از نوشتن - نامه های چارلز بوکوفسکی

کتاب «از نوشتن: نامه‌هاي چارلز بوکوفسکي» به‌گردآوري ابل دبريتو
چارلز بوکوفسکي از وراي نامه‌هايش. کتاب «از نوشتن»، با عنوان اصلي On Writing، مجموعه‌اي از نامه‌هاي چارلز بوکوفسکي، شاعر و نويسند? امريکايي، است که توسط ابل دبريتو گردآوري و در اين کتاب منتشر شده‌اند.
چارلز بوکوفسکي، براي کساني که اشعار و قصه‌هايش را خوانده‌اند، تجسمي از تلخي و ريشخند است. او نويسنده‌ و شاعري است که در آثارش زندگي را بي‌رحمانه و بدون روتوش و با طنزي سياه به تصوير مي‌کشد.
بوکوفسکي در کتاب «از نوشتن» بيش از هرچيز راجع به نوشتن حرف مي‌زند. اين کتاب، وجوهي از چارلز بوکوفسکي را که به فرايند نوشتن و پشت صحن? آثارش مربوط مي‌شود به ما مي‌نماياند. بوکوفسکيِ کتاب «از نوشتن» هم صميمي است و هم شوخ‌طبع و هم بي‌حوصله و تلخ و هم سخت دلبسته و وابست? نوشاک و نوشتن.
متن اصلي کتاب «از نوشتن» اولين بار در سال 2015 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «از نوشتن»
خوانندگان پروپاقرص قصه‌ها و شعرهاي چارلز بوکوفسکي با خواندن کتاب «از نوشتن» امکاني مي‌يابند که بوکوفسکيِ اين کتاب را با بوکوفسکي‌اي که با خواندن شعرها و قصه‌هاي او به تصور درآورده‌اند مقايسه کنند و ببينند بوکوفسکي وقتي که دارد به‌عنوان آدمي واقعي به کسي نامه مي‌نويسد چقدر با بوکوفسکي‌اي که رختِ راويِ قصه يا شعري را به تن مي‌کند تفاوت دارد و نيز اين دو بوکوفسکي کجاها به هم شبيه هستند.
ماحصل اين مقايسه شايد چنين باشد که بوکوفسکي کتاب «از نوشتن» را قدري رئوف‌تر و صميمي‌تر و نرمخوتر از بوکوفسکي‌اي بيابيم که پشت قصه‌ها و شعرهايش پنهان است. با اين حال آن بوکوفسکي تلخ و تند و بي‌رحم و جاهايي خشمگين و البته در عين حال طنازي که خود را در قصه‌ها و شعرهايش به ما مي‌نماياند در نامه‌هاي کتاب «از نوشتن» نيز جابه‌جا سروکله‌اش پيدا مي‌شود چون بوکوفسکي چه در عرص? تخيل و چه در ميدان زندگي واقعي اهل روتوش کردن واقعيت و آذين بستن به آن نيست و واقعيت را بي‌رحمانه به تصوير مي‌کشد.
اما چيزي که بسيار در کتاب «از نوشتن» جلب توجه مي‌کند، خود دغدغ? نوشتن است. بوکوفسکي در نامه‌هايي که از او در کتاب «از نوشتن» گردآوري و منتشر شده، از خود فرايند نوشتن آثارش و از آنچه قصد دارد بنويسد سخن مي‌گويد.
کتاب «از نوشتن» تأملات بوکوفسکي درباب نويسندگي را به زباني صريح و بي‌تعارف، يعني همان زباني که مختص قصه‌ها و شعرهاي بوکوفسکي است، پيش روي ما قرار مي‌دهد.
کتاب «از نوشتن» مجموعه‌اي است از نامه‌هايي که چارلز بوکوفسکي به ناشران و ويراستاران و نويسندگان و دوستانش نوشته و در آن‌ها طرز نگاه خود به آفرينش ادبي را بيان کرده است.
با خواندن کتاب «از نوشتن» درمي‌يابيم که يک نويسنده و شاعر نامتعارف و تلخ و ناسازگار با زمانه و آداب‌ و فرهنگ مسلط زمانه‌اش چه تلقي‌اي از نوشتن داشته است.
آنچه مي‌خوانيد نامه‌اي از کتاب «از نوشتن» است که بوکوفسکي آن را در تاريخ 27 آوريل 1947 به ويت برنت، نويسند? امريکايي و سردبير و مؤسس مجل? ادبي «استوري»، نوشته است:
«ممنونم براي يادداشت‌ها.
هرچند که فکرهايي در سرم هست، بعيد است بتوانم رمان بنويسم (انگيزه‌اي ندارم)، اما شايد روزي امتحانش کنم. نام آن "هزارپيشه‌ي متبرک" خواهد بود. داستان يک مرد، مردي از طبقه‌ي کارگر. داستانِ همه‌ي کارخانه‌ها و شهرهايي که مي‌رود، جسارت، زشتي و سياه‌مستي‌هاي او. خيال نمي‌کنم اگر آن را اين روزها بنويسم، چيز دندان‌گيري از آب درآيد. بايد درست‌وحسابي روي آن کار کنم. به‌جز اين، نگراني‌هاي شخصي زيادي هم دارم، هيکلم حتا طوري نيست که خودم را در آينه نگاه کنم. علاقه‌ات متعجبم کرد، اما بي‌خيال کتاب.
اين روزها طرح‌هاي مدادي بي‌داستان ديگري ندارم. ماتريکس تنها اثرم از اين دست بود.
جهان "چارلز کوچولو خوشگله" را دارد که تا نيمه‌شب براي آن بيدار مي‌ماند، ديگر نويسنده‌ي زيادي باقي نمانده ويت. "لعنتي"شنيدن از تو خيلي دوست‌داشتني بود.»
کتاب «از نوشتن» با ترجم? مهتاب سيدآبادي در انتشارات کتاب ديدآور منتشر شده است.

دربار? چارلز بوکوفسکي
هنري چارلز بوکوفسکي (Henry Charles Bukowski)، متولد 1920 و درگذشته به سال 1994، شاعر، داستان‌نويس و مقاله‌نويس آلماني – امريکايي است. نوشتن، فقر و سختي‌هاي کار از جمله مضامين آثار چارلز بوکوفسکي هستند. شخصيت‌هاي اصلي آثار او نويسندگان و شاعران و مطرودان و مردم خرده‌پا و فقير و آسمان‌جُل هستند. بوکوفسکي در آثارش با طنزي سياه و بُرنده به نقد جامعه و فرهنگ امريکايي مي‌پردازد. نوشته‌هاي او در مطبوعات و مجلات ادبي کوچک چاپ مي‌شد و منتقدان آکادميک در امريکا، در زمان حياتش، توجه چنداني به آثارش نداشتند. آثار بوکوفسکي اما در اروپا، به‌ويژه بريتانيا و آلمان، با استقبال بيشتري روبه‌رو بود.
بوکوفسکي در نويسندگي بسيار تحت تأثير لويي فردينان سلين و شيفت? او بود. از ديگر نويسندگاني که از تأثيرشان بر او سخن رفته مي‌توان به جان فانته، کنوت هامسون و داستايوسکي اشاره کرد.
از جمله آثار چارلز بوکوفسکي مي‌توان به رمان‌هاي «عامه‌پسند»، «هاليوود» و «ساندويچ ژامبون» اشاره کرد.
بوکوفسکي در سال 1994 براثر سرطان خون درگذشت. بر سنگ قبر او نوشته شده است: «سعي نکن»؛ نوشته‌اي که برگرفته از يکي از اشعار اوست.
از شعرهاي بوکوفسکي در آثار موسيقايي هم استفاده شده و نيز بعضي گروههاي موسيقي در نامگذاري خود و آلبوم‌هايشان از آثار او الهام گرفته‌اند و در ترانه‌هايشان از بوکوفسکي و آثارش نام برده‌اند. آثار بوکوفسکي همچنين دستماي? اقتباس‌هايي سينمايي قرار گرفته است.