صید قزل آلا در آمریکا

صيد قزل‌‌آلا در آمريکا
سفري سرخوشانه و کولي‌وار در يک آمريکاي براتيگاني‌شده. ريچارد براتيگان در رمان صيد قزل‌آلا در آمريکا به هيچ قاعده‌اي در رمان‌نويسي پاي‌بند نيست و همان‌قدر که به شوخي با آمريکا و نمادهاي آن مشغول است خود رمان و عناصر آن را هم دست مي‌اندازد. صيد قزل‌آلا در آمريکا رماني است که گوشه‌هايي از زندگي هيپي‌وار در آمريکاي دهه 60 ميلادي را تصوير مي‌کند و با طنز و شوخ‌طبعي به نقد زندگي متعارف آمريکايي مي‌پردازد. رمان به صورت تکه‌هايي پراکنده و گاه مرتبط است که در کنار يکديگر مجموعه‌اي به نام صيد قزل‌آلا در آمريکا را مي‌سازند و عنوان کتاب هم خود يکي از شخصيتهاي رمان است. در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «خواب ديدم لئوناردو داوينچي از حقوق‌بگيران شرکت وسايل سرخَم جنوب است، اما البته، لباس‌هاي متفاوتي تنش بود و با لهجه متفاوتي هم حرف مي‌زد و کودکي متفاوتي را هم پشت سر گذاشته بود، شايد يک کودکي آمريکايي توي شهري مثل لردزبرگ، توُ نيومکزيکو، يا وينچستر، تُو ويرجينيا.
ديدم در حال اختراع قلاب جديدي براي صيد قزل‌آلا در آمريکا است. ديدم اول از همه با تخيلش کار مي‌کرد، بعد رفت سراغ فلز و رنگ و گيره، يک‌کم اين کار را مي‌کرد و يک‌کم آن کار را مي‌کرد، جنب‌وجوش‌اش را زياد مي‌کرد و بعد کم مي‌کرد و دوباره با جنب‌وجوشي متفاوت بر مي‌گشت سر کار، و سر آخر قلاب اختراع شد.»
ترجمه پيام يزدانجو از رمان صيد قزل‌آلا در آمريکا، همراه با مؤخره‌اي از مترجم، در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: ريچارد براتيگان (1984- 1935)، داستان‌نويس و شاعر آمريکايي.
رتبه گودريدز: 3/80 از 5.