مرغابی وحشی
از نمونههای هنرمندانه و کلاسیکِ درام رئالیستی. هنریک ایبسن در نمایشنام? مرغابی وحشی با نگاهی نقادانه به جامعه و مناسبات اجتماعی و انتخاب شخصیتهایی که نمایندگانی از جامع? میانمایهای هستند که در آن پرورش یافتهاند، درامی خلق میکند که هم سخت تراژیک است و هم از اصلیترین عناصر برسازندة جامعه و جهانی ناجور پرده بر میدارد. گِرگیرش ورله، یکی از شخصیتهای اصلی این نمایشنامه، مردی آرمانخواه و پسرِ تاجر و کارخانهداری ثروتمند است. او که با پدرش مشکل دارد به خان? خانوادة ایکدال میآید و یکی از اتاقهای این خانه را اجاره میکند. ورله رازی را دربارة پلیدی پدرش برای یالمار ایکدال فاش میکند که افشای آن به بحران و دست آخر فاجعه ختم میشود؛ فاجعهای که باعث و بانی آن گِرگیرشِ ظاهراً آرمانخواه بوده است. ایبسن در این نمایشنامه، ضمن نشانه رفتن عمق و جوهر واقعیت اجتماعی، این واقعیت را با ظرافت به عناصری پیوند میزند که اثرش را از محدودة واقعنمایی صرف فراتر میبرند و جلوههایی شعرگونه و اسطورهای به آن میدهند. مرغابی وحشی ، چنانکه در مقدم? تحلیلیِ ترجم? فارسی این نمایشنامه اشاره شده است «ترکیب خیرهکنندهای از رئالیسم، سمبولیسم و اکسپرسیونیسم» است و در آن واقعیت به اسطورهها و عناصر برآمده از روایتهای مذهبیِ مربوط به مسیحیت و سنتهای فرهنگی و ادبی و ... پیوند خورده است.
نمایشنام? مرغابی وحشی با ترجم? بهزاد قادری و یدالله آقاعباسی و مقدمهای از بهزاد قادری با عنوان «رئالیسم مرغابی وحشی و شاعرانگی ایبسن و سخنی دربارة ترجمة این متن» در نشر بیدگل منتشر شده است.
دربارة نویسنده: هنریک ایبسن (1906 – 1828)، نمایشنامهنویس و شاعر نروژی.
