ما شروعش می کنیم

کتاب «ما شروعش می‌کنیم» نوشته کالین هوور
زاده شدن و مردن چنان در هم‌تنیده‌اند که از همان لحظه اول متولد شدن، مرگ نیز آفریده می‌شود. در بسیاری از مراحل زندگی نیز، از دست دادن چیزی می‌تواند به معنای به دست آوردن چیزی دیگر باشد. درواقع مردن امر کهنه در خیلی مواقع به زاده شدن امر نو منجر می‌شود. آینده پیش‌بینی‌ناپذیر است و گاهی حادثه‌ای کوچک نتایجی بزرگ به همراه می‌آورد. کالین هوور، نویسنده پرفروش امریکایی، در رمان «ما شروعش می‌کنیم» به همین موضوع توجه کرده است؛ به اینکه بر روی ویرانه‌های به جا مانده از گذشته‌ای که رو به مردن دارد می‌توان بنایی تازه ساخت و این فرایند گاهی با یک اتفاق رقم می‌خورد.

مروری بر کتاب «ما شروعش می‌کنیم»
کتاب «ما شروعش می‌کنیم» رمانی عاشقانه است که در اکتبر سال 2022 منتشر شد. کالین هوور پیش از این، رمان دیگری با عنوان «ما تمامش می‌کنیم» منتشر کرده بود که با استقبالی گسترده روبرو شده بود. اقبال بسیار خوانندگان به رمان «ما تمامش می‌کنیم» در نوشتن رمان جدید نقشی مهم داشت. درواقع «ما شروعش می‌کنیم» دنباله رمان «ما تمامش می‌کنیم» است و داستان از همان جایی آغاز می‌شود که رمان قبلی به پایان رسیده بود و از این‌رو «ما شروعش می‌کنیم» باید پس از کتاب اول خوانده شود.
کالین هوور در مقدمه «ما شروعش می‌کنیم» به این موضوع اشاره کرده که در ابتدا برنامه‌ای برای نوشتن این رمان نداشته اما میزان اقبال به رمان «ما تمامش می‌کنیم» به حدی بوده که او مجاب می‌شود ادامه داستان را در رمانی دیگر ادامه دهد. پس از انتشار رمان «ما تمامش می‌کنیم» خوانندگان زیادی از کالین هوور می‌خواهند که او ادامه داستان لی‌‌لی، شخصیت زن داستان، را ادامه دهد. کالین هوور می‌گوید چطور می‌توانستم خواسته خوانندگانی که زندگی‌ام را تغییر داده‌اند نپذیرم؟ در نتیجه او دست به کار می‌شود و برای سپاسگزاری از حمایت خوانندگانش «ما شروعش می‌کنیم» را می‌نویسد.
در رمان «ما شروعش می‌کنیم»، لی‌لی و اتلس پس از یک سال و نیم برای اولین‌بار با هم روبرو می‌شوند. آنها تصادفی یکدیگر را می‌بینند آن هم در شرایطی که هر دو مجبورند خیلی زود به محل کارشان بروند. موقع رفتن لی‌لی گفته بود به محض رسیدن به محل کارش پیام میدهد. اتلس پس از دیدن لی‌لی تپش‌های عاشقانه قلبش را می‌شنود و حالا که می‌داند لی‌لی دیگر متاهل نیست با خود فکر می‌کند که اکنون بیش از هر زمان دیگری آماده است و بی‌صبرانه منتظر دیدن پیام لی‌لی در گوشی موبایلش است. لی لی مسایل متعددی در زندگی‌اش دارد و اتلس در همه این مدت فکر می‌کرده که نباید به پیچیدگی‌های زندگی او اضافه کند. اما دیدار اتفاقی آنها باعث شده که او فکر کند می‌توانند به آنچه بین‌شان گذشته شانسی دوباره بدهند.
ماجراهای کتاب «ما شروعش می‌کنیم» به تناوب با روایت لی‌لی و اتلس پیش می‌رود. لی لی در حالی اتلس را می‌بیند که تصویر مناسبی از خودش در ذهن ندارد: یک مادر مجرد درمانده، خسته و پرمشغله. او نیز پس از دیدن اتلس به این فکر می‌کند که ممکن است آینده‌ای‌ برای آنها وجود داشته باشد اما او دغدغه‌های دیگری هم دارد که دچار تردیدش می‌کند. مهم‌ترین آنها وجود شوهر سابقش است که نمی‌تواند پیش‌بینی کند چه برخوردی خواهد داشت وقتی بفهمد که لی‌لی و اتلس وارد رابطه‌ای عاطفی شده‌اند.
کالین هوور در داستان «ما شروعش می‌کنیم» از دورن وضعیتی پرتنش که همراه با دلشکستگی و نامیدی است، بارقه‌هایی روشن از امید را به تصویر می‌کشد. این رمان، روایتی است از لذت شروع دوباره و زایشی نو و این‌که در نهایت نوری امیدبخش را در انتهای تونلی تاریک مشاهده می‌کنیم.
یکی از ویژگی‌های رمان «ما شروعش می‌کنیم» شخصیت‌پردازی داستان است. کالین هوور در این رمان به دورن ذهنیت شخصیت‌های داستانی‌اش رفته و آنها را به گونه‌ای توصیف کرده که در خواننده حس همدلی برانگیخته می‌شود.
کتاب «ما شروعش می‌کنیم» تنها شرح عشقی قدیمی و شکل‌گیری رابطه‌ای عاطفی نیست بلکه تصویری از سویه‌های تاریک‌تر عشق هم ارایه می‌کند و اهمیت اعتماد در روابط انسانی را به شکلی ماهرانه نشان می‌دهد. کالین هور ماهرانه احساسات درونی و پیچده انسانی را نشان‌مان می‌دهند و سبب می‌شود که خواننده شادی‌ها و غم‌ها و پیروزی‌های شخصیت‌های داستانی را به روشنی حس کند.
در رمان «ما شروعش می‌کنیم» لی‌لی که کسب‌وکاری راه انداخته است و مدام در تلاش برای ایجاد مرز با همسر سابقش است، به یکباره عشق قدیمی‌اش را می‌بیند و نظم زندگی روزمره‌اش به هم می‌خورد. اتلس و شوهر سابق لی‌لی اصلا میانه خوبی با هم ندارند و این می‌تواند به بحران‌های بزرگ‌تری در زندگی لی‌لی منجر شود.
در ماجراهای کتاب «ما تمامش‌ می‌کنیم» همان‌قدر که با قصه‌ای عاشقانه روبرو هستیم با روایتی از قدرت و خشونت هم سروکار داریم. یکی از وجوه تمایز این رمان با بسیاری از رمان‌های عاشقانه دیگر در این است که کالین هوور در این اثرش به موضوعاتی چالش‌برانگیز و حساس پرداخته و آنها را با ظرافت به درون داستانش وارد کرده است. به واسطه توصیف مناسبات و روابطی که میان شخصیت‌های این رمان برقرار است با پیچیدگی‌های روابط انسانی روبرو می‌شویم و می‌بینیم که کشف احساسات درونی و تمایلات روحی انسان چقدر حایز اهمیت است.
در روایت کتاب «ما شروعش می‌کنیم» لی‌لی به مرور درمی‌یابد که سزاوار عشقی است که می‌تواند از سوی اتلس دریافت کند. این دو تلاش می‌کنند عشق سال‌های دورشان را از پس زمانی که بر آن گذشته است احضار کنند و این‌بار سرنوشتی متفاوت برای عشق‌شان رقم بزنند. اما مسیر پیش روی آنها سنگلاخ و پر پیچ و خم است و مدام آنها را به چالش می‌کشد. سوی دیگر این عشق، نفرتی حضور دارد که در کمین است و باید بر آن فائق آمد.
در رمان «ما تمامش می‌کنیم» با شخصیت‌هایی سرراست و سیاه و سفید روبرو نیستیم. روایت رمان به شکلی است که امکان قضاوت کردن ساده را درباره شخصیت‌های داستان از ما می‌گیرد. درست در لحظه‌ای که به نظرمان می‌رسد یکی از شخصیت‌ها به راه خطا می‌رود وجه دیگری از ماجرا برایمان نمایان می‌شود و می‌بینیم که واقعیت و آدم‌ها پس‌زمینه‌ای خاکستری دارند و به صورت مطلق سفید یا سیاه نیستند. آدم‌های این داستان مقصر تمام آن چیزی که دچارش شده‌اند نیستند و گاهی نقشی در شکل‌گیری واقعیت پیرامون‌شان ندارند.
کتاب «ما شروعش می‌کنیم» در زمان انتشارش چنان با اقبال روبرو شد که میزان پیش‌فروشش یک رکورد به شمار می‌رود. همچنین این رمان کالین هوور در اکتبر 2022 در فهرست پرفروش‌ترین‌های داستانی «نیویورک تایمز» قرار گرفت و در نهایت به یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های این سال تبدیل شد.

