کتاب «آنچه ادبيات مي نامندش؛ خواندن، انديشيدن، نوشتن» نوشت? اَندرو بِنِت و نيکولاس رويل
ادبيات چيست و به چه دردي ميخورد و حين خواندن آن به چه نکاتي بايد توجه کرد؟ کتاب «آنچه ادبيات مينامندش؛ خواندن، انديشيدين، نوشتن»، با عنوان اصلي This Thing Called Literature: Reading, Thinking, Writing، به موضوعاتي از اين دست ميپردازد. اَندرو بِنِت و نيکولاس رويل در کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» به زباني ساده و شيرين، طوري که هم مخاطبان غيرحرفهاي و آنهايي را که تازه وارد وادي ادبيات و مطالعات ادبي شدهاند جذب کند و هم حرفهايهاي عالم ادبيات را خوش بيايد، از لذت ادبيات و چندوچون اين لذت سخن گفتهاند و از اينکه چگونه ميتوان مخاطب خوبي براي متون ادبي بود و ريزهکاريها و ظرافتهاي اين متون را درک کرد.
متن اصلي کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» نخستين بار در سال 2015 منتشر شده است. اين کتاب يک منبع نسبتاً جديد و بهروز درباره ادبيات و روش مواجهه با متون ادبي و نحوه ربط دادن اين متون به امور ديگر و نيز راهنمايي است براي کساني که خود ميخواهند دست به قلم شوند و چيزي بنويسند. بِنِت و رويل در کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» مباحث تخصصي در باب ادبيات و رابط? آن با بعضي عرصههاي ديگر، نظير خواب و رؤيا و زندگي و مرگ و سياست، را به زباني ساده و به دور از پيچيدگي بيان کردهاند. اين سادگي اما به معناي سادهانگاري در مواجهه با ادبيات نيست، بلکه به معناي آموزش ظرافتها و پيچيدگيها و شگفتيهاي لذتبخش عالم ادبيات به زباني ساده و قابل فهم براي مخاطبان غيرمتخصص است. شايد از همين روست که کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» تحسين متخصصان و محافل دانشگاهي و استادان ادبيات را برانگيخته، چنانکه جاناتان کالر در وصف آن گفته است: «يک درآمد بسيار هوشمندانه، سرزنده و گاه جسورانه بر مطالع? ادبيات که براساس آن انديشيدن به ادبيات بهسان انديشيدن به هر چيز ديگري است و خود شامل مفهوم انديشيدن.»
مروري بر کتاب «آنچه ادبيات مينامندش»
کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» در درج? اول راهنمايي براي خواندن دقيق و خلاقان? متون ادبي و فکر کردن در باب اين متون و کشف روابط يک متن ادبي با ديگر متون و نيز با عرصههاي ديگر زندگي است. اين کتاب همچنين ياريگرِ آنهايي است که ميخواهند ضمن خواندن متون ادبي خود نيز دست به قلم شوند و بنويسند. اَندرو بِنِت و نيکولاس رويل در کتاب «آنچه ادبيات مينامندش»، ضمن نشان دادن گستره قلمرو ادبيات و بيان اينکه ارائ? تعريفي محدود و مشخص از ادبيات ممکن نيست، ادبيات را مقولهاي انتزاعي و جدا از قلمروهاي ديگر زندگي نميدانند و بر پيوند ادبيات با مسائلي که انسان در زندگي واقعي خود با آنها درگير است تأکيد دارند. از همين رو وقتي هم در بخشي از کتاب ميخواهند مخاطب را در باب چگونه نوشتن راهنمايي کنند بر اين نکته تأکيد ميکنند که موضوع نوشته بايد مسائل اساسي زندگي انسان باشد نه بيان تجربههاي صرفاً خصوصي نويسنده. در اين کتاب بر خاصيت انتقادي ادبيات تأکيد شده و بر واکنشبرانگيزي آن نسبت به مسائل پيرامون انسان و آنچه به جهان واقعي و زندگي در جهان واقعي مربوط است.
خواندن خلاق و شيوه انديشيدن به آنچه ميخوانيم از مهمترين نکاتياند که در کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» از آنها سخن رفته است. اين کتاب سعي دارد راز جذابيت ادبيات را بيان کند و به مخاطبان متون ادبي بياموزد که اين متون را چگونه بخوانند تا جذابيت ادبيات را بهتمامي درک کنند. کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» ميخواهد کمکمان کند که از منظر ادبيات به جهان و کار جهان و مقولههايي چون زندگي و مرگ و سياست بنگريم و دريابيم که متون ادبي چگونه به مسائل جهان واقعي واکنش نشان ميدهند و از اين رهگذر خود نيز نسبت به آنچه پيرامونمان اتفاق ميافتد حساستر و دقيقتر شويم.
کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» از ده بخش و يک پيوست با عنوان «وُردبوک» تشکيل شده است. بخش اول کتاب بحثي در باب چيستي ادبيات و فايده مطالع? آن است. بخشهاي دوم تا دهم در سه فصل با عنوانهاي «خواندن»، «انديشيدن» و «نوشتن» تنظيم شدهاند. عنوانهاي اين بخشها عبارتند از: «خواندن شعر»، «خواندن رمان»، «خواندن داستان کوتاه»، «خواندن نمايشنامه»، «انديشيدن به ادبيات»، «انديشيدن انتقادي»، «نوشتن مقاله»، «نوشتن خلاق: امر ناشدني» و «نوشتن داستان کوتاه».
درباره اَندرو بِنِت و نيکولاس رويل، نويسندگان کتاب «آنچه ادبيات مينامندش»
اَندرو بِنِت ( Andrew Bennett)، متولد 1960، پژوهشگر و منتقد انگليسي و استاد زبان انگليسي در دانشگاه بريستولِ بريتانياست.
نيکولاس رويل (Nicholas Royle)، متولد 1957، پژوهشگر و منتقد انگليسي و استاد زبان انگليسي در دانشگاه ساسِکس بريتانياست.
درباره ترجم? فارسي کتاب «آنچه ادبيات مينامندش»
کتاب «آنچه ادبيات مينامندش: خواندن، انديشيدن، نوشتن» با ترجم? آرش خوشصفا در انتشارات حرفه نويسنده منتشر شده است. آرش خوشصفا، متولد 1365 در مشهد، مترجم، داستاننويس و منتقد ايراني است. او داراي مدرک کارشناسي ارشد در رشت? ادبيات انگليسي و تحصيلکرده ادبيات انگليسي در دانشگاه مالاياي مالزي است. از ترجمههاي آرش خوشصفا ميتوان به کتابهاي «زنان با مردان»، «نيمطبقه» و «کانادا» اشاره کرد. داستاني کوتاه از او، به نام «آغلها»، يکي از برگزيدگان جايزه صادق هدايت در سال 1396 بوده است.
رتب? کتاب «آنچه ادبيات مينامندش» در گودريدز: 3.69 از 5.
