واقعه ایستگاه کرچی توفکا و خانه ماتریونا

کتاب «واقع? ايستگاه کرچي‌توفکا و خان? ماتريونا» نوشته الکساندر سولژنيتسين
We never make mistakes"; two short novels
دو داستان بلند
دو داستان بلند در کتاب «واقع? ايستگاه کرچي‌توفکا و خان? ماتريونا» نوشته الکساندر سولژنيتسين جزو به يادماندني‌ترين داستان‌هايي هستند که مدت‌ها در ذهن مخاطب باقي مي‌ماند. سولژنيتسين رفتارها و عواطف انساني را به‌گونه‌اي به تصوير مي‌کشد که خواننده را به تفکر وامي‌دارد. انسان‌هايي که جلوه‌اي از رياکاري، بي‌رحمي، حرص و آز را به نمايش مي‌گذارند و تصويري واقعي از زندگي و تعاملات آن را شکل مي‌دهند. سولژنيتسين که نويسنده‌اي با زندگي عجيب و تجربه‌هاي زيسته تلخ بود، در داستان‌هايش به نقد غيرمستقيم جامعه مي‌پردازد و روايت‌هايي از وحشت، ترس و شکنجه را به‌گونه‌اي جذاب براي خواننده ترسيم مي‌کند. نويسنده‌اي که با پايان‌بندي‌هاي تکان‌‌دهنده‌اش تا مدت‌ها ذهن مخاطب را درگير مي‌کند.

مروري بر کتاب «واقع? ايستگاه کرچي‌توفکا و خان? ماتريونا»
کتاب از دو داستان تشکيل شده است. شخصيت داستان اول واسيلي واسيليچ زوتوف نام دارد. او ستوان ارتش سرخ است و در زمان جنگ جهاني دوم در ايستگاه راه‌آهن کرچي توفکا، معاون فرمانده بوده است. زوتوف با دردسر فراري‌ها و آوارگان جنگ مواجه است. رخدادهاي ايستگاه براي افسر جوان و ماجراهايي که با آن روبرو مي‌شود داستان ايستگاه کرچي‌توفکا را شکل مي‌دهند.
داستان دوم خان? ماتريونا نام دارد. داستان درباره خانمي شصت سال? روستايي است. اين زن به همراه يک بز، گربه‌اي چلاق، تعداد زيادي موش و بي‌شمار سوسک در کلبه‌اي در روستا زندگي مي‌کند. زن درگير گرسنگي، بيماري و جدالي انساني عليه سرما است.
در بخشي از داستان واقع? ايستگاه کرچي‌توفکا مي‌خوانيم:
علت واقعي اين‌که زوتوف با پشتکار و زحمت کار مي‌کرد و در ساعات کار خود، نه فقط هم? امور آن روز را به پايان مي‌رساند، براي انجام ساير کارها نيز وقت پيدا مي‌کرد و علت اين‌که مجبور بود اين روزها با حداکثر توان و قدرتش کار کند، اين بود که پاييز امسال بيست‌و چهارمين سالگرد انقلاب فرا مي‌رسد. سالگرد انقلاب جزو تعطيلات دلپذير سال به شمار مي‌رفت که به رغم سرماي هوا، شادمانه بود ولي زوتوف امسال به قدري به اين تعطيلات انديشيده بود که درونش خراشيده شده بود. طي هفت? گذشته علاوه بر وظايف روزانه، بار حادث? خاص ديگري نيز بر دوش زوتوف سنگيني مي‌کرد. واقعه در ساعات کار او روي داد. آلماني‌ها به ايستگاه حمل? هوايي کردند و با هدف‌گيري دقيقي قطار حامل محموله‌هاي نظامي را که خواربار نيز حمل مي‌کرد، بمباران و از خط خارج کردند. اگر قطار منهدم مي‌شد، کار تمام شده بود. ولي خوشبختانه بيشتر محموله‌ها سالم ماند و...
درباره نويسنده کتاب «واقع? ايستگاه کرچي‌توفکا و خان? ماتريونا»
الکساندر ايسائويچ سولژنيتسين نويسنده مشهور روسي است. او سال 1918 در روسيه به دنيا آمد. الکساندر دوران کودکي و نوجواني‌اش را در رستف، واقع در جنوب روسيه گذراند. او در دانشگاه مسکو تحصيل کرد و رشته‌هايي چون رياضيات و فيزيک، تاريخ و فلسفه و ادبيات را در دانشگاه فرا گرفت.
سولژنيتسين در جنگ جهاني دوم با عنوان افسر توپخانه در ارتش اتحاد جماهير شوروي خدمت کرده بود و توانسته بود مدال افتخار دريافت کند. اما سال 1949 به دليل ترديد در نظام ديکتاتوري استالين در نامه‌اي خصوصي، بدون محاکمه به هشت سال تبعيد در آسياي مرکزي محکوم شد. پس از گذراندن هشت سال در اردوگاه‌هاي کار استالين به قزاقستان تبعيد شد و به دليل ابتلا به سرطان معده همانجا تحت درمان قرار گرفت. وضعيت او پس از مرگ استالين تغيير کرد و سال 1957 از سولژنيتسين اعاده حيثيت شد. پس از آن الکساندر سولژنيتسين براي نخستين‌بار در سال 1962 يکي از آثارش را با نام «يک روز از زندگي ايوان دنيسويچ» در مجله مشهور ادبي مسکو منتشر کرد. او با انتشار اين کتاب پس از مدت کوتاهي محبوبيت فراواني کسب کرد. زندگي پر دردسر او ادامه داشت، و سال 1974 از اتحاد جماهير شوروي اخراج شد. او به آلمان غربي و سپس به سوئيس رفت و از آنجا به آمريکا رفت و ساکن شد. اما پس از اصلاحات ميخائيل گورباچف، تابعيت سولژنيتسين به او بازگردانده شد و مدتي پس از فروپاشي اتحاد جماهير شوروي سال 1994 دوباره به وطنش بازگشت و در روسيه ساکن شد.
سال 1970 الکساندر سولژنيتسين موفق به دريافت جايز? ادبي نوبل شد.
ناگفته نماند: بيشتر آثار نويسنده به فارسي ترجمه شده‌اند. از شاهکارهاي خواندني سولژنيتسين مي‌توان به رمان‌هاي «مجمع الجزاير گولاگ» و «يک روز از زندگي ايوان دنيسويج» اشاره کرد. ديگر آثار او عبارتند از: «شمعي در باد»، «ما هرگز اشتباه نمي‌کنيم»، «به خاطر مصلحت»، «پله اول دوزخ»، «چرخ سرخ»، «بخش سرطان»، «نامه به رهبران شوروي»، «لنين در زوريخ»، «جشن پيروزي»، «پرسش روسي» و...
الکساندر سولژنيتسين سال 2008 بر اثر ايست قلبي در محل باغ ييلاقي‌اش چشم از جهان فروبست.
درباره ترجمه فارسي کتاب «واقع? ايستگاه کرچي‌توفکا و خان? ماتريونا»
کتاب «واقع? ايستگاه کرچي‌توفکا و خان? ماتريونا» را رفيع رفيعي به فارسي ترجمه کرده است. نشر ثالث عهده‌دار چاپ و نشر کتاب حاضر براي دوستداران مطالعه است.
رتبه کتاب «واقع? ايستگاه کرچي‌توفکا و خان? ماتريونا» در گودريدز: 3.9 از 5