استخر شیرجه

کتاب «استخر شيرجه» نوشت? يوکو اوگاوا
سه رمان کوتاه روانشناختي با حال‌وهوايي هراس‌آلود و سوررئال دربار? سه زن. کتاب «استخر شيرجه» مجموعه‌اي‌ست شامل سه رمان کوتاه به نام‌هاي «استخر شيرجه»، «روزنگار بارداري» و «خوابگاه»، هر سه به‌قلم يوکو اوگاوا، نويسند? مطرح ژاپني معاصر.
يوکو اوگاوا در رمان‌هاي کوتاهي که از او در کتاب «استخر شيرجه» گردآوري شده به مضاميني چون زنانگي، تنهايي، ترس و اضطراب و بيگانگي از اجتماع مي‌پردازد.
داستان‌هاي کتاب «استخر شيرجه» روايتگر زندگي زناني است که نمي‌توانند با اجتماع پيرامون خود ارتباط برقرار کنند و با محيط و جامعه احساس بيگانگي مي‌کنند و از تنهايي رنج مي‌برند و در خلوت و انزوا هيولايي موحش را در درون خود پرورش مي‌دهند و حال‌وهوايي مخوف و ساديستي و ماليخوليايي را در داستان رقم مي‌زنند.
اوگاوا همچنين در داستان‌هاي کتاب «استخر شيرجه»، از خلال داستان‌هايي که سبک آن‌ها آميزه‌اي از رئاليسم جادويي و سوررئاليسم و ژانر وحشت است، زمين? تأملي نقادانه و روان‌شناختي دربار? موضوع آميزش مسئله‌ساز و بحران‌زاي نقش‌هاي جنسيتي و هنجارهاي نيروي کار سرمايه‌داري مدرن در جامع? ژاپن را فراهم مي‌کند.
هر سه رمان کوتاه کتاب «استخر شيرجه» جزو آثار موفق و تحسين‌شد? يوکو اوگاوا هستند.

مروري بر کتاب «استخر شيرجه»
نخستين داستان کتاب «استخر شيرجه» رماني کوتاه به همين نام است. راوي و شخصيت اصلي اين رمان کوتاه دختري‌ست نوجوان که پدر و مادرش يتيم‌خانه‌اي را اداره مي‌کنند و او در آن يتيم‌خانه تنها فرزندي است که يتيم نيست و اين عاملي‌ست که بين او و جمع اطرافش فاصله مي‌اندازد. دختر مدتي‌ست که محو شيرجه زدن نوجواني از ساکنان يتيم‌خانه، به نام جان، شده است و شيرجه زدن او در استخر يتيم‌خانه را با دقت و شيفتگي تماشا مي‌کند.
رمان «استخر شيرجه» به‌تدريج وارد حال‌وهوايي هولناک و موحش و ساديستي مي‌شود. ماجرا مربوط به کودکي به نام ري است که کم‌سن‌وسال‌ترين ساکن يتيم‌خانه است.
دومين داستان کتاب «استخر شيرجه» رماني کوتاه با عنوان «روزنگار بارداري» است. شخصيت اصلي اين رمان زني‌ جوان است که در دفترش راجع به بارداري خواهرش و آن‌چه خواهرش در دوران بارداري تجربه مي‌کند مي‌نويسد. نويسنده در اين رمان از کتاب «استخر شيرجه» ما را همراه با شخصيت‌هاي اصلي داستان، يعني دو خواهر، از قلمرو واقعيت به قلمرو وهم مي‌برد به‌نحوي که ديگر معلوم نيست چه‌چيز واقعي و چه چيز وهم است.
سومين و آخرين داستان کتاب «استخر شيرجه» رمان کوتاه «خوابگاه» است. اين رمان بيش از دو داستان ديگر کتاب «استخر شيرجه» حال‌وهواي سوررئال دارد. راوي رمان «خوابگاه» نيز زني تنهاست؛ زني ساکن توکيو که شوهرش در سوئد کار مي‌کند. با ورود يکي از اقوام راوي به دانشگاه، راوي ترتيبي مي‌دهد که او در همان خوابگاهي مقيم شود که خودش در دوران دانشجويي ساکن آن بوده است و اين سرآغاز ماجراي اصلي رمان «خوابگاه» از کتاب «استخر شيرجه» است.
سه رمان کوتاه کتاب «استخر شيرجه» اگرچه سه رمان جداگانه‌اند که مي‌توانند مستقل از هم خوانده شوند اما خواندنشان در کنار هم و به‌ترتيبي که در مجموعه آمده است مي‌تواند معنايي مضاعف به هر داستان و کل کتاب بدهد چون هر يک از اين داستان‌ها، در عين استقلال از يکديگر، پيوندهايي مضموني باهم دارند. مثلاً در هر داستان کتاب با مرحله‌اي از رشد مواجهيم و سه داستان در کنار هم مراحل رشد را، از آغاز بلوغ و عشق اول تا بارداري و زندگي زناشويي، ترسيم مي‌کنند.
تنهايي و بيگانگي از جامعه از ديگر مضامين مشترک در هر سه داستان کتاب «استخر شيرجه» است.
آن‌چه مي‌خوانيد بخشي از رمان «استخر شيرجه» از اين کتاب است: «زماني آرزو مي‌کردم اي کاش من هم يتيم بودم. اگر مي‌توانستم يکي از آن سرگذشت‌هاي حزن‌انگيز معمول در خانه‌ي نور را داشته باشم – مادري الکلي، پدري قاتل، والديني که جسدشان پيدا شده، بچه‌ي سرراهي – آن وقت يک يتيم درست‌وحسابي مي‌شدم. بعد احتمالاً مثل بقيه‌ي بچه‌ها خيال مي‌کردم زوج مهرباني که به خانه‌ي نور مي‌آمدند پدر و مادر واقعي من هستند، يا به اميد اين‌که به فرزندي قبولم کنند وانمود مي‌کردم بچه‌ي معصوم و بامزه‌اي هستم. يک جوري که زندگي‌ام را راحت‌تر کند.»

دربار? يوکو اوگاوا، نويسند? کتاب «استخر شيرجه»
يوکو اوگاوا (?? ??)، متولد 1962، داستان‌نويس و جستارنويس ژاپني است. اوگاوا از نويسندگان مطرح معاصر ژاپن است و به‌خاطر آثارش جوايز ادبي معتبر ژاپني، از جمله جايز? آکوتاگاوا، را دريافت کرده و در عرص? بين‌المللي نيز جوايزي گرفته است.
زنانگي و نقش زن در خانواده يکي از مضامين اصلي آثار اوگاوا است.
از آثار داستاني يوکو اوگاوا مي‌توان به رمان‌هاي «خدمتکار و پروفسور»، «هتل‌آيريس» و «پليس حافظه» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «استخر شيرجه»
کتاب «استخر شيرجه» با ترجم? ميثم فرجي در انتشارات آده منتشر شده است. اساس اين ترجمه، متن انگليسي کتاب، با عنوان The Diving Pool: Three Novellas، بوده است.
ميثم فرجي، متولد 1359، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «مرد زيرزميني» و «سوکورو تازاکي بي‌رنگ و سال‌هاي زيارتش» اشاره کرد.
از کتاب «استخر شيرجه» ترجم? فارسي ديگري هم موجود است که مترجم آن احمد امامي و ناشرش انتشارات هيرمند است.