کابوس هنر پیشه

کتاب «کابوس هنرپیشه» نوشتۀ کریستوفر دورنگ
The Actor's Nightmare
کتاب «کابوس هنرپیشه» خواننده را با چند نمایشنامه از کریستوفر دورنگ آشنا می‌‌کند. نمایشنامه‌ها‌ نیز مانند رمان و داستان‌های بلند علاقه‌مندان خاصی دارند. گفتگوی شخصیت‌ها و فضاهای واقعی و غیرواقعی نمایشنامه‌ها اگرچه در سالن‌های اجرا بیشتر ملموس هستند؛ اما مطالعه‌ی نمایشنامه‌ها نیز خالی از لطف نخواهد بود. بیشتر نمایشنامه‌ها با دیالوگ شخصیت‌هایشان در چند پرده مخاطب را با پرسش‌هایی مواجه می‌کنند که قابل تفکر و تأمل‌اند. دورنگ نویسنده‌ای است که آثارش مخاطبان را سرگرم می‌کند و گاهی بسیار می‌خنداند. او نویسنده‌ای خلاق است که در مسیر قصه‌اش مخاطب را با پرسشی معنادار مواجه می‌کند. دورنگ در بیشتر آثارش هدف طبیعت و کائنات و موقعیت انسان در آن را مورد پرسش قرار می‌دهد. موقعیت‌های جذاب در نمایشنامه‌های دورنگ در فضاهای غیرواقعی بسیار خواندنی و جذاب می‌شوند تا جایی‌که گاهی مخاطب را یاد نمایشنامه‌های اوژن یونسکو می‌اندازند.
درباره کتاب «کابوس هنرپیشه»
کتاب از چند نمایشنامه تشکیل شده که عبارتند از : «کابوس هنرپیشه»، «ملاقات واندا»، «نینا در صبحگاه»، «مراسم خاکسپاری»، «فیلیس و زنوبیا»، «زنان در زمین بازی»، «نمایش یک‌دقیقه‌ای» و «خواهر ایگناتیوس همه‌چیز را به شما می‌گوید».
«کابوس هنرپیشه» داستان مردی حسابدار است که در اثر سوءتفاهمی با یک بازیگر اشتباه گرفته می‌شود و...
در بخشی از نمایشنامه «کابوس هنرپیشه» می‌خوانیم:
جرج: [به سرفه می‌افتد] خاکستر سیگارت رفت تو گلوم.
سه بار سرفه می‌کند. سارا گیج شده است. زیپ جلوی شنل هملتی او را باز می‌کند. جرج هم گیج شده و به صورت او سیلی می‌زند. هر دو گیج مانده‌اند.
سارا: خب ما دیگه عصبانی نیستیم. مگه نه؟ وای الیوت، همین‌جا منتظرم باش، وسایلم رو جمع کنم تا ویکتور برنگشته با هم فرار کنیم. عزیزم این آهنگ چقدر زیبا، تکان‌دهنده و پرشوره.
خارج می‌شود. صدای تشویق ضبط شده هنگام خروج او پخش می‌شود. جرج چند قدمی دنبال او می‌رود اما برمی‌گردد و با تماشاچیان روبه‌رو می‌شود. نور فلاش دوربین‌ها دوباره پخش می‌شود. پلک می‌زند و تعادلش را از دست می‌دهد. نور تغییر می‌کند. و صدای ترومپت به گوش می‌رسد. هنری ایرونیگ با لباس مخصوص شکسپیر وارد می‌شود و با متانت به جرج تعظیم می‌کند.
هنری: سلام والاحضرت
جرج: اوه سلام. تو ویکتوری؟
هنری: بله سرورم همین‌طور است. ویکتور و بنده‌ی همیشگی شما.
درباره نویسنده کتاب «کابوس هنرپیشه»
کریستوفر فردیناند دورنگ نمایشنامه‌نویس آمریکایی است. او سال 1949 به دنیا آمد. دورنگ معرف کمدی ظالمانه و پوچ برای مخاطبانش است که در دهه‌ی 1980 توجه بسیاری را به خود جلب کرد. در اواخر دهه‌ی 1990 هم او بار دیگر از محبوبیت بسیاری نزد مخاطبانش برخوردار شد. فردیناند دورنگ با عنوان مدیرعامل برنامه نمایشنامه‌نویسان لیلا آچسون والاس آمریکایی در جویارد فعالیت می‌کند.
درباره ترجمه فارسی کتاب «کابوس هنرپیشه»
نمایشنامه «کابوس هنرپیشه» با عنوان اصلی The Actor's Nightmare توسط شیوا اردوئی به فارسی ترجمه شده است و نشر نیماژ کتاب را برای دوستداران ادبیات نمایشی چاپ و منتشر کرده است. ترجمه‌ی دیگری از کتاب نیز با عنوان «کابوس بازیگر و سه نمایشنامه دیگر» توسط سام ایزدی به فارسی موجود می‌باشد که انتشارات افراز آن را منتشر کرده است.

رتبه کتاب «کابوس هنرپیشه» در گودریدز: 3.6 از 5