درباره کالین هوور، نویسنده کتاب «ما شروعش می‌کنیم»
کالین هوور، با نام اصلی مارگارت کالین، نویسنده معاصر امریکایی است که در سال 1979 متولد شده است. کالین هوور به خصوص در سال‌های اخیر نویسنده‌ای پرفروش بوده و اغلب رمان‌هایش برای مدت‌ها در فهرست آثار پرفروش جای داشته‌اند. رمان‌های کالین هوور اغلب داستا‌ن‌هایی عاشقانه هستند که در آنها به موضوعات روان‌شناختی هم توجه شده است. او برنده جایزه گودریدرز برای رمان عاشقانه شده و از یکی از رمان‌هایش سریالی هم ساخته شده است.
«ما تمامش می‌کنیم»، «یاد او»، «اگر حقیقت این باشد» و «اعتراف» برخی از کتاب‌های کالین هوور هستند.


درباره ترجمه فارسی کتاب «ما شروعش می‌کنیم»
کتاب «ما شروعش می‌کنیم» با ترجمه آرتمیس مسعودی در نشر آموت منتشر شده است.
آرتمیس مسعودی، متولد 1353، دانش‌آموخته مترجمی زبان انگلیسی و کارشناس ارشد زبان‌شناسی است و علاوه بر آثار داستانی ترجمه‌هایی نیز در زمینه روان‌شناسی از او منتشر شده است.