کتاب «تاريخ تاريخها» نوشته «جان بارو»
A History of Histories
کتاب «تاريخ تاريخها» نوشته «جان بارو» تفسيري از فرهنگ و جامعه انساني و انديشههاي مورخان گذشته است. آيا تاکنون انديشيدهايد که نخستين تاريخنگاران جهان چه شخص يا اشخاصي بودند؟ يا چگونه ژانرهايي نو در نگارش تاريخ به وجود آمده است؟ يا اينکه تحقيق و تحليل چه رابطهاي با تاريخ داشته است؟ براي پاسخ به اين پرسشها بارو تفسيرهاي زيبايي از نخستين تاريخنگاران ارائه کرده است. «جان بارو» اثر شگفتانگيز «تاريخ تاريخها» را از مصر و يونان باستان تا اکنون به زيبايي براي مخاطبش تفسير ميکند. بارو معتقد است که «هرودوت» اولين شخصي بود که واژهي هيستوريا (تحقيق) را به معناي مرسوم امروزي تاريخ به کار برده است. بنابراين او نتيجه ميگيرد که رابطه تاريخ با تحقيق از گذشتهي دور محرز بوده است.
مجله تايمز The Times درباره کتاب نوشته است:
An exemplar of how history should be written.
«نمونهاي از اين که تاريخ چگونه بايد نوشته شود.»
همچنين Barnes & Noble درباره کتاب «تاريخ تاريخها» ميگويد:
An incredible lens with which to view the past.
«دريچهاي حيرت انگيز براي نگريستن به گذشته.»
مروري بر کتاب «تاريخ تاريخها»
کتاب با بررسي تاريخهاي گذشته براي درک بهتر مخاطب آغاز ميشود. در واقع نويسنده با تحليل مهمترين رخدادها با نگاهي تازهسير ميکند. عناوين بخشهاي کتاب عبارتند از: يونان، روم، قلمرو مسيحيت، احياي تاريخ عرفي در بخش پنجم با عنوان مطالعهي گذشته به کهن پژوهي، تاريخ حقوقي و کشف فئوداليسم، تاريخ شورش کلارندون، خودسري برخي کسان،تاريخ فلسفي و بسياري ديگر از موارد مانند انقلابها، شورمندي و شاهکشي و... پرداخته ميشود.
در بخشي از کتاب «تاريخ تاريخها» ميخوانيم: «آنچه در انديشه و تاريخنگاري اروپايي از آن برداشت ميشد «لطافت آسيايي» بود و تا سدهي نوزدهم برجاي ماند. تفاوت شرق و غرب براي يونانيان و روميان اهميت بسيار داشت. از طريق آنها به اوجش در جنبش روشنگري اروپا رسيد و پژواک آن در تاريخنگاري قرن نوزدهم و ادبيات امپرياليسم هنوز احساس ميشد. اما هرودوت به هيچ روي متعصبترين و بيصلاحيتترين عامل دوام اين سنت ديرپا نبود...هرودوت از ابتدا شيوهي نقل قول را برگزيده است، اما طرز استفادهاش غيررسمي و محاورهاي و براي ترغيب به عمل فوري است؛ موعظهوار نيست و اجازه ميدهد تصور کنيم که سخنان توطئه آميز در گوشي گفته ميشوند. مثلا دقت کنيد که هرودوت چگونه به توصيف دسيسهي بزرگان ايراني ميپردازد...»
درباره نويسنده کتاب «تاريخ تاريخها»
جان بارو تاريخ نگار انگليسي است. بارو در سال 1935 به دنيا آمد. او يکي از تاريخ نگاران برجسته انگليسي شناخته ميشود.
آثار پيشگامانه بارو، شيوهاي هدفمندتر را براي جستجو و پرداختن به تاريخِ علوم اجتماعي به وجود آورده است. شيوهاي که بر خلاف گذشته، برتري تاريخ را توانايي آن در تحليل عصر کنوني در نظر نميگرفت.
جان بارو در سال 2009 درگذشت.
درباره ترجمه فارسي کتاب «تاريخ تاريخها»
کتاب «تاريخ تاريخها» توسط «حسن افشار» به فارسي برگردانده شده است. ترجمه کتاب از سوي انتشارات مرکز چاپ و راهي بازار کتاب ايران شده است.
حسن افشار متولد 1332 در شهر مياندوآب است. او در کودکي علاقه فراواني به يادگيري زباهاي خارجي داشت. تا اينکه در دبيرستان با کوشش و جديت بيشتري شروع به يادگيري زبان انگليسي کرد. افشار در رشته معماري و شهرسازي دانشگاه ملي (دانشگاه شهيد بهشتي کنوني) تحصيل کرد. اما پس از مدتي دانشگاه را رها کرد و براي تحصيل در رشته سينما به آمريکا رفت. در سال 1359 پس از چهار سال تحصيل در رشته سينما و آشنايي با اصول و تکنيکهاي اين رشته به ايران بازگشت. نخستين ترجمه افشار «تاريخ سينما» بود. سپس دو کتاب ديگر در حوزه سينما ترجمه کرد. او اولين مترجمي بود که با دانش و تخصص سينمايي به ترجمه کتابهاي تخصصي در حوزه سينما پرداخت. کتاب «تاريخ علم کمبريج» اثر رنان کالين به پيشنهاد نشر مرکز در سال 1366 شروع همکاري مترجم با نشر مرکز بوده است. ترجمههاي آقاي افشار را ميتوان به شش گروه تقسيم کرد: سينما، ادبيات داستاني، تاريخ و نظريه هنر، علوم اجتماعي و سياسي، و دينشناسي. حسن افشار همچنان با علاقه و منظم به کار ويراستاري و ترجمه کتاب مشغول است.
رتبه کتاب «تاريخ تاريخها» در گودريدز: 3.7 از 5
