کتاب «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن» نوشته «آدل فابر» و «الين مازليش»
How to talk so kids will listen and listen so kids will talk
کتاب «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن» نوشته «آدل فابر» و «الين مازليش» براي راهنمايي و کمک والدين و مربيان مناسب است. کتاب داراي دو جلد جداگانه است که هر کدام به آموزشهايي در رابطه با کودک اختصاص دارد. برخورد و ارتباط والدين با فرزندان بسيار خصوصي و مرتبط با فرهنگ رفتاري هر خانواده است. لذا والدين بهتر است داراي مهارت خوبي براي ارتباط با فرزندان باشند تا کمتر با چالش و آسيب روبهرو شوند. مهارت هم خود به خود حاصل نميشود، بلکه نياز به مطالعه و تحقيق دارد. «آدل فابر» و «الين مازليش» در کتاب «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن» به مهارتهاي ارتباطي با کودکان ميپردازند و براي والدين و مربيان نکات آموزندهاي را بازگو ميکنند. کتاب، با متني قابل فهم و ساده مشکلات کودکان را مطرح کرده و سپس راهکارهاي مناسبي را بيان ميکند که براي والدين بسيار راهگشاست. در واقع کتاب، آموزش مهارتهاي جديد ارتباطي خوب و مفيدي را به همراه مثال در وضعيتهاي مختلف کودکان بيان ميکند که ميتواند براي والدين و مربيان کاربردي باشد.
«آدل فابر» و «الين مازليش» معتقدند: «پدران و مادران و آموزگاران بايد دست به دست هم بدهند و با يکديگر همکاري کنند. هر دو طرف بايد تفاوت ميان واژههايي را که باعث تضعيف يا تقويت روحيه ميشود، تفاوت ميان واژههايي که سبب برخورد يا همکاري ميشود، واژههايي که حضور ذهن کودک را مختل ميکند و نيروي تفکر او را ناممکن ميسازد، و واژههايي که علاقه طبيعي او را به يادگيري برميانگيزد، بدانند.»
قابل ذکر است کتاب «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن 2و1» در ايران مورد استقبال بسياري قرار گرفته و بارها تجديد چاپ شده است.
مروري بر کتاب «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن»
کتاب، با مفاهيمي ساده ميکوشد به والدين کمک کند، تا ارتباط بهتري با فرزندان خود برقرار کنند. در واقع با شيوههاي آموزشي مناسب يک راهنماي خوب براي پدران و مادراني است که ميخواهند بناي تربيتي مناسبي براي فرزندان خود ايجاد نمايند. در بخشي از کتاب «به بچهها گفتن و از بچهها شنيدن 1» آمده است: «آيا متوجه شديد که چه اتفاقي افتاد؟ نه تنها تمام گفتگوهاي ما منجر به بحث و کشمکش ميشد، بلکه من دايم به کودکان خود ميآموختم که به جاي اعتماد به احساسشان، به من اتکا کنند. ناگهان، از آنچه که در رابطه با فرزندانم انجام مي دادم، آگاه شدم. تصميم گرفتم روش خود را تغيير دهم. اما در مورد چگونگي آن مردد بودم. سرانجام فکر کردم که عمليترين راه اين است که خودم را به جاي آنان بگذارم. از خود پرسيدم: به فرض اگر من کودکي بودم که خسته يا گرمش بود يا حوصلهاش سر رفته بود و ميخواست بزرگتران را که نقش عمدهاي در زندگياش داشتند از احساس خود آگاه کند چه ميکردم؟»
در جلد دوم «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن» والدين آموزش ميبينند در مدرسه و در خانه چگونه با فرزند خود صحبت کنند. در جلد دوم نويسندگان به مسئوليتپذيري و خويشتنداري توجه ميکنند و نمونههايي را براي هر رفتار مثال ميآورند. شيوههاي مختلفي در اين جلد پيشنهاد ميشود که براي تشويق کودکان به کار ميرود.
درباره نويسنده کتاب «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن»
«آدل فابر» نويسنده آمريکايي، در سال 1928 به دنيا آمد. فابر بيشتر عمرش براي پژوهش در تربيت فرزندان و ارتباط آنها با والدين تمرکز کرده و درباره شيوههاي تربيتي کتاب مينويسد. او هم اکنون ساکن نيويورک است.
«الين مازليش» نويسنده آمريکايي است. او در سال 1925 متولد شد. نوشتهها و کتابهاي مازليش براي والدين و مربيان مفيد است. او به چگونگي مهارت ارتباط با کودکان توجه ميکرد و درباره آن کتاب مينوشت.
«آدل مازليش» در سال 2017 درگذشت.
درباره ترجمه فارسي کتاب «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن»
How to talk so kids will listen and listen so kids will talkعنوان اصلي جلد اول است.
کتاب «به بچهها گفتن و از بچهها شنيدن 1» با عنوان فرعي «چگونه با کودکان سخن بگوييم و چگونه به سخنشان گوش فرا دهيم» توسط «نفيسه معتکف» به فارسي برگردانده شده است.
عنوان اصلي جلد دوم How to talk so kids can learn - at home and in school نام دارد.
کتاب «به بچهها گفتن وشنيدن 2» با عنوان فرعي «در خانه و مدرسه با کودکان چگونه سخن بگوييم تا بياموزند..» توسط «نفيسه معتکف» به فارسي ترجمه شده است. «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن 2و1» توسط انتشارات دايره راهي بازار کتاب ايران شده است.
«فاطمه عباسيفر» هم مترجم ديگري است که کتابها را از سوي نشر دايره منتشر کرده است.
رتبه کتاب «به بچهها گفتن از بچهها شنيدن» در گودريدز: 3/4 از 5
