کتاب «خانهي هلندي» نوشتهي آن پَچِت
رمان «خانهي هلندي» زندگي پر از تلاطم خانوادهاي را روايت ميکند که سراسر حادثه است و سرشار از ناکامي و کاميابي، تلخي و شيريني و البته تحولاتي که بارها شخصيتها را به عرصهي ماجراجويي رهسپار ميکند.
آن پَچِت با اين رمان پنجاه سال از زندگي چندين شخصيت را در ارتباط با عمارتي زيبا و خيرهکننده به نام «خانهي هلندي» قرار ميدهد و مخاطب را در طول اين رمان، در آن عمارت سکنا ميدهد: «آيا پدر ما وقتي اولين بار از خيابان به اين سمت پيچيده بود، تحتتأثير قرار گرفته و با خود گفته بود اينجا همان جايي است که ميخواهد خانوادهاش در آن زندگي کنند؟ آيا اين سرنوشت مرد فقيري بود که به تازگي پولدار شده بود؟»
در پايان جنگ جهاني دوم سيريل کانروي با ثروت عظيمي که به دست آورده است، موفق ميشود تا خانوادهي خود را از فقر و بدبختي و فلاکتي که با آن درگير بودند، نجات بدهد. او «خانهي هلندي» را براي خوشحال کردن همسرش النا خريداري ميکند. سيريل و النا دو فرزند به نامهاي دني و مِيو دارند که در اين عمارت هلندي قد ميکشند و بزرگ ميشوند. ظاهراً همهچيز خوب پيش است، اما النا که اين خانه را نميخواهد، خانوادهي خود را براي هميشه ترک ميکند و به هندوستان ميرود. به اين ترتيب «خانهي هلندي» و ساکنين آن با بحراني جدي و خانوادگي مواجه ميشوند.
آن پَچِت در رمان «خانهي هلندي» داستاني جذاب و پر از کشش را روايت ميکند. داستاني از پنج دههي زندگي دو انسان که از گذشتهي خود گريزان هستند و در عين حال تکيهگاهي جز يکديگر ندارند. راوي رمان «خانهي هلندي» دني کانروي فرزند سيريل و النا در سن بزرگسالي است.
مروري بر کتاب «خانهي هلندي»
آن پَچِت در کتاب «خانهي هلندي» به طور جدي ارزشهاي انساني و روابط خانوادگي را سوژهي روايت رمان خود قرار ميدهد. داستاني از روابط عميق، ماندگار و به شدت تاثيرگذار يک برادر و خواهر طي پنج دهه از زندگي و عمر پر از تلاطم خودشان. قصهاي ارزشمند و سرشار از احساسات و عواطف انساني که کتاب را در زمرهي پرفروشترين کتابهاي نيويورک تايمز قرار داده است.
توانايي داستانگويي آن پَچِت در رمان «خانهي هلندي» متفکرانه و درنهايت ظرافت و لطافت است. روايتي دربارهي ميراث واقعي انسانها. دربارهي آنچه مردم به دست ميآورند، نگه ميدارند، از دست ميدهند يا ميبخشند و درنهايت آنچه از خود بر جاي ميگذارند. داستانِ «خانهي هلندي» اگرچه درونمايهاي تاريک و تلخ دارد، اما بسيار سرگرمکننده و خواندني از آب درآمده است.
«خانهي هلندي» عمارتي است واقع در پارک الکينز، پنسيلوانيا در حومهي فيلادلفيا. خانوادهي فن هوبيک، زن و شوهري با اصالت هلندي که ثروت خود را در صنعت دخانيات به دست آورده بودند، اين خانه را در سال 1922 ساختند. ملّاکي خودساخته و موفق به نام سيريل کانروي در سال 1946 اين عمارت را خريد، تا همسرش النا را غافلگير کند. فرزندان آنها، دني و مِيو در «خانهي هلندي» بزرگ شدند. النا «خانهي هلندي» را دوست ندارد و وقتي دني 3 ساله و مِيو 10 ساله است، خانوادهاش را رها ميکند، تا به فقراي هند کمک کند. پس از فوت سيريل، نامادري بچهها، آندره، دني و مِيو را از خانه بيرون ميکند. اين خواهر و برادر که ديگر کسي را ندارند، بايد به يکديگر تکيه کنند. مِيو با تتمهي ارثيهشان، دني را به مدرسهي شبانهروزي چوت رزمري هال، دانشگاه کلمبيا و دانشکدهي پزشکي ميفرستد. دني، با اين که علاقهاي به طبابت ندارد، براي جلب رضايت مِيو، دانشکدهي پزشکي را تمام ميکند. راوي اين رمان دني کانروي در بزرگسالي است.
