از کتاب رهایی نداریم

از کتاب رهایی نداریم
چه آینده‌ای در انتظار کتاب است؟ آیا با اختراع و گسترش کتاب الکترونیک کتاب کاغذی از میان خواهد رفت؟ اصلاً کتاب چیست؟ کتابهای به جا مانده از قدیمی‌ترین اعصار چه چیز را از گذشته به ما منتقل می‌کنند؟ آیا لزوماً بهترین و دقیق‌ترین جلوه‌های فرهنگ و دانش و تخیل گذشتگان با کتابهایی که از نابودی نجات یافته‌اند به دست ما رسیده‌اند یا آنچه نابود شده حاوی محتوای بهتری بوده و می‌توانسته بهتر و دقیق‌تر از آنچه اکنون در دسترس است گذشته را به ما می‌شناساند؟ اینها از جمله موضوعاتی است که اومبرتو اکو و ژان ‌کلود کریر در گفت‌وگویی که ژان فیلیپ دو توناک میان این دو نویسنده ترتیب داده است از آنها صحبت کرده‌اند. از کتاب رهایی نداریم ماحصل این گفت‌وگوست؛ گفت‌وگویی شیرین و مفرح میانِ دو نویسنده و کتاب‌باز قهار که کتابخانه‌هایی متحرک‌اند. اکو و کریر در گفت‌وگوهای این کتاب به آنچه که چه بسا درباره کارکرد و ارزش کتاب بدیهی تلقی شود شک می‌کنند و با شوخ‌طبعی فرضهای تازه‌ای را درباره کتاب و کتابخوانی مطرح می‌کنند. در این کتاب با این تردید روبه‌رو می‌شویم که آیا واقعاً آنچه از تراژدی یونان باستان برای ما مانده، در برابر آنچه که از میان رفته و نمی‌دانیم چیست واجد، ارزش والاتری است؟ اکو و کریر هم از کتاب‌های خوانده‌شده و هم از کتابهای خوانده‌نشده حرف می‌زنند و شک می‌کنند که آیا خودشان واقعاً همه کتابهایی را که درباره‌شان حرف می‌زنند خوانده‌اند؟ در این کتاب هم از فضیلت و فرهیختگی سخن به میان آمده و هم از حماقت.
از کتاب رهایی نداریم با ترجمه مهستی بحرینی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.