کتاب «دوست بازيافته» نوشته «فرد اولمن»
Reunion
کتاب «دوست بازيافته» نوشته «فرد اولمن» داستاني تأثيرگذار از اثرات جنگ جهاني است. روايت داستان در آلمان قبل از جنگ و قبل از آنکه فاشيسم شکل بگيرد، ميگذرد. «اولمن» با يک پايانبندي زيبا، سبب ميشود روايت «دوست بازيافته» در ذهن خواننده باقي بماند. کتاب «دوست بازيافته» يک پيشنهاد خوب براي علاقهمندان به مطالعه است. «فرد اولمن» درکتابش توانسته قصهاي از روابط آدمها در جنگ جهاني را به تصوير بکشد. آشنايي کوتاه مدت دو نفرکه تا انتها مبهم ميماند؛ داستان را براي مطالعه بسيار جذاب و خواندني کرده است. کتاب «دوست بازيافته» داستاني رمانگونه دارد اما بر خلاف ديگر رمانها داراي 67 صفحه است و خواننده را با خود همراه ميکند. روايت داستان با نثري ساده و روان در دل جنگ جهاني شکل ميگيرد. رنج و سختي، عشق و دوستي، همچنين وطن و هويت از مفاهيم موجود در داستان «دوست بازيافته» هستند. لازم به ذکر است: با وجود روايتي دردناک از تاريخ بشريت و فجايع آن زمان اما داستان بسيار آرام روايت ميشود، بنابراين براي نوجواناني که بيشتر از 14 سال هستند مناسب است. ناگفته نماند: کتاب «دوست بازيافته» در ليست منتخب آثار بررسي رمان شوراي کتاب کودک ايران قرار دارد.
سايت گودريدز Goodreads درباره داستان نوشته است:
A universal story of friendship
«داستاني جهاني دربارهي دوستي»
همچنين سايت آمازون Amazon ميگويد:
A forgotten classic and a novel of universal value
«يک اثر کلاسيک فراموش شده و رماني با ارزشهاي جهاني»
مروري برکتاب «دوست بازيافته»
داستان درباره دو نوجوان هممدرسهاي در بحبوحه جنگ جهاني دوم است. اين دو نوجوان به نام هانس و کنراد با يکديگر آشنا ميشوند. هانس از خانوادهاي يهودي و کنراد از خانواده اشراف و ثروتمندان هستند. ظاهر زندگي آنها آرام و دور از تنش است تا اينکه نظام هيتلر در آلمان استقرار مييابد و در اثر رويدادهاي سياسي و اجتماعي دو دوست رابطهشان کمتر شده تا اينکه مجبور به جدايي ميشوند و... اين دو دوست هم مانند ميليونها نفري هستند که قرباني ناخواسته فاشيسم و اتفاقات آن شدهاند. «فرد اولمن» به زيبايي احساسش را دربيان شخصيت داستان بازگو ميکند: «زخمي که بر دل دارم هنوز باز است و هر بار که به ياد آلمان ميافتم گويي بر آن نمک ميپاشند.» در قسمتي از کتاب «دوست بازيافته» ميخوانيم: «روز و ساعتي را به ياد ميآورم که براي نخستين بار چشمم به پسري افتاد که از آن پس مايه بزرگترين شادماني و نيز بزرگترين سرگشتگي من شد. ساعت سه بعدازظهر روزي تيره و گرفته از زمستان خاص آلمان بود. دو روز از شانزدهمين سالگرد تولدم ميگذشت. در دبيرستان کارل آلکساندر اشتوتگارت بودم که معروفترين دبيرستان منطقه وورتمبرگ بود و تاريخ بنيانگذاري آن به سال 1521 ميرسيد؛ يعني سالي که مارتين لوتر با شارل پنجم، سرور «امپراتوري مقدس» و شاه اسپانيا، رو در رو شد...»
درباره نويسنده کتاب «دوست بازيافته»
فرد اولمن نويسنده و نقاش آلماني ـ انگليسي است. او سال1901 در خانوادهاي يهودي در شهر اشتوتگارت به دنيا آمد. اولمن در رشته حقوق در دانشگاه فرايبورگ و دانشگاه توبينگن درس خواند. او پس از به حکومت رسيدن هيتلر سال 1933 به پاريس رفت. در پاريس خرج زندگياش را از راه کشيدن نقاشي و فروش آنها ميگذراند. اولمن در سال 1935 توانست نمايشگاه نقاشي خود را در پاريس برگزار کند.
فرد اولمن داستان «دوست بازيافته» را در سال 1971 نوشت. در سال 1977 وقتي کتاب دوباره پس از چند سال تجديد چاپ ميشد، «آرتور کستلر» نويسنده مشهور مجار مقدمهاي بر کتاب نوشت که با استقبال مخاطبان بسياري مواجه شد.
کستلر در مقدمه بيان ميکند: «درباره دوراني که جسدهاي آدميان را ذوب ميکردند تا از آنها براي پاکيزگيِ نژاد برتر صابون بسازند، صدها کتاب بزرگ و قطور نوشته شده است؛ اما يقين دارم که اين کتاب کوچک براي هميشه جايي را در کتابخانهها از آن خود خواهد کرد.»
درباره ترجمه فارسي کتاب «دوست بازيافته»
داستان تأثيرگذار «دوست بازيافته» توسط «مهدي سحابي» به فارسي برگردانده شده است. کتاب از سوي نشر ماهي در اندازه جيبي براي علاقهمندان منتشر شده است.
رتبه کتاب «دوست بازيافته» در گودريدز: 4 از 5
