مردن: داستان یک زندگی

کتاب «مردن» نوشت? کري تيلر
شرحي تلخ و در عين حال واقع‌بينانه‌ از تجرب? مواجهه با بيماري و مرگ. کري تيلر در کتاب «مردن: داستان يک زندگي» از تجرب? دچارشدنش به توموري مُهلک سخن مي‌گويد و از رويارويي‌اش با سرطان و مرگ محتومي که مي‌داند از پي آن خواهد آمد.
کتاب «مُردن»، با عنوان اصلي Dying: A Memoir، گويي روايتي‌ست از وراي مرگ. کُري تيلر در اين کتاب درحالي از حال و گذشته‌اش مي‌نويسد و مرگ را مورد تأمل و ژرف‌کاوري قرار مي‌دهد که مي‌داند به‌زودي بر اثر سرطان خواهد مرد. او گذشته و زندگي و خاطراتش را در حضور مرگ و در ساي? اين اتفاق محتوم و رنج‌بار و تلخ مرور مي‌کند و گويي از وراي مرگ به تأمل درباب مرگ و زندگي مي‌پردازد و تجربه‌اش را از رويارويي با مرگ خودش بيان مي‌کند و روايتي تکان‌دهنده از تنهايي انسان در لحظه‌اي که مرگ‌اش فرارسيده است به‌دست مي‌دهد.
کتاب «مردن» کتابي‌ست تلخ و تأمل‌برانگيز درباره تنهايي هنگام مرگ و رنج انساني که درد مي‌کشد و علاوه بر تحمل عذاب بيماري‌اي سخت، بايد با اين مسئله هم که مرگ‌اش نزديک است دست‌وپنجه نرم کند.
جولين بارنز کتاب «مردن» را «سرگذشت‌نامه‌اي صريح و تکان‌دهنده» و «پاسخي هوشمندانه و تحسين‌برانگيز به تصادفي بودن مرگ و زندگي» وصف مي‌کند.
متن اصلي کتاب «مردن» اولين بار در سال 2016، کمي قبل از مرگ کري تيلر، منتشر شده است.

مروري بر کتاب «مردن»
کري تيلر در کتاب «مردن» با صراحت و بدون پرده‌پوشي از احساسات و افکار ضد ‌و نقيضي که در مواجهه با مرگ با آن‌ها دست‌به‌گريبان است سخن مي‌گويد. او، با به‌ ياد آوردن اينکه مادر و پدرش چطور به‌طرز دردناکي بر اثر زوال عقل مُردند، ترجيح مي‌دهد پيش از آنکه بيماري‌اش به مرحله‌اي برسد که او خود کنترل اعمالش را نداشته باشد، کارِ خودش را به‌دست خود يکسره کند.
از سوي ديگر ملاحظات اخلاقي به سراغ تيلر مي‌آيد، از جمله اينکه اگر خودکشي کند اين کارش چه تأثيري بر شوهر و بچه‌هايش و نيز کساني که ممکن است جسدش را پيدا کنند خواهد داشت.
تيلر همچنين در کتاب «مردن» از حمايت‌هاي قانوني‌اي مي‌گويد که تحمل رنج بيماري و امتناع از خودکشي نصيبش کرده و باعث شده يک متخصص مراقبت تسکيني و پرستار فوق‌العاده داشته باشد.
تيلر، به‌دليل موانعي که آن‌ها را برمي‌شمارد، نمي‌تواند دست به خودکشي بزند. اما ماندن و عذاب بيماري‌اي مُهلک را تحمل کردن و به‌تعبيري چشم‌درچشم مرگ زيستن و رنج‌کشيدن نيز کاري بس دشوار است. تيلر اين دشواري را نيز مي‌نويسد و تجرب? خود را از اين موقعيت سخت و دردناک، بي هيچ پرده‌پوشي، بيان مي‌کند.
تيلر همچنين در کتاب «مردن» مخاطبان خود را به کساني توجه مي‌دهد که وضعيتي مانند او دارند.
در کتاب «مردن» بي‌پرده با تنهاييِ هنگام مرگ مواجه مي‌شويم و زندگي‌نامه‌اي را مي‌خوانيم که گويي از پَسِ مرگ نوشته مي‌شود و اندوه مرگ بر آن سايه انداخته است.
اينک بخشي از اين کتاب: «بدون شک هيچ کاري بي‌حاصل‌تر از ممارست نيست، چون اگر سرطان به شما يک درس بدهد آن فقط اين است که هر لحظه داريم دسته‌دسته مي‌ميريم. کافي‌ست به بخش تومورشناسي هر بيمارستان بزرگي سري بزنيد و توي اتاق انتظار شلوغش بنشينيد. تمام آدم‌هاي دور و برتان دارند مي‌ميرند. خيلي‌هايشان را توي خيابان مي‌بينيد و هرگز متوجه اين موضوع نمي‌شويد، اما آن‌جا صف کشيده‌اند؛ در انتظار آخرين نتيج? اسکن‌هايشان هستند تا متوجه شوند آيا اين ماه هم از چنگ مرگ رهايي يافته‌اند. اگر عادت نکرده باشيد منظره تکان‌دهنده‌اي‌ست و من هم مثل خيلي‌ها آمادگي‌اش را نداشتم. انگار سکندري‌خوران از دنيايي خيالي بيرون آمده و به سرزميني حقيقي قدم گذاشته بودم.
به همين دليل بنا کردم به نوشتن اين کتاب. اوضاع آن‌جور که بايد باشد نيست. مرگ، براي بسياري از ما، تبديل شده به مقوله‌اي ناگفتني، به سکوتي مهيب. ولي اين سکوت به آن‌هايي که دارند مي‌ميرند کمکي نمي‌کند؛ همان‌هايي که حالا احتمالاً از هميشه بيشتر احساس تنهايي مي‌کنند. حداقل من که چنين احساسي دارم.»

درباره کري تيلر، نويسنده کتاب «مردن»
کُري تيلر (Cory Taylor)، متولد 1955 و درگذشته به‌سال 2016، نويسنده کتاب کودک، نويسنده داستان بزرگسال و فيلمنامه‌نويس استراليايي است.
تيلر، بعد از فارغ‌التحصيلي از دانشگاه استراليا در رشت? تاريخ، به‌عنوان نويسنده آزاد با تلويزيون و سينما همکاري کرد و فيلمنام? فيلم تلويزيوني «دگرگوني‌ها» را براي شبک? اي‌‌بي‌‌سي نوشت.
اولين کتاب‌هاي کري تيلر کتاب‌هايي براي کودکان بود. تيلر در سال 2005 به تومور ملانوما، که نوعي سرطان پوست است، مبتلا شد و در سال 2016 بر اثر همين بيماري، که شرح‌اش در کتاب «مردن» آمده، درگذشت. کتاب «دشمن زيباي من» از ديگر آثار کري تيلر است.

درباره ترجم? فارسي کتاب «مردن»
کتاب «مردن» با ترجمه و مقدم? ميعاد بانکي در انتشارات سخن منتشر شده است. از ترجمه‌هاي ديگر ميعاد بانکي مي‌توان به کتاب‌هاي «گرسنگي: سرگذشت بدن (من)»، «زندگي ربوده‌شده»، «دور از خانه» و «چرا خوشبخت باشي، وقتي مي‌توني معمولي باشي؟» اشاره کرد.
از کتاب «مردن» ترجم? ديگري نيز به‌قلم صنوبر رضاخاني منتشر شده است. اين ترجمه با عنوان «نوشتن از مرگ» در نشر هنوز به چاپ رسيده است.

رتب? کتاب «مردن» در گودريدز: 3.78 از 5.