‌هاي متنوع داستاني را پيش روي ما مي‌گذارد و چنان ماهرانه اين کار را انجام مي‌دهد که حتي بعضي شخصيت‌هاي فرعي اين رمان نيز در خاطرمان مي‌مانند.
داستان کتاب «جنگ و صلح» در روسي? دوران حمل? ناپلئون به اين کشور اتفاق مي‌افتد و تا سال‌ها بعد از اين رويداد تاريخي ادامه مي‌يابد. تولستوي اما در اين رمان، تنها به نقل داستان‌وار يک رويداد تاريخي بسنده نمي‌کند و از اين رويداد به مسائل و دغدغه‌هاي هميشگي انسان در هر زمان و مکاني نقب مي‌زند و چنان در احوال آدم‌ها و موقعيت‌هاي انساني باريک مي‌شود که کتابش، بعد از اين‌همه زمان که از نگارش و انتشار آن مي‌گذرد، براي ما مخاطبان اين زمانه هم حرف‌ها براي گفتن دارد و گويي خود و زمانه‌مان را در اين رمان مي‌يابيم.
تولستوي همچنين در کتاب «جنگ و صلح» تصويري از جامع? روسيه در دوراني که وقايع اين رمان در آن اتفاق مي‌افتد به دست مي‌دهد و نيز ديدگاه خود را دربار? تاريخ و کساني که تاريخ را مي‌سازند بيان مي‌کند.
کتاب «جنگ و صلح» رماني است دربار? مردمي که در يک موقعيت حساس تاريخي قرار گرفته‌اند. تولستوي در اين رمان، شخصيت‌هاي داستانش را هم در موقعيتي تاريخي – اجتماعي به تصوير مي‌کشد و هم از مسائل و درگيري‌هاي فردي و ذهني آن‌ها و از عشق‌ها و دلبستگي‌ها و شادي‌ها و همچنين دشمني‌ها و کينه‌ها و رنج‌ها و دردها و تشويش‌ها و اضطراب‌هايشان مي‌نويسد.
اين‌گونه است که در کتاب «جنگ و صلح» مسائل و دغدغه‌هاي فردي آدم‌ها با مسائل تاريخي و ملي و ميهني مي‌آميزد و انسان، هم به‌عنوان فرد و هم به‌عنوان يکي از اجتماعي بزرگ و همبسته با آن اجتماع و درگير با مسئله‌اي عمومي و جمعي، تصوير مي‌شود.
آدم‌هاي کتاب «جنگ و صلح» در مسير حوادث خطير و دشوار، دگرگون مي‌شوند و نگاهي متفاوت به زندگي پيدا مي‌کنند. تولستوي در کتاب «جنگ و صلح» نشان مي‌دهد که چطور، در عين جنگ و ويراني و مرگ، زندگي همچنان ادامه مي‌يابد. او در اين رمان زندگي روزمره و امور معمولي و پيش‌پاافتاده را با حماسه و تاريخ مي‌آميزد.

دربار? لئو تولستوي، نويسند? کتاب «جنگ و صلح»
لئو نيکلايويچ تولستوي (??? ?????????? ???????)، متولد 1828 و درگذشته به سال 1910، از بزرگترين نويسندگان قرن نوزدهم روسيه و هم? قرون است. جامع? شهري و روستاييِ روسي? قرن نوزدهم و مسائل اجتماعي و ملي و فرهنگي و اخلاقي اين جامعه، عشق و رابط? زناشويي، فقر، ظلم، نابرابري، زندگي دهقانان، جنگ و مرگ از موضوعات اصلي آثار تولستوي هستند.
تولستوي، فعال اجتماعي هم بود و از اين بابت تحت فشار حکومت وقتِ روسيه قرار داشت. او به‌ويژه در زمين? آموزش و پرورش کودکان و نوجوانان طرح‌هاي نوآورانه‌اي را در روسيه بنيان گذاشت.
تولستوي همچنين مدافع زندانيان سياسي و ديني و سربازان فراري بود و نيز بنيانگذار سازماني براي کمک به روستايياني که محصولاتشان از بين مي‌رفت. او از دوره‌اي به‌بعد سيگار و الکل و شکار حيوانات را کنار گذاشت چرا که به اين باور رسيد که اين‌ها تفريحات و لذت‌ها و سرگرمي‌هايي ظالمانه‌اند. دربرابر اعتقادات و اقدامات و شهرتي که تولستوي در بيرون روسيه به دست آورده بود حکومت وقت هم بيکار نمي‌نشست. پليس تزاري او را زير نظر داشت و آثارش قبل از انتشار توقيف ‌مي‌شد و حتي به او انگ ديوانگي زدند.
از آثار لئو تولستوي مي‌توان به رمان‌هاي «آنا کارنينا» و «رستاخيز» و رمان کوتاه «مرگ ايوان ايليچ» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «جنگ و صلح»
کتاب «جنگ و صلح» با ترجم? کاظم انصاري در انتشارات اميرکبير منتشر شده است. اين ترجمه را انتشارات اميرکبير، اولين بار در سال 1339 منتشر کرد اما در سال‌هاي اخير، علاوه بر انتشارات اميرکبير، انتشارات نگاه هم آن را تجديد چاپ کرده است.
مهندس کاظم انصاري از مترجمان قديمي ادبيات روسيه است. او آثار مهم و شاخصي را از ادبيات کلاسيک روسيه، از زبان روسي به فارسي ترجمه کرده که از جمل? آن‌ها مي‌توان به «نفوس مُرده» نيکلاي گوگول و «مرگ ايوان ايليچ» تولستوي اشاره کرد.
کتاب «جنگ و صلح» را سروش حبيبي هم به فارسي ترجمه کرده است. ترجم? سروش حبيبي از اين رمان در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.