کتاب «کابوس هنرپيشه» نوشت? کريستوفر دورنگ
The Actor's Nightmare
کتاب «کابوس هنرپيشه» خواننده را با چند نمايشنامه از کريستوفر دورنگ آشنا ميکند. نمايشنامهها نيز مانند رمان و داستانهاي بلند علاقهمندان خاصي دارند. گفتگوي شخصيتها و فضاهاي واقعي و غيرواقعي نمايشنامهها اگرچه در سالنهاي اجرا بيشتر ملموس هستند؛ اما مطالعهي نمايشنامهها نيز خالي از لطف نخواهد بود. بيشتر نمايشنامهها با ديالوگ شخصيتهايشان در چند پرده مخاطب را با پرسشهايي مواجه ميکنند که قابل تفکر و تأملاند. دورنگ نويسندهاي است که آثارش مخاطبان را سرگرم ميکند و گاهي بسيار ميخنداند. او نويسندهاي خلاق است که در مسير قصهاش مخاطب را با پرسشي معنادار مواجه ميکند. دورنگ در بيشتر آثارش هدف طبيعت و کائنات و موقعيت انسان در آن را مورد پرسش قرار ميدهد. موقعيتهاي جذاب در نمايشنامههاي دورنگ در فضاهاي غيرواقعي بسيار خواندني و جذاب ميشوند تا جاييکه گاهي مخاطب را ياد نمايشنامههاي اوژن يونسکو مياندازند.
درباره کتاب «کابوس هنرپيشه»
کتاب از چند نمايشنامه تشکيل شده که عبارتند از : «کابوس هنرپيشه»، «ملاقات واندا»، «نينا در صبحگاه»، «مراسم خاکسپاري»، «فيليس و زنوبيا»، «زنان در زمين بازي»، «نمايش يکدقيقهاي» و «خواهر ايگناتيوس همهچيز را به شما ميگويد».
«کابوس هنرپيشه» داستان مردي حسابدار است که در اثر سوءتفاهمي با يک بازيگر اشتباه گرفته ميشود و...
در بخشي از نمايشنامه «کابوس هنرپيشه» ميخوانيم:
جرج: [به سرفه ميافتد] خاکستر سيگارت رفت تو گلوم.
سه بار سرفه ميکند. سارا گيج شده است. زيپ جلوي شنل هملتي او را باز ميکند. جرج هم گيج شده و به صورت او سيلي ميزند. هر دو گيج ماندهاند.
سارا: خب ما ديگه عصباني نيستيم. مگه نه؟ واي اليوت، همينجا منتظرم باش، وسايلم رو جمع کنم تا ويکتور برنگشته با هم فرار کنيم. عزيزم اين آهنگ چقدر زيبا، تکاندهنده و پرشوره.
خارج ميشود. صداي تشويق ضبط شده هنگام خروج او پخش ميشود. جرج چند قدمي دنبال او ميرود اما برميگردد و با تماشاچيان روبهرو ميشود. نور فلاش دوربينها دوباره پخش ميشود. پلک ميزند و تعادلش را از دست ميدهد. نور تغيير ميکند. و صداي ترومپت به گوش ميرسد. هنري ايرونيگ با لباس مخصوص شکسپير وارد ميشود و با متانت به جرج تعظيم ميکند.
هنري: سلام والاحضرت
جرج: اوه سلام. تو ويکتوري؟
هنري: بله سرورم همينطور است. ويکتور و بندهي هميشگي شما.
درباره نويسنده کتاب «کابوس هنرپيشه»
کريستوفر فرديناند دورنگ نمايشنامهنويس آمريکايي است. او سال 1949 به دنيا آمد. دورنگ معرف کمدي ظالمانه و پوچ براي مخاطبانش است که در دههي 1980 توجه بسياري را به خود جلب کرد. در اواخر دههي 1990 هم او بار ديگر از محبوبيت بسياري نزد مخاطبانش برخوردار شد. فرديناند دورنگ با عنوان مديرعامل برنامه نمايشنامهنويسان ليلا آچسون والاس آمريکايي در جويارد فعاليت ميکند.
درباره ترجمه فارسي کتاب «کابوس هنرپيشه»
نمايشنامه «کابوس هنرپيشه» با عنوان اصلي The Actor's Nightmare توسط شيوا اردوئي به فارسي ترجمه شده است و نشر نيماژ کتاب را براي دوستداران ادبيات نمايشي چاپ و منتشر کرده است. ترجمهي ديگري از کتاب نيز با عنوان «کابوس بازيگر و سه نمايشنامه ديگر» توسط سام ايزدي به فارسي موجود ميباشد که انتشارات افراز آن را منتشر کرده است.
رتبه کتاب «کابوس هنرپيشه» در گودريدز: 3.6 از 5
