کتاب «فلسف? سینما: متون و نوشتارهای پایه» ویراست? تامس وارتنبرگ و آنجلا کارن
مقالاتی در حوزه نظری? فیلم و فلسفه و زیباییشناسی سینما. کتاب «فلسف? سینما: متون و نوشتارهای پایه»، با عنوان اصلی The Philosophy of Film: Introductory Text and Readings، مجموعه مقالاتیست از نظریهپردازان گوناگون حوزه فیلم و فلسفه که بهویرایش تامس وارتنبرگ و آنجلا کارن در این کتاب گردآوری شدهاند.
در کتاب «فلسف? سینما» سخن از حوزههای مختلفیست که در آنها فیلم و فلسفه بهنحوی باهم تلاقی میکنند.
کتاب «فلسف? سینما» پرسشهایی اساسی را درباب ماهیت و معنای فیلم و فیلم بهعنوان یک فرم هنری، رابط? فیلم با مسائل اجتماعی و سیاسی و اینکه آیا از فیلم میتوان چیزی آموخت مطرح میکند.
در کتاب «فلسف? سینما» با فیلم بهمثابه فُرمی هنری مواجه میشویم که میتواند واجد وجوه گوناگون فلسفی باشد و ما را به تأمل درباب ماهیت خود و نیز تأمل درباب جهان و جامعه و سیاست برانگیزد و پرسشهایی اساسی را در ذهن ما پدید آورد.
کتاب «فلسف? سینما» مباحث نظری و فلسفی درباب سینما و نظری? فیلم را با ارجاع به انواع فیلمهای مهم و مطرح تاریخ سینما، از فیلمهای کلاسیک و قدیمی تا فیلمهای مدرن و پُستمدرن، مطرح میکند.
هدف از گردآوری کتاب «فلسف? سینما»، چنانکه در مقدم? ویراستاران این کتاب، تأکید شده «آن است که دانشجویان دو حوزه فلسفه و فیلم را با مسائل و مناقشاتی آشنا سازد که فلسف? سینما را شکل میدهند.»
اما در عین حال کتاب «فلسف? سینما» میتواند، جدا از دانشجویان فلسفه و سینما، برای علاقمندان به مباحث نظری درباره موضوعاتی چون زیباییشناسی فیلم و جامعهشناسی سینما و رابط? فیلم و سیاست نیز کتابی جذاب و کارآمد باشد.
متن اصلی کتاب «فلسف? سینما» اولین بار در سال 2005 منتشر شده است.
مروری بر کتاب «فلسف? سینما»
کتاب «فلسف? سینما» مقالاتی از نظریهپردازان و فیلسوفان قدیمی تا نظریهپردازان و فیلسوفان جدیدتری را که به فلسفه و زیباییشناسی فیلم و سینما پرداختهاند دربرمیگیرد.
در مقالات کتاب «فلسف? سینما»، با ارجاع به فیلمهای مختلف تاریخ سینما، از موضوعاتی چون تألیف و مؤلف در سینما، روایت در فیلم، وجوه اجتماعی و سیاسی سینما، ماهیت و چیستی سینما، ضرورت نظری? فیلم و آنچه فیلمها به ما میآموزند بحث شده است.
هوگو مونستربرگ، آندره بازن، فرانسوا تروفو، ژیل دلوز، دیوید بوردول و اندرو ساریس از جمله فیلسوفان و متفکران و منتقدان و نظریهپردازان حوزه فلسفه و فیلم و زیباییشناسی سینما هستند که مقالاتی از آنها در کتاب «فلسف? سینما» آمده است.
کتاب «فلسف? سینما» از مقدم? کلی ویراستاران کتاب و بیست و هفت مقاله از فلاسفه و نظریهپردازان و منتقدان مختلف تشکیل شده که برحسب موضوع در هفت بخش تنظیم شدهاند و در ابتدای هر یک از هفت بخش کتاب نیز مقدمهای مجزا از مقدم? کلی کتاب آمده که مرتبط با موضوع مقالات همان بخش از کتاب است.
هفت بخش کتاب «فلسف? سینما» عبارتند از: «آیا به نظری? فیلم نیازی داریم؟»، «فیلم چه ماهیتی دارد؟»، «آیا فیلمها مؤلف دارند؟»، «فیلمها چگونه احساساتمان را درگیر میکنند؟»، «آیا فیلمها باید راوی داشته باشند؟»، «آیا فیلمها میتوانند منتقد اجتماعی باشند؟» و «از فیلمها چه میتوانیم بیاموزیم؟».
