طنزهای آخر هفته (کتاب سرای نیک )

کتاب «طنزهاي آخر هفته» اثر اومبرتو اکو
طنازي‌هاي اومبرتو اکو درباره همه‌چيز. کتاب «طنزهاي آخر هفته» مجموعه‌اي است از جستارهاي نوشته‌هاي طنزآميز نويسنده‌اي که هم نشانه‌شناس بود و هم اهل فلسفه و هم داستان‌نويس و هم متخصص تاريخ قرون وسطي و هم منتقدي حساس به مسائل سياسي و اجتماعي. پس بي‌راه نيست اگر در کتاب «طنزهاي آخر هفته» شاهد شوخي‌هاي اکو با امور متنوع و متعدد باشيم. اکو در جستارهاي طنزآميز و قصه‌وارِ کتاب «طنزهاي آخر هفته» بسياري از چيزها را دست انداخته و حين شوخي با آن‌ها با نکته‌سنجيِ يک نشانه‌شناسِ خبره و چيره‌دست به وجوه نمادين رفتارها و آداب و رسوم و قراردادهاي زندگي روزمره توجه کرده و وجوهي از فرهنگ و قرادادهاي اجتماعي را مورد نقد قرار داده است. در «طنزهاي آخر هفته» بسياري از پديده‌ها و موقعيت‌ها و چيزها، از فيلم‌هاي وسترن گرفته تا سفر در زمان و بستني‌‌خوردن و وسايل ارتباطي و فوتبال و مرگ و کتابخانه و...، دستماي? شوخ‌طبعي قرار گرفته‌اند.

مروري بر کتاب «طنزهاي آخر هفته»
در کتاب «طنزهاي آخر هفته» اکوي نشانه‌شناس را مي‌توان از پشت نقاب اکوي طنزپرداز تشخيص داد. اکو در اين کتاب با عينک طنز به امور مختلف زندگي روزمره مي‌نگرد و سبک زندگي روزانه و وسايل و پديده‌هايي را که آدم‌ها در زندگي روزمره با آن‌ها سروکار دارند و نيز عادت‌هاي جاافتاده را با نگاهي نشانه‌شناسانه مورد بررسي قرار مي‌دهد و مي‌کوشد در امور و رفتارها و موقعيت‌ها و آداب و رسوم به‌ظاهر عادي و عادت‌شده نمادهايي را بيابد و از اين طريق راهي به نقد وجوه گوناگون زندگي مدرن بگشايد. از جمله چيزهايي که اکو در کتاب «طنزهاي آخر هفته» با رويکردي طنزآميز مورد نقد قرار مي‌دهد جامع? مصرفي و مظاهر و نمادهاي چنين جامعه‌اي است. از همين رو زندگي و فرهنگ امريکايي از جمله موضوعاتي است که اکو در «طنزهاي آخر هفته» به آن توجهي ويژه دارد و نيش طنز خود را متوجه آن مي‌کند. اکو نويسنده‌اي است شيرين‌زبان. او در «طنزهاي آخر هفته» خوب توانسته است جستارنويسي و قصه‌پردازي را به هم بياميزد و عناصري از قصه‌پردازي را به‌سود جستارهايي طنزآميز به‌کار گيرد.
جستارهايي که در کتاب «طنزهاي آخر هفته» مي‌خوانيد عبارتند از: «چگونه يک سرخپوست باشيم»، «چگونه مي‌توان با کشيدن سيگار برگ پيام فرستاد»، «چطور در هواپيما غذا بخوريم»، «چطور از موبايل استفاده نکنيم»، «چطور از فکس استفاده نکنيم»، «چگونه با يک ماهي آزاد دودي سفر کردن»، «چگونه با آرامش خود را براي مرگ آماده کنيم»، «چطور از قهوه‌خوري‌هاي بي‌مصرف استفاده کنيم»، «چگونه پيام‌هاي تلگرافي را در سطل زباله بيندازيم»، «چطور از وقتمان استفاده کنيم»، «چگونه يک کتابخانه‌ي عمومي درست کنيم»، «متأسفيم که نمي‌توانيم اثر شما را چاپ کنيم»، «چطور مي‌شود مذهبِ يک نرم‌افزار را تشخيص داد»، «چگونه از حيوانات حرف بزنيم»، «چگونه يک کتابخانه‌ي شخصي را توصيف کنيم»، «چگونگي رفتار با راننده‌ي تاکسي»، «چگونه از اموال منقول صورت‌برداري کنيم»، «چگونه مي‌توان شاهکاري به‌سبک گِنون نوشت»، «چگونه مي‌توان در پاسخ از به کار بردن "حتماً" پرهيز کرد»، «چگونه مي‌توان از فوتبال صحبت نکرد»، «چگونه يک مقدمه بنويسيم»، «چطور ساعت را فراموش کنيم»، «چگونه از علامت "سه‌نقطه" استفاده کنيم»، «چگونه تعطيلات هوشمندانه‌اي داشته باشيم»، «با ديدن چهره‌هاي آشنا چه واکنشي نشان دهيم»، «چگونه مجري تلويزيون باشيم»، «چگونه مراسم اعدام را به‌طور زنده از تلويزيون تماشا کنيم»، «چطور از مناطق مردابي در آينده ديدن کنيم»، «طريقه‌ي استفاده از جزوه‌هاي راهنما»، «چگونه بايد بستني خورد»، «چگونه بگذاريم يک چمدان چرخ‌دار بيفتد»، «چگونه خود را از "بيوه‌گان" حفظ کنيم»، «چطور با قطارهاي آمريکايي مسافرت کنيم»، «چگونه "مي‌توانستيم" در آينده به عقب بازگرديم» و «چگونه آغاز مي‌شود و چگونه به پايان مي‌رسد».

درباره اومبرتو اکو
اومبرتو اکو (Umberto Eco)، متولد 1932 و درگذشته به سال 2016، پژوهشگر و کارشناس قرون وسطي، فيلسوف، نشانه‌شناس، منتقد فرهنگي، مفسر سياسي و اجتماعي و داستان‌نويس ايتاليايي بود.
معروف‌ترين رمان اکو رمان «نام گل سرخ» بود که در ايران با عنوان «آنک نام گل» نيز ترجمه شده است. براساس اين رمان فيلمي هم به‌کارگرداني ژان ژاک آنو و با بازيِ شان کانري ساخته شده است. از ديگر رمان‌هاي اومبرتو اکو مي‌توان به رمان‌هاي «آونگ فوکو» و «گورستان پراگ» اشاره کرد. اکو نويسنده‌اي شيفت? کتاب و با دامن? مطالعاتي وسيع بود. او داستان کودکان هم مي‌نوشت. «بمب و ژنرال» از جمله قصه‌هايي است که او براي کودکان نوشته است. از جمله آثار غيرداستاني اکو مي‌توان به کتاب‌هاي «تاريخ زيبايي» و «تاريخ زشتي» اشاره کرد.

درباره ترجم? فارسي «طنزهاي آخر هفته»
کتاب «طنزهاي آخر هفته» به‌کوشش علي دهباشي و با مقدمه‌اي از او و با همکاري گروهي از مترجمان در انتشارات کتابسراي نيک منتشر شده است.
مترجماني که در گردآوري و ترجم? جستارهاي اکو در کتاب «طنزهاي آخر هفته» همکاري داشته‌اند عبارتند از: محمدعلي انواري، مهرنوش بهبودي، کامبيز بهنيا، گلبرگ برزين، ليلا پيمان، شهلا حائري، مريم خراساني، ع. روح‌بخشان، رضا سيدحسيني، مهدي سحابي، نسرين سربازپور بردسيري، مريم شرافتي، ناهيد شاهوردياني، نگين شبستري، صديقه شرکت‌مقدم، ناهيد طباطبايي، محبوبه فهيم‌کلام، سيدفضل‌الله قدسي، مهوش قويمي، سحر کريمي‌مهر، گلنار گلناريان، شهرزاد لاجوردي، مينو مشيري، مريم موسوي، قدرت‌الله مهتدي، بهارک نظري و حامد يوسف‌نژاد.