نمايشنامه «دو پاپ» اثر آنتوني مککارتِن
The Pope
«نمايشنامه دو پاپ» اثر آنتوني مککارتِن نمايشنام? کوتاهي است که در دو پرده نوشته شده است. دو پاپ نمايشنامهاي جذاب و طنزآميز است که دو شخصيت دارد. پاپ بنديکت و کاردينال برگوليو دو شخصيت نمايش هستند که با ابهاماتي در گذشته و آيندهاي نامعلوم دست به گريباناند. اين دو شخصيت پس از برخورد با يکديگر موضوعات مهمي را بازنمايي ميکنند. موضوعاتي که شايد از ديدگاه افراد مخفي بوده و حالا نهيبي به افراد جامعه ميزند. نمايشنام? «دو پاپ» با نشاندادن استبداد و ديکتاتوري در زادگاه دو شخصيت که آلمان و آرژانتين است؛ ميپردازد. سپس به مورد مهم کودکآزاري در کليسا توجه نشان ميدهد. شخصيت دو پاپ را ميتوان در برابر يکديگر قرار داد و آن را تقابلي از کهنه و نو دانست. اگرچه مسير نمايشنامه درباره واتيکان و مسيحيت است، اما تقابل امر کهنه و نو و شجاعت در مواجه با گناه، همچنين پذيرش تغيير و دگرگوني از موارد قابل توجه در اين نمايشنامه محسوب ميشوند.
نمايشنامه کوتاه «دو پاپ» داستان دو پاپ که عزت و احترام بزرگي دارند را بهگونهاي تصوير کرده که سرنوشتشان بهم پيوند ميخورد و بر هم اثرگذار ميشوند.
مککارتن در پيشگفتار مينويسد: «داستاني که در اينجا آمده واتيکاني را نشان ميدهد که درگير بحران است و پر از رسوايي، ولي سادهترين درمان را از خود دريغ ميدارد. واتيکاني که ميداند نيازمند تغيير است و در عين حال هراسان از اينکه با تغيير، چه چيزهايي را از دست خواهد داد.»
در بخشي از نمايشنامه ميخوانيم:
پاپ بنديکت: تصورش را نميتوني بکني چه شوکي شدم؛ بهم بگن که من انتخاب شدهم... اون هم وقتي تنها چيزي که تو برنامهم بود اين بود که... آشي بخورم... و يک ليوان کوچک... فقط يک ليوان کوچک آبجو براي خودم بريزم.
خواهر بريگيتا: تقريبا همه شما رو انتخاب کردن.
پاپ بنديکت: نه اصلا. اصلا نه. به هيچوجه. دو روز طول کشيد... چهاربار رأيگيري شد... کاردينالها تو مجمع محرمانهي انتخاب پاپ... يکبه يک... خيلي باوقار... رفتن و رأيشون رو در ظرفي انداختن و به تابلوي «واپسين داوري» ميکلآنژ اون بالا نگاه کردن.
درباره نويسنده «نمايشنامه دو پاپ»
آنتوني مککارتن فيلنامهنويس، نمايشنامهنويس و رماننويس نيوزيلندي است. او سال 1961 به دنيا آمد. او فعاليت در زمينهي ادبيات را با نوشتن نمايشنامه آغاز کرده است و با نمايشنامهي «شب بانوان» توانست موفقيتهاي بينالمللي کسب کند.
از فيلنامههاي مشهور مککارتن ميتوان به «نظريهي همهچيز»، «تاريکترين ساعت» و راپسودي بوهمي اشاره کرد. بهتر است بدانيد مک کارتن بريا هر سه اثرش نامزد جايزه اسکار شد. اما فيلمنام? «نظريهي همهچيز» با اقبال بيشتري روبهرو بود. «نظريهي همهچيز» توانست دو جايز? بفتا را از آنِ خود کند. نکتهي جالب توجه ديگر آن است که بازيگران نقش اول هر سه فيلم براي بازي در فيلمها جايز? اسکار بازيگري را دريافت کردند.
داستانهاي مشهور آنتوني مککارتِن عبارتند از: «يک ابر قهرمان»، «در غياب قهرمانان» و «حرمسراي انگليسي».
درباره ترجمه فارسي «نمايشنامه دو پاپ»
نمايشنامهي خواندني «دو پاپ» را حميد احياء به فارسي برگردانده است. نشر مانيا هنر چاپ و انتشار کتاب را براي علاقهمندان به عهده داشته است.
رتبه «نمايشنامه دو پاپ» در گودريدز: 4 از 5
