در رویای بابل ( چشمه)

در رؤياي بابل
يک رمان کارآگاهي و حادثه‌اي طنزآميز که هم جذابيت اين گونه رمانها را دارد و هم آنها را هجو و ريشخند مي‌کند. ريچارد براتيگان در رمان در رؤياي بابل در قالب يک داستان کارآگاهي، که البته در واقع مضحک? داستانهاي کارآگاهي و قواعد مرسوم آنهاست، جهاني را تصوير مي‌کند که در آن گويي آنچه واقعيت مي‌پنداريم به واقع مجموعه‌اي از تصاوير سرهم‌بندي‌شده است. در رؤياي بابل اگرچه مؤلفه‌هاي مرسوم رمانهاي پليسي و حادثه‌اي را داراست، اما براتيگان طوري اين مؤلفه‌ها را به کار مي‌برد که انگار دارد اين نوع رمانها را دست مي‌اندازد. شخصيت اصلي اين رمان يک کارآگاه خصوصيِ رؤيابين است که به گفت? خودش چندان کارآگاه قابلي نيست و مدام در رؤياي بابل سير مي‌کند. او در طول رمان درگير ماجرايي مي‌شود و رمان شرحِ بازيگوشان? اين ماجرا از زبان خود اوست. کارآگاهِ رمانِ در رؤياي بابل هيچ شباهتي به کليش? کارآگاه باهوش و زرنگ و کاربلد در رمانهاي پليسيِ مرسوم ندارد. او از همان آغاز ماجرا با هفت‌تيرِ خالي سرِ قرار رفته است: «هفت‌تيرم يک تير هم نداشت. سفارشي گرفته بودم و اسلحه لازم داشتم اما موجودي تيرهام تازه ته کشيده بود. مشتري‌اي که مي‌خواستم آن روز براي اولين بار ملاقات‌اش کنم از من خواسته بود با اسلحه سر قرار بيايم، و مي‌دانستم که هفت‌تير خالي آن چيزي نيست که مشتري‌ها مي‌خواهند.» اين کارآگاه اما رند است و وجوه مضحک امور را خوب مي‌بيند و بيان مي‌کند.
رمان در رؤياي بابل با ترجم? پيام يزدانجو در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نويسنده: ريچارد براتيگان (1984- 1935)، داستان‌نويس و شاعر آمريکايي.