کتاب «خانهي هلندي» از نگاه ديگران
وب سايت بوک مارکس با بررسي مجموع نقدهايي که منتقدان جريان اصلي بر رمان «خانهي هلندي» اثر آن پَچِت نوشتهاند، آن را در مجموع «مثبت» ارزيابي کرد. از 31 نقدي که بر اين رمان نوشته شده بود: 15 نقد تحسينآميز، 13 نقد مثبت و 3 نقد ترکيبي از نکات مثبت و منفي بود.
پابليشرز ويکلي از رمان «خانهي هلندي» تعريف و تمجيد کرد: «رمان درخشان آن پَچِت، کند و کاوي است متفکرانه و مشفقانه دربارهي وسواس فکري و بخشش، دربارهي آنچه مردم بدست ميآورند، نگه ميدارند، از دست ميدهند يا ميبخشند، و آنچه از خود باقي ميگذارند.»
کيرکس ريويوز نقد تحسينآميزي بر رمان «خانهي هلندي» نوشت: «برگ برندهي آن پَچِت در اين رمان، مشاهدات زيرکانه در مورد ذات بشر است که به سادگيِ تمام بيان ميشوند. او بار ديگر ثابت ميکند که در تصوير کردن شخصيتهايش طي چندين دهه و پير کردن آنها استاد است. در اين داستان، تنها چيزي که عوض نميشود، خانه است. وقتي کتاب را ميبنديد، احساس ميکنيد که ميتوانيد پشت فرمان بنشينيد و به الکينز پارک برويد و آنجا را به چشم ببينيد.»
دونا سيمن، نويسندهي بوکليست، اين رمان را ستود و آن را با آثار فيتزجرالد و مکدرموت مقايسه کرد و گفت: «آن پَچِت [در اين رمان] در نهايت ظرافت و در عين حال در اوج جلوهگري است.»
مارتا ساوتگيت در مقالهاي که براي نقد کتاب «خانهي هلندي» در نيويورک تايمز نوشت، رمان را مثبت ارزيابي کرد و گفت: «اين رمان، جادهاي پر از پيچ و خم را در پيش ميگيرد، از دل جنگل ميگذرد و شتابي براي رسيدن به پايان ندارد، پايان رمان هم چندان غافلگيرکننده نيست. اما اگر با آن پَچِت همراه شويد، در انتهاي راه گنجي نصيبتان ميشود.»
دونا ليکوري از آسوشيتدپرس نوشت: «تواناييهاي داستانگويي آن پَچِت در اين رمانِ لذتبخش، به خوبي آشکار ميشود.»
دربارهي آن پَچِت، نويسندهي کتاب «خانهي هلندي»
آن پَچِت رماننويس 58 سالهي آمريکايي است که در سال 2002 براي رمان «ترانهي زيبا» برندهي جوايز پن/ فاکنر و جايزهي ادبيات داستاني زنان شد. از او 8 رمان و 5 مجموعهي غيرداستاني منتشر شده. آخرين اثر آن پَچِت، «خانهي هلندي» نيز از نامزدهاي نهايي جايزهي پوليتزر 2020 بود. در آوريل 2012 آن پَچِت به عنوان يکي از 100 چهرهي تاثيرگذار دنيا از سوي مجلهي تايم انتخاب شد.
آن پَچِت در مصاحبهاي ميگويد که وقتي دانشجوي کالج سارا لارنس بود، تعطيلات و آخر هفتهها را در وينکوت، الکينز پارک و جنکينتاون ميگذراند. همين باعث شد الکينز پارک را به عنوان محل وقوع داستانش انتخاب کند. دليل ديگر نزديکي الکينز پارک به نيويورک بود. پَچِت از پيش ميدانست نيويورک در اين رمان حضور خواهد داشت. او از بسياري جهات اين رمان را متأثر از پيروزي ترامپ در انتخابات ميداند. او ميگويد: «اگرچه بسياري به او ميگويند که کتابهايش سياسي نيستند، خودِ او با اين نظر مخالف است.» پَچِت ميگويد: «وقتي در زمانهاي زندگي ميکنيم که بسياري معتقدند در دنيا چيزي بهتر از خرپول بودن، کارداشيان بودن يا ترامپ بودن وجود ندارد، وسوسه ميشوم راجع به شخصيتي بنويسم که نميخواهد پولدار باشد، يا کسي که پولدار است، اما ثروتش را به باد ميدهد. يا کسي که پولدار است، اما ثروتش را ميگذارد و ميرود.
دربارهي ترجمهي فارسي کتاب «خانهي هلندي»
کتاب «خانهي هلندي» نوشتهي آن پَچِت با ترجمهي نيما فرحي به فارسي بازگرداني شده است. از نيما فرحي پيش از اين کتابهاي «کتابفروشي نويسندگان فقيد» نوشتهي ليا کالانان و «خواهران همينگوي» نوشتهي آني انگلند نوبلين به چاپ رسيده است.
«خانهي هلندي» آخرين اثر آن پَچِت از تازهترين ترجمههاي نيما فرحي است که در 350 صفحه و از سوي نشر ثالث منتشر شده است.
