انقلاب در نقطه صفر - کار خانگی بازتولید و مبارزه فمینیستی

کتاب «انقلاب در نقط? صفر» نوشت? سيلويا فدريچي
نقدهايي راديکال و مارکسيستي – فمينيستي بر سرمايه‌داري و مردسالاري، با محوريت موضوع کارِ خانگي زنان. کتاب «انقلاب در نقط? صفر: کارِ خانگي، بازتوليد و مبارز? فمينيستي»، با عنوان اصلي Revolution at Point Zero: Housework, Reproduction, and Feminist Struggle، مجموعه‌اي از مقالاتي است که سيلويا فدريچي نوشتن آن‌ها را از سال 1974 آغاز کرده و طي چهار دهه به نوشتن آن‌ها ادامه داده و در اين مقالات کارِ خانگي زنان را از منظري راديکال و انقلابي و نقادانه مورد بازنگري قرار داده و آن را به‌مثابه بخشي از نظام بهره‌کشي سرمايه‌داري تحليل کرده است. از همين منظر است که سيلويا فدريچي در کتاب «انقلاب در نقط? صفر» ضرورت تغيير نگاه به کارِ خانگيِ زنان و نيز ضرورتِ تعلق يافتن دستمزد به اين کار را به‌عنوان افقي انقلابي و سياسي مطرح مي‌کند.
سيلويا فدريچي در کتاب «انقلاب در نقط? صفر» بر آن است که موضوع ضرورت دادن دستمزد به زنان بابت کارِ خانگي را از رويکردهاي تقليل‌گرايانه به اين قضيه فراتر برد و آن را در يک چشم‌انداز سياسي درازمدت و راديکال قرار دهد.
ماريارزا دالاکاستا، نويسند? کتاب‌هاي «قدرت زنان و براندازي جامعه» و «مادر اقيانوس ما» در توصيف کتاب «انقلاب در نقط? صفر» مي‌نويسد: «بالأخره کتابي داريم که در آن مقالات بسياري که سيلويا فدريچي درخصوص مسأل? بازتوليد اجتماعي و مبارزات زنان در اين زمينه طي چهاردهه نوشته، گردآوري شده است. در انقلاب در نقط? صفر، هم تاريخ پرقدرت سازماندهي نيروي کار بازتوليدي و تحولات آن به نگارش درآمده، و هم سير تکاملي ديدگاه فدريچي دربار? برخي از مهم‌ترين مسائل زمان حال، ازجمله جهاني‌سازي، مناسبات جنسيتي و ايجاد مشترکات جديد، مستند شده است.»
ويرايش اول متن اصلي کتاب «انقلاب در نقط? صفر: کارِ خانگي، بازتوليد و مبارز? فمينيستي» اولين بار در سال 2012 منتشر شده اما فدريچي در چاپ جديدتر اين کتاب سه مقاله و يک پيشگفتار تازه به آن افزوده است.

مروري بر کتاب «انقلاب در نقط? صفر»
سيلويا فدريچي در مقالات کتاب «انقلاب در نقط? صفر» نهادينه‌سازي کارِ خانگي زنان را به‌عنوان بخشي از ترفند و نيرنگ سرمايه‌داري براي بهره‌کشي هرچه‌بيشتر از نيروي کار مورد نقد قرار مي‌دهد.
از ديدگاه فدريچي، چنانکه در کتاب «انقلاب در نقط? صفر» مي‌خوانيد، اينکه زنان، کارِ خانگي را فداکارانه و با دل ‌و جان و بدون چشم‌داشت مادي انجام دهند چيزي است که از جانب نظام سرمايه‌داري و فرهنگي که اين نظام به اشکال مختلف ترويج و نهادينه مