سقوط
تي. جي. نيومن
اسماعيل حسيني
ناشر: کتاب مجازي
کتاب «سقوط» اثر تي. جي. نيومن
«سقوط» رماني است در ژانر تريلر با داستاني پليسي، دلهرهآور و معمايي. کتاب سقوط با عنوان اصلي Falling،
مانند ديگر تريلرهاي خوب شروعي تکاندهنده دارد و تشويش و تنش را تا پايان حفظ ميکند.
کتاب «سقوط» در سال 2021 منتشر شد و بهترين کتاب آمازون در ژوئيه اين سال بود و به اثري پرفروش تبديل شد. رمانهاي پليسي و معمايي طرفداران هميشگي خودشان را داشتهاند اما برخي رمانهاي اين ژانر ادبي چنان با استقبال روبرو ميشوند که براي مدتها در فهرست آثار پرفروش قرار ميگيرند. رمان «سقوط» يکي از اين کتابها است: پرحادثه و پرتنش که روايتي از يک موقعيت خطير به دست داده است.
برخي نويسندگان با همان اولين کتابشان به نويسندهاي شناختهشده تبديل ميشوند و تي. جي. نيومن جزو اين دسته از نويسندگان است. کتاب «سقوط» اولين اثر نيومن به شمار ميرود اما او با همين اولين اثرش شهرت زيادي پيدا کرد و کتابش با استقبالي گسترده از سوي نشريات و خوانندگان روبرو شد.
داستاني که نيومن در کتاب «سقوط» روايت کرده تا حدي برگرفته از تجريه شخصي او به عنوان مهماندار هواپيما است. او در اين رمان با دست گذاشتن بر موضوع هواپيماربايي داستاني پرحادثه و هيجانانگيز به دست داده و از آنجا که سالها از نزديک با پرواز سروکار داشته جزئيات حوادث را طوري شرح داده که خواننده خود را در بخشي از ماجرا حس ميکند.
کتاب «سقوط» شخصيتهايي باورپذير، ديالوگهايي طبيعي و داستاني نفسگير با شروعي غافلگيرکننده دارد. داستاني که موقعيتي غيرممکن را آفريده و شخصيت داستانياش را در اين موقعيت و ميان انتخابي دشوار قرار داده است.
مروري بر کتاب «سقوط»
بدترين اتفاقات معمولا زماني رخ ميدهند که همه چيز طبق روال هميشگي پيش ميرود اما وقوع يک حادثه به يکباره نظم معمول را زيرورو ميکند و بحراني بزرگ رقم ميزند. اين همان چيزي است که در کتاب «سقوط» شاهدش هستيم. حادثهاي غيرقابل پيشبيني زندگي يک خانواده را به ورطهاي هولناک ميبرد و نظم هميشگي زندگيشان را به طور کامل مختل ميکند.
خانوادهاي که در کتاب «سقوط» توصيف شده خانوادهاي معمولي است که نمونه مشابهش را ميتوان به کرات پيدا کرد: پدر و مادري با دو فرزند که زندگي آرامي را سپري ميکنند. پدر خانواده، بيل، خلبان هواپيما است. بچه کوچک آنها دختري است که تازه به دنيا آمده و پسرشان، اسکات، با اختلافي نسبتا زياد ده سال پيش متولد شده است.
حادثه هولناک در رمان «سقوط» در جايي رخ ميدهد که انتظارش نميرود. در آغاز کتاب، صبح روزي توصيف شده که در آن همهچيز عادي است. کري، شخصيت زن داستان، از پنجره خانهشان همسايه روبرويي را ميبيند که چمنهاي خانهاش را کوتاه کرده و سپس ماشيني را ميبيند که از آنجا ميگذرد و صداي موسيقياش شنيده ميشود. اسکات، پسر آنها، از مادرش اجازه ميگيرد که براي بازي کردن بيرون برود و کري به شرط اينکه اسکات پيش از رفتن پدر به خانه برگردد موافقت ميکند.
اولين تنش دلهرهآور در رمان «سقوط» با فرياد اسکات به وجود ميآيد. او هنوز از خانه خارج نشده که يکدفعه فرياد ميزند. کري به سمتش ميرود و مردي غريبه را جلوي خانه ميبيند که اسکات به او زل زده است. اما وقتي مرد خودش را معرفي ميکند به نظر ميرسد که ترس اسکات بيدليل بوده است: «من از شرکت کالکام اومدم. شما براي مشکل اينترنتتون تماس گرفته بودين؟» اينترنت آنها اخيرا مشکل پيدا کرده بود اما آنچه تعجب کري را در لحظه اول برانگيخت اين بود که او انتظار نداشته فورا به درخواستشان براي بررسي اينترنت رسيدگي شود و تعميرکاري آن هم در روز تعطيل به خانهشان بيايد.
