فقط لحظه های دلپذیر ماندگارند

کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» نوشته «ویرژینی گریمالدی»
Et que ne durent que les moments doux
کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» نوشته «ویرژینی گریمالدی» داستانی از رنج و شکوه مادرانه است. گریمالدی روایتش را از نگاه‌های مختلف زنانه به تصویر می‌کشد. تصویرهایی که برای بسیاری از زنان جامعه ما نیز، ملموس و آشناست. مادرانی که با همه وجود زندگی خود را وقف فرزندانشان می‌کنند و هنگام مستقل شدن آنها تهی می‌شوند! تازه به خود می‌نگرند و در پی یافتن سال‌هایی هستند که با عشق‌ورزی به فرزندان گذشته است. داستان «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» لبریز از مادرانگی است. لحظات مادر و فرزندی همراه با شور و هیجانی است که برای مادران تمام ناشدنی است. اما این فرزند کوچک همیشه کوچک نمی‌ماند و در بزرگسالی نیاز به استقلال دارد. برای رهایی از این وابستگی بیشتر مادران برنامه‌ریزی ندارند. ولی از آنجایی‌که مادران، زنانی با قدرت و شکست‌ناپذیر هستند به مرور مسیری تازه‌ای در زندگی پیش می‌گیرند.
وابستگی‌های مادر و فرزند، حسادت‌های همکاران در محیط کار، تشویش و نگرانی‌های مادرانه از بدو تولد، جانمایه داستان هستند. «ویرژینی گریمالدی» در کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» مانند آینه‌ای سرنوشت مادران را در دو روایت زنانه به خوبی نشان می‌دهد. داستان روایتی غیرخطی دارد و با مرور گذشته و حال به شرح زندگی و لحظات رشد فرزندان می‌پردازد. کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» با نثری روان، ساده و سرشار از احساسات مادرانه خواننده را با خود همراه می‌کند. بهتر است بدانید: دوره‌ای از زندگی نویسنده الهام بخش داستان کتاب بوده است.
مروری بر کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند»
داستان «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» درباره دو زن است. زنی پنجاه ساله دارای دو فرزند، که به تازگی فرزند بیست و سه ساله‌اش مستقل شده است. او از همسرش جدا شده و حالا احساس تنهایی بیشتری دارد. او گذشته و حال همچنین لحظات زیبای بچه‌ها را با جزئیات بازگو می‌کند. زن دیگر داستان، تازه زایمان کرده و پس از زایمان نوزادش به دلیل نارسایی ریه بستری است. این زن نگرانی‌ها و دغدغه‌هایش را برای خواننده با نهایت احساسش بیان می‌کند. نویسنده با نگاهی به زندگی این دو زن که هر دو مادر هستند به مخاطب نشان می‌دهد که چگونه مادران از لحظات اولیه برای حفظ و مراقبت از فرزندانشان خود را فراموش می‌کنند و پس از گذشت سالها تازه متوجه گذر زمان می‌شوند. اما تنهایی‌ و رنج‌های غالب زندگی آنان را از پای نمی‌اندازد و آنها با امیدی تازه زندگی خود را دوباره معنا می‌بخشند. مادرانی که خود را شکست‌ناپذیر می‌دانند و برای این باور تلاش می‌کنند.
در بخشی از داستان «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» آمده است: «به‌ غایت کوچک هستی، با این‌حال در قلبم جایی بس بزرگ داری. پانزده ساعت است که تو را داخل انکوباتور نظاره می‌کنم، با یک دنیا لوله و سیم احاطه شده‌ای. در همان لحظه که به من اجازه دادند با صندلی چرخدار جابجا شوم، به طبقۀ پایین آمدم. گفتند باید استراحت کنم اما تا وقتی که ریه‌هایت، شکم‌ات و وجودت به این دستگاه‌ها وابسته است، نمی‌توانم به استراحت فکر کنم. تو در طبقۀ همکف ساختمانی، من در طبقۀ سوم. پدرت به من قول داده با تو بماند و مرا متقاعد کرده که چرت دو ساعته‌اش کافی است و این منم که به خواب نیاز دارم. درست می‌گوید؛ دستانم می‌لرزند و سرم تلوتلو می‌خورد؛ اما چیزی که من به آن نیاز دارم باز نگهداشتن چشمانم است. می‌ترسم چشمانم را ببندم و تو خاموش شوی. چنانکه گویی با برگرداندن چشمانم از تو، به تو این فرصت را می‌دهم که انتظارات ما را برآورده نکنی، گویی اگر به تو خیره بنگرم از مرگت جلوگیری می‌کنم. گویی زندگی فرار نمی‌کند مگر در نبودِ نگاه‌ها.»
درباره نویسنده کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند»
ویرژینی گریمالدی نویسنده فرانسوی است. او سال 1977 در بوردو متولد شد. ویرژینی می‌گوید، از زمان کودکی می‌خواست نویسنده شود. در هشت سالگی اولین نوشته‌هایش را در یک دفتر سبز با جدول ضرب در پشتش نوشته است. گریمالدی در لیست نویسندگان پرفروش‌ فیگارو معرفی شده است. از آثار او می‌توان به «کتابخانه تاماریس» اشاره کرد که به فارسی ترجمه شده است. کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» ششمین رمان گریمالدی است.
درباره ترجمه فارسی کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند»
کتاب «فقط لحظه‌های دلپذیر ماندگارند» توسط «سحر بهشتی» به فارسی ترجمه شده است. چاپ و نشر کتاب را بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به عهده داشته است.