گيل گمش
از قديميترين حماسههاي مکتوبِ ادبيات جهان. گيل گمش، که حماسهاي است به جا مانده از تمدن بينالنهرين، قصه پادشاهي سومري به نام گيل گَمِش است. در اين حماسه، ضمن روايتي شيرين و پُرکشش و سرشار از حوادث و مفاهيم و رويدادهاي افسانهاي و اساطيري و حماسي، که تاريخ و فرهنگ يک دوران را به صورت تخيلي بازآفريني ميکند، مسئله مرگ و جاودانگي مطرح ميشود و اين يکي از ويژگيهايي است که جدا از ارزش ادبي اين متن، باعث ميشود که امروزه که هزاران سال از خلق اين حماسه، که سراينده آن معلوم نيست، ميگذرد اين اثر همچنان تر و تازه بماند و مخاطب امروز در مواجهه با آن فاصله زمانياي را که به لحاظ تاريخي از اين متن دارد چندان احساس نکند. در اين قصه ميبينيم که گيل گَمِش پس از جنگها و فتوحاتي که همراه با رفيقش، انکيدو، به آنها دست مييابد چگونه با حقيقت مرگ مواجه ميشود و در صدد رسيدن به جاودانگي برميآيد، اما حقيقتِ قاطعِ مرگ را گريزي نيست. گيل گمش اثري کهن اما همچنان جذاب و خواندني است؛ اثري که در قالب داستاني گيرا يکي از اساسيترين دغدغههاي بشري را پيش ميکشد.
ترجمه احمد شاملو از گيل گمش با مقدمه و توضيحات او و همراه با تصويرسازي مرتضي مميز در نشر چشمه منتشر شده است. اين کتاب شامل دو ترجمه از اين حماسه است، که يکي از آنها همان است که سالها پيش در نشريه کتاب هفته به چاپ رسيده بود. کتاب همچنين با يادداشتي از حميد حميد و يادداشتي به ترجمه مسعود رضوي همراه است.
رتبه گودريدز: 3/65 از 5.