تصويري که از خانه اين خانواده چهار نفره در کتاب «سقوط» ارايه ميشود تصويري هوشمندانه است. سم، کارشناس فني که براي تعمير اينترنت به خانه آنها آمده، به محض ورودش به خانه اتاق نشيمن را به دقت ورانداز ميکند و آنچه او ميبيند تصوير ما از خانه را هم شکل ميدهد: «سقف بلند و راهپله طبقه دوم؛ مبلماني که با سليقه انتخاب و چيده شده؛ گلهاي تازه روي ميز عسلي. عکسهاي خانوادگي روي شومينه؛ جديدترين عکسها را کنار دريا در غروب آفتاب گرفتهاند. اسکات دقيقا کپي کري است، ولي در اندازه کوچکتر؛ همان موهاي قهوهاي شکلاتي که در نسيم دريا تکان ميخورد، همان چشمهاي سبز که به خاطر لبخند پهنش، نيمهبسته است. بيل، يک سروگردن بلندتر از کري، اِليس کوچولو را در آغوش دارد. پوست پدر زير آفتاب کاليفرنياي جنوبي حسابي برنزه شده و در کنار پوست سفيد دختر تضاد زيبايي ايجاد کرده.» تعميرکار چند ثانيهاي همه اينها را ميبيند و بعد برميگردد به طرف کري و لبخندي کوچک ميزند. اين تصويري است از خانه خانوادهاي که خوشبخت به نظر ميرسند و چنان آرامشي در آن نهفته است که انگار هيچ حادثهاي نميتواند آن را برهم بزند.
دلهره و تشويشي که در ابتداي رمان «سقوط» با ورود ناگهاني مردي غريبه به وجود آمده در آرامش خانه حل ميشود به خصوص وقتي بيل با لباس فرم خلباني از پلهها پايين ميآيد و وارد آشپزخانه ميشود. بيل بايد به نيويورک و بعد به پورتلند پرواز کند و ميگويد وقتي به هتل برسد تماس ميگيرد. کري هم از برنامه فردايش ميگويد و اينکه با خواهرش و بچههايش قرار است دور هم جمع شوند. بيل خانه را ترک ميکند و کري ميخواهد براي تعميرکار اينترنت چاي بياورد تا پس از آن کارش را شروع کند. اما وقتي از آشپزخانه برميگردد با صحنهاي روبرو ميشود که ابتدا نميتواند باور کند؛ مرد تعميرکار با اسلحهاي روبروي او ايستاده و با اين اتفاق تمام آرامشي که در اين خانه برقرار بود از بين ميرود.
موقعيت دشوار در رمان «سقوط» اين گونه رقم ميخورد: مردي که به بهانه تعمير اينترنت وارد خانه بيل شده، خانوادهاش را گروگان ميگيرد و از او ميخواهد هواپيمايي که پر از مسافر است نابود کند در غير اينصورت ديگر خانوادهاش را نخواهد ديد. هواپيما بيش از صد و چهل مسافر دارد و بيل بايد بين سقوط اين هواپيما و مرگ خانوادهاش يکي را انتخاب کند.
رمان «سقوط» روايتي است سرشار از تعليق و شوک و دلهره که در آن سير حوادث يکي پس از ديگري سر ميرسند به طوري که ميتوان تمام رمان را بيوقفه خواند.
درباره تي. جي. نيومن، نويسنده کتاب «سقوط»
تي. جي . نيومن ، نويسنده معاصري که اکنون در آريزوناي امريکا زندگي ميکند، پيش از آنکه به عنوان نويسنده شناخته شود به عنوان کتابفروش و نيز مهماندار هواپيما مشغول به کار بوده است. نيومن در فاصله سالهاي 2011 تا 2021 در خطوط هوايي آلاسکا کار ميکرد و در رمان «سقوط» نيز به سراغ موضوع هواپيماربايي رفته است. نيومن با انتشار کتاب «سقوط» توانايياش در نوشتن داستانهاي دلهرهآور و پرحادثه را نشان داد.
درباره ترجمه فارسي کتاب «سقوط»
کتاب «سقوط» با ترجمه اسماعيل حسيني در نشر کتابمجازي منتشر شده است.
اسماعيل حسيني، متولد 1346، دانشآموخته زبان و ادبيات انگليسي است. او کتابهايي آموزشي در زمينه آموزش زبان انگليسي تاليف کرده و همچنين به تدريس زبان انگليسي هم پرداخته است. او از اوايل دهه هشتاد به صورتي جديتر مشغول ترجمه شد و تاکنون چندين کتاب توسط او به فارسي برگردانده شدهاند که از ميان آنها ميتوان به «ياد او» و «سرشک عشق» اشاره کرد.
