پیش از آن که قهوه سرد شود

کتاب «پیش از آنکه قهوه سرد شود» نوشته توشیکازو کاواگوچی
Before the Coffee Gets Cold
اگر به شما فرصت دهند تا به گذشته بروید چه کارهایی را انجام می‌دهید؟ آیا در حسرت کاری در گذشته زندگی می‌کنید؟ کتاب «پیش از آنکه قهوه سرد شود» نوشته توشیکازو کاواگوچی با داستانی جالب توجه گذری به گذشته دارد، اما نه آنطوری که هریک از ما فکر می‌کنیم. سفری کوتاه در موقعیتی عجیب و فرصتی محدود اتفاق می‌افتد، تا نگاه ما را بیشتر به فرصت‌های زندگی معطوف کند. در داستان «پیش از آنکه قهوه سرد شود» می‌توان به گذشته رفت، اما نمی‌توان گذشته را تغییر داد. شاید تغییر ندادن حسرت ایجاد کند، اما داستان به‌گونه‌ای دیگر پیش می‌رود.
کتاب «پیش از آنکه قهوه سرد شود» با نثری ساده و روان نوشته شده است. داستانی که همراه با لبخند و اشک، عشق و مرگ پیش می‌رود و خواننده را با خود همراه می‌کند.
رمان اقتباس شده از نمایشنامه 1110 نوشته توشیکازو کاواگوچی که جایزه‌ی دهمین جشنواره‌ی درام سوگینامی را دریافت کرده است.
در قسمت درباره نویسنده‌ی کتاب آمده است: «باید اتفاق‌ها را همان‌طور، که رخ داده‌اند رها کنیم و بگذاریم دردها، رنج‌ها و از دست‌دادن‌ها به وقوع بپیوندند. با فراغ و از دست دادن بالغ و پخته می‌شویم؛ جدایی از دامن امن خانواده، از دست دادن عزیزترین‌ها و داغ عشقی که تا ابد در دل می‌ماند و التیام‌پذیر نیست. به جبر می‌آموزیم که هیچ سیل اشکی سد راه هیچ رفتنی نمی‌شود. می‌پذیریم که تماشای رفتن دیگران، نبودن و دگرگون شدن بخشی از مسیر زندگی است و نام رنج‌های‌مان را تجربه می‌گذاریم و بعد از آن مسیر زندگی‌مان عوض می‌شود و دیگر آن آدم قبلی نخواهیم بود.»
درباره کتاب «پیش از آنکه قهوه سرد شود»
داستان درباره‌ی کافه‌ای است که میزی در آن وجود دارد که با همه‌ی میزها متفاوت است. هر شخصی که پشت آن میز می‌نشیند برای زمان کوتاهی به گذشته بر می‌گردد تا کسی را ملاقات کند که شاید مرده باشد و نتوانسته حرف‌های آخر خود را بگوید! این رفتن به گذشته به اندازه‌ای است که یک فنجان قهوه سرد شود. نباید این قانون تغییر کند، چون عواقب آن ناخوشایند است. سفر به همین‌جا ختم نمی‌شود و قرار است ابعاد تازه‌ای پیدا کند و...
در بخشی از داستان «پیش از آنکه قهوه سرد شود» می‌خوانیم:
سال‌ها می‌گذشت از زمانی که این کافه، به دنبال افسانه‌ای محلی با ادعای این‌که آدم‌ها را به گذشته می‌برد، یک‌شبه به شهرت رسیده بود. فومیکو گوشش به این حرف‌ها بدهکار نبود و این قصه را از حافظه‌اش پاک کرد. آمدنش به این‌جا در هفته‌ی پیش کاملا تصادفی بود. اما شب قبل، یک برنامه‌‌ی سرگرمی در تلویزیون تماشا می‌کرد و مجری در ابتدای برنامه درباره‌ی «افسانه‌ی محلی» حرف زد، این مثل صاعقه به مغزش اصابت کرد و یاد آن کافه افتاد، «کافه‌ای که در زمان به عقب می‌بردتان.» خاطره‌ای نصفه و نیمه بود، با این حال، آن عبارت کلیدی را به وضوح به یاد داشت.
«اگه برگردم به گذشته، شاید بتونم چیزهایی رو درست کنم. شاید بتونم یه‌بار دیگه با گورو حرف بزنم.» این آرزوی خیال‌انگیز را چندبار در ذهن مرور کرد. به شدت درگیر این موضوع شده بود و نمی‌توانست معقول باشد.
فردا صبحش رفت سرِ کار، به کل فراموش کرد صبحانه بخورد. حواسش به کار نبود. فقط نشسته بود و فکر می‌کرد چرا وقت نمی‌گذرد. «فقط می‌خوام مطمئن بشم.» جواب هر چه بود می‌خواست در اولین فرصت، بدون یک لحظه تأخیر، بفهمد. موقع انجام کارها، اشتباهات زیادی مرتکب شد. به قدری حواسش پرت بود که همکارش حالش را پرسید. با نزدیک شدن به پایان ساعت کار، حواس‌پرتی‌اش به اوج رسید.
سی دقیقه طول کشید تا با مترو از شرکت به کافه برسد. قدم‌های آخر به سمت کافه را تقریبا به حالت دو برداشت. وارد کافه که شد دیگر نفسش‌بند آمده بود. رفت به سراغ کازو...
درباره نویسنده کتاب «پیش از آنکه قهوه سرد شود»
توشیکازو کاواگوچی نمایشنامه‌نویس، کارگردان و تهیه‌کننده تئاتر ژاپنی است که سال 1971 در اوزاکای ژاپن به دنیا آمد. او با رمان «پیش از آنکه قهوه سرد شود» مشهور شده است.
درباره ترجمه فارسی کتاب «پیش از آنکه قهوه سرد شود»
کتاب «پیش از آنکه قهوه سرد شود» توسط مهسا ملک مرزبان به فارسی ترجمه شده است. نشر چشمه چاپ و نشر کتاب را برای دوستداران رمان به عهده داشته است. روشنک ضرابی دیگر مترجمی است که کتاب را با عنوان «پیش از آنکه قهوه‌ات سرد شود» به فارسی ترجمه کرده است. ترجمه ضرابی را انتشارت «مون» منتشر کرده است. شایان صادقی از نشر اشراقی و رضا عابدین زاده از نشر آرادمان هم کتاب را با عنوان «قبل از اینکه قهوه سرد شود» به فارسی ترجمه کرده‌اند.
رتبه کتاب «پیش از آنکه قهوه سرد شود» در گودریدز: 3.7 از 5