کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا» نوشت? جان اف. ووکوويتس
گردشي جذاب و آموزنده در انگلستان دور? ويکتوريا. کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا»، با عنوان اصلي The Victorian Era، روايتي موجز و در عين حال جامع و چندوجهي از تاريخ انگلستان دوران ويکتوريا ارائه ميدهد.
عصر ويکتوريا از دورههاي مهم تاريخ انگلستان است. در همين عصر است که صنعت و فناوري تحولات گستردهاي را در انگلستان پديد ميآورد و انگلستان وارد دوران جديدي از تاريخ خود ميشود که نمودهاي آن را در فرهنگ و ادبيات انگلستان قرن نوزدهم نيز ميتوان ديد.
جان اف. ووکوويتس در کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا» اين دوره از تاريخ انگلستان را، از اوج تا افول، پي ميگيرد و ويژگيهاي مهم اجتماعي و فرهنگي و اقتصادي و سياسي آن را معرفي ميکند.
کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا» مناسب هم? کساني است که ميخواهند آشنايي اوليه و مقدماتي با تاريخ انگلستان دوران ويکتوريا پيدا کنند.
متن اصلي کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا» اولين بار در سال 2013 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا»
جان اف. ووکوويتس در کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا» تنها به وقايعنگاري رويدادهاي تاريخي دوران مورد بحث در اين کتاب نميپردازد. او در اين کتاب، انگلستان دور? ويکتوريا را از چشماندازهاي گوناگون فرهنگي و اجتماعي و سياسي و اقتصادي مورد بررسي قرار ميدهد و عوامل و افکار شکلدهنده به اين دور? مهم تاريخ انگلستان را معرفي ميکند و تصويري از سبک زندگي مردم اين دوره به دست ميدهد و به معرفي آثار ادبي مهم و مطرح انگلستان عصر ويکتوريا ميپردازد و البته از بحث درباب مشکلات اين دوره نيز غافل نميماند.
کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا» از فهرستي از رويدادهاي مهم عصر ويکتوريا، پيشگفتاري با عنوان «جهاني نو» و شش فصل تشکيل شده است. فصلهاي ششگان? اين کتاب عبارتند از: «فناوري و صنعتي شدن»، «جلال و شکوه انگلستان دوران ملکه ويکتوريا»، «پيامدهاي صنعتي شدن در دوران ويکتوريا»، «اصلاحات دوران ويکتوريا»، «زندگي و فراغت در دوران ويکتوريا» و «افول انگلستانِ دوران ويکتوريا».
در بخشي از کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا» ميخوانيد: «عصر ويکتوريا، که از بر تخت نشستن ملکه ويکتوريا در سال 1837 تا زمان مرگش در سال 1901 به طول انجاميد، يکي از باشکوهترين و انقلابيترين دورانها در تاريخ بريتانيا بود. تغييرات گستردهاي در شيو? کار کردن و جمعآوري ثروت و نحو? زندگي مردم پديد آمد و مردم از رفاه و آسايش امروزي برخوردار شدند، دانشمندان و ارتش بريتانيا در هم? جهان پرآوازه شدند، نظام طبقاتي که از دوران قرون وسطي و فرمانروايي شاهان و بارونها در اين سرزمين وجود داشت برچيده شد.
تغييرات و اعتمادبهنفس زياد مشخص? اين دوران بود. در آغاز دوران فرمانروايي ويکتوريا، زندگي مردم انگلستان بسيار شبيه زندگاني نياکانشان در قرن هجدهم بود، ولي کمي پس از درگذشت او، مردم بريتانيا وارد قرن بيستم شدند، ساير قدرتهاي جهان را پشت سر گذاشتند، چرا که اين کشور به دستاوردهاي شگفتانگيزي رسيده بود.»
دربار? ترجم? فارسي کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا»
کتاب «انگلستان عصر ويکتوريا» با ترجم? فريد جواهرکلام در انتشارات ققنوس منتشر شده است. فريد جواهرکلام، متولد 1304 در تهران، مترجم و نويسند? ايراني است. جواهرکلام داراي ليسانس زبان و ادبيات انگليسي از دانشگاه تهران و فوق ليسانس ادبيات انگليسي از دانشگاه کلرادو امريکا است. او آثار فراوان و متنوعي را در زمينههاي تاريخ، روانشناسي، ادبيات و فلسفه به فارسي ترجمه کرده که از جمل? آنها ميتوان به «سفرهاي مارکوپولو»، «مفهوم ساد? روانکاوي»، «ماشين زمان»، «تاريخ سياسي هخامنشي»، «ظهور و سقوط اتحاد شوروي»، «در نکوهش جنگ و داستانهاي ديگر»، «انقلاب صنعتي»، «فرهنگ ضربالمثلها»، «جنايت در مجتمع مسکوني»، «سامورايي: کتاب راهنماي جنگجوي ژاپني»، «تاريخ فلسفه چين» و «روانشناسي سرطان» اشاره کرد.
جواهر کلام همچنين براي مجلات مختلف، از جمله مجل? «خواندنيها»، پاورقي نوشته است. از او رماني هم به نام «فرشته و اهريمن»، مجموعه داستاني به نام «آهو» و نيز بازنويسيهايي از داستانهاي ادبيات کلاسيک ايران منتشر شده است.