در هفت بخش مذکور، این مقالات را در حوزه فلسف? فیلم میخوانید: «دورنماهای نظری? فیلم؛ یک ارزیابی شخصی» نوشت? نوئل کارول، «آیا مدلهای علمی نظریهپردازی میتوانند به نظری? فیلم کمک کنند؟» نوشت? ملکم توروی، «فلسف? فیلم بهمنزل? خلق مفاهیم» نوشت? ژیل دلوز، «تعریف فوتوپلی» نوشت? هوگو مونستربرگ، «ظرافت هنری فیلم صامت» نوشت? رودولف آرنهایم، «واقعگرایی سینماتیک» نوشت? آندره بازن، «فیلم، عکاسی، و شفافیت» نوشت? کندال ال. والتون، «آثار سینمایی غیرداستانی و شناخت» نوشت? ترور پونخ، «خطمشی مؤلفان» نوشت? فرانسوا تروفو، «نظری? مؤلف و ارزیابی فیلم» نوشت? اندرو ساریس، «ایده نقد فیلم» نوشت? پولین کائل، «در مخالفت با مؤلف بودن» نوشت? استفان هیث، «دیویدیها و قصدهای کارگردان» نوشت? دبورا پارکر و مارک پارکر، «تمایلات روایی» نوشت? گریگوری کاری، «احساسات تماشاگرانه و نقد فیلم ایدئولوژیک» نوشت? کارل پلنتینگا، «درگیرسازی کاراکترها» نوشت? مورای اسمیت، «پارادوکس وحشت» نوشت? نوئل کارول، «اصول و قواعدِ روایت فیلم» نوشت? دیوید بوردول، «راوی سینمایی» نوشت? سیمور چتمن، «روایت بهمثابه نمایش» نوشت? جورج ام. ویلسون، «خطمشیِ سیاسی نمایش» نوشت? مایکل رایان و داگلاس کلنر، «میخوای دخترت با یه سیاهپوست ازدواج کنه؟»، «استلا در سینما: طبقه، تماشاگری انتقادی، و ملودرام در استلا دالاس» نوشت? آنجلا کارن، «شناخت بهمثابه فراگذشتن: یک شب اتفاق افتاد» نوشت? استنلی کول، «وحشت واقعگرایانه» نوشت? سینثیا ای. فریلند، «به تصویر کشیدنِ فلسفه: تجربه کردن ماتریکس» نوشت? تامس ای. وارتنبرگ و «فضیلت و سعادت در روز گراندهاگ» نوشت? جوزف اچ. کاپفر.
درباره تامس وارتنبرگ و آنجلا کارن، ویراستاران کتاب «فلسف? سینما»
تامس ای. وارتنبرگ (Thomas E. Wartenberg)، متولد 1949، متخصص در حوزههای فلسف? فیلم، زیباییشناسی، فلسف? آلمانی، فلسف? کانت، فلسف? اجتماعی و سیاسی، فلسف? قرن نوزدهم و بیستم و فلسفه برای کودکان است.
از آثار وارتنبرگ میتوان به کتاب «تفکر بر پرده سینما» اشاره کرد.
آنجلا کارن (Angela Curran) متخصص و پژوهشگر حوزه فلسفه و فلسف? فیلم است. کتاب «ارسطو و بوطیقا» از آثار اوست.
درباره ترجم? فارسی کتاب «فلسف? سینما»
کتاب «فلسف? سینما: متون و نوشتارهای پایه» با ترجمه و پیشگفتار محمدرضا اسمخانی و هانیه سادات سرکی در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.
ترجم? فارسی کتاب «فلسف? سینما»، علاوه بر پیشگفتار مترجمان، با پیشگفتاری از تامس وارتنبرگ و آنجلا کارن، ویراستاران و گردآورندگان متن اصلی کتاب، همراه است. این پیشگفتار، جدا از مقدم? کلی ویراستاران بر کتاب «فلسف? سینما» است و آنها آن را مخصوص ترجم? فارسی این کتاب نوشتهاند.
چنانکه در پیشگفتار مترجمان بر ترجم? فارسی کتاب «فلسف? سینما» اشاره شده، بخشهای اول، چهارم، ششم و هفتم کتاب را محمدرضا اسمخانی و بخشهای دوم، سوم و پنجم را هانیه سادات سِرکی به فارسی ترجمه کرده است.
محمدرضا اسمخانی، متولد 1362، پژوهشگر و مؤلف حوزه فلسفه و نیز مترجم آثاری در حوزه فلسفه و روانشناسی بالینی است. اسمخانی در دانشگاه تهران فلسف? غرب و در مؤسس? پژوهشی حکمت و فلسف? ایران فلسف? علم خوانده است.
از ترجمههای او میتوان به کتابهای «جهان فلسفیِ استنلی کوبریک»، «علم، کاوشی در محتوا»، «مشاوره بالینی در مدرسه» و «معماری زبان و ذهن در فلسف? ویتگنشتاین» اشاره کرد. از محمدرضا اسمخانی اثری تألیفی نیز با عنوان «معنا، معرفت و دیگری در فلسف? دیویدسن» منتشر شده است.
هانیه سادات سرکی متولد 1358 است. کتاب «فلسف? سینما» اولین ترجمهایست که در قالب کتاب از او منتشر شده است.
رتب? کتاب «فلسف? سینما» در گودریدز: 3.44 از 5.
