بایگانی کودکان گمشده

کتاب «بايگاني کودکان گمشده» نوشته والريا لوييزلي
Lost Children Archive
کتاب «بايگاني کودکان گمشده» نوشته والريا لوييزلي رماني جذاب و خواندني درباره مهاجرت و رويدادها و حوادث مختلف زندگي است.
داستان «بايگاني کودکان گمشده» وقايعي از دوره‌هاي مختلف زندگي شخصيت‌ها را در کنار هم قرار مي‌دهد تا به کليت موردنظر نزديک شود. بازگشت به گذشته، مهاجرت غير قانوني مکزيکي‌ها به آمريکا، تحمل سختي‌هاي بسيار، آوارگي، کشته و گم‌شدن کودکان و از بين رفتن قلمروي سرخپوستان از مواردي است که خواننده به طور تدريجي در مسير داستان با آن مواجه مي‌شود. سفري که براي مخاطب نيز به يادماندني مي‌شود.
مراسم اعطاي جوايز سالانه‌ ادبي «فوليو» در سال گذشته به دليل شيوع کرونا آنلاين برگزار شد. در اين مراسم جايز? نخست و 30 هزار پوندي اين رويداد ادبي براي کتاب «بايگاني کودکان گمشده» به والريا لوييزلي اختصاص يافت.
بهتر است بدانيد: کتاب «بايگاني کودکان گمشده» علاوه بر جايز? «فوليو»، نامزد دريافت جايزه‌ي من بوکر سال 2019، برنده‌ي جايزه اندرو کارنگي و نامزد نهايي جايزه ملي کتاب انجمن منتقدان و جايزه کرکوس شده است.
درباره کتاب «بايگاني کودکان گمشده»
داستان از زبان مادر خانواده و پسر 10 ساله خانواده روايت مي‌شود. در بخشي از مسير داستان يک راوي سوم شخص روايتي ديگر را وارد داستان اصلي مي‌کند. اين خانواده که شامل پدر و مادر و دو فرزندشان هستند؛ سفري زميني در جاده‌هاي آمريکا را شروع کرده‌اند. شروع آنها با تاريخ شکل‌گيري آمريکا مواجه مي‌شود که بحران مهاجرت را به همراه دارد و بيشتر حوادث در همين سفر اتفاق مي‌افتد. داستان به چگونگي انسجام خانواده و از هم پاشيدگي آن مي‌پردازد و روند فاجعه‌آميز مهاجرت را به تصوير مي‌کشد. در نهايت، داستان با زاويه ديد پسر و مادر خانواده، همچنين خرده‌روايت‌هايي پيش مي‌رود و مخاطب را با دغدغه‌ها و عواطف ژرف انساني روبه‌رو مي‌کند.
در بخشي از داستان مي‌خوانيم:
در جعبه را با دقت زياد باز کردم. نقشه‌ي راه‌ها، صدا ضبط‌کن و کتاب قرمز را که عکس‌هايم لاي ورق‌هايش بود درآوردم و هر سه را روي ميزپاتختي، کنار آباژور گذاشتم. مي‌خواستم در جعبه را دوباره ببندم و براي خواندن آماده شوم که حسي سراغم آمد. نمي‌توانم درباره‌اش توضيح بدهم، حس مي‌کردم بايد ببينم چه چيزهايي ديگري در جعبه است. بايد تمام آن چيزهايي را که مي‌دانستم هميشه زير کتاب کوچک قرمزند و چون اجازه نداشتم، هرگز نديده بودمشان، مي‌ديدم. در آن لحظه، هيچ‌کس من را نمي‌ديد و مي‌توانستم تمام چيزهاي داخل جعبه را دورتادور چيزهايي که مي‌خواستم، بچينم. آخرسر هم اگر هر چيزي را سر جاي خودش مي‌گذاشتم، مامان هرگز نمي‌فهميد.
آهسته و بي‌صدا، چيزهاي داخل جعبه را يکي‌يکي درآوردم و حواسم بود که همه را به ترتيب روي تخت بچينم تا بعد بتوانم به همان ترتيب به داخل جعبه برگردانم. اولين چيزي را که از روي جعبه برداشتم، سمت چپ پايين تشک گذاشتم که جاي خودم بود. دومي را کنارش و سومي و چهارمي را کنارشان گذاشتم. وسايل خيلي بيشتر از آني بود که فکرش را مي‌کردم. کلي بريده روزنامه و يادداشت و عکس و چند نوار بود. چند پوشه، چندين شناسنامه و مدارک رسمي ديگر، تعدادي نقشه و کتاب در داخل جعبه بود. وقتي آخرين چيز را در آوردم، تقريبا تمام فضاي تشک اشغال شده بود. از ترس اينکه تکان بخوري و همه صفحه‌ها را به هم بريزي، نمي‌خواستم چيزي روي تو بگذارم، اما آخرسر مجبور شدم چند نقشه و کتاب را رويت بگذارم. مدتي به وسايل مامان نگاه مي‌کردم که روي تشک پهن بودند و آن‌قدر کنار تخت‌بالا و پايين رفتم که سرم داشت گيج مي‌رفت. بالاخره پوشه‌اي را برداشتم و بازش کردم که رويش نوشته بود «گزارش مرگ‌ومير مهاجران».
درباره نويسنده کتاب «بايگاني کودکان گمشده»
والريا لوييزلي نويسنده مکزيکي ساکن آمريکا است. او سال 1983 در مکزيکوسيتي به دنيا آمد. والريا پس از تحصيل در رشته فلسفه از دانشگاه مکزيکو، به نيويورک رفت و در آنجا به تحصيل در رشته ادبيات تطبيقي در دانشگاه کلمبيا پرداخت. او تحصيلاتش در اين رشته را تا مقطع دکتري ادامه داد. والريا لوييزلي که اکنون در ايالات متحده زندگي مي‌کند در دانشگاه هوفسترا به تدريس ادبيات و نويسندگي خلاق مشغول است. او همچنين با گالري‌هاي هنري متفاوت همکاري مي‌کند. لوييزلي تاکنون 5 رمان نوشته که بيشتر آنها مورد استقبال مخاطبان بسياري بوده است.
همانگونه که اشاره شد، رمان «بايگاني کودکان گمشده» برنده چند جايزه در آمريکا بوده و مورد استقبال قرار گرفته است.
درباره ترجمه فارسي کتاب «بايگاني کودکان گمشده»
کتاب «بايگاني کودکان گمشده» توسط ويدا اسلاميه به فارسي ترجمه شده است. انتشارات «اگر» چاپ و نشر کتاب را براي علاقه‌مندان به عهده داشته است. ترجمه ديگري از کتاب با عنوان «آرشيو کودکان گمشده» توسط مهسا علي کاهي از سوي نشر جمهوري نيز در بازار کتاب ايران موجود است.
ويدا اسلاميه سال 1346 به دنيا آمد. او فارغ التحصيل رشته مترجمي زبان انگليسي است. اسلاميه از سال 1370 به ترجمه مشغول است. او مدتي هم ويراستار بوده است. اسلاميه ترجمه داستان‌هاي آگاتا کريستي و کتاب‌هاي هري پاتر را در کارنامه‌‌اش دارد.
رتبه کتاب «بايگاني کودکان گمشده» در گودريدز: 3.8 از 5