نردبانِ آسمان
کتابي براي کساني که خواندن مثنوي مولوي به صورت منظوم برايشان دشوار است و در عين حال به دانستن محتواي اين اثر مهم کلاسيک ايراني علاقهمندند. نردبانِ آسمان گزارشي کامل است از مثنوي مولوي که به قلم محمد شريفي و به صورت نثر نوشته شده است. شريفي اين گزارش را به زباني که براي مخاطب عادي قابل فهم باشد نوشته است. او در مقدمه کتاب گويي در پاسخ به اين خُردهگيري احتمالي که يک شاهکار منظوم کلاسيک را نبايد به نثر بازنويسي کرد توضيح ميدهد که مثنوي در اين مورد يک استثناست چون مقصود مولوي از سرودن آن «هنرنمايي در عرصه شاعري نبوده است و توجه او بيش از آنکه به فرم باشد به مضمون و محتواست». در اين مقدمه همچنين به دشواري مثنوي و در عين حال علاقهمندي «طيف بسيار گستردهاي از مردم با دانش و اطلاعات متفاوت» به اين منظومه بزرگ فارسي و نيز بيشتر شدن فاصله مردم اين روزگار با ادبيات کهن به عنوان دلايل ديگر ضرورت ارائه متني ساده از مثنوي اشاره شده است. شريفي در آغاز اين مقدمه تأکيد ميکند که کتاب او شرح مثنوي نيست و غرض از نگارش آن «ارائه گزارشي از مثنوي به نثر است که شايد بتوان آن را برگردانِ تفسيري مثنوي دانست.» در مقدمه کتاب شيوه نگارش آن نيز به تفصيل توضيح داده شده است.
نردبانِ آسمان با عنوان فرعي گزارش کامل مثنوي به نثر در دو جلد در نشر نو منتشر شده است. ويراستار اين کتاب محمدرضا جعفري است.
درباره نويسنده: محمد شريفي (- 1345)، مؤلف، فرهنگنويس و ويراستار ايراني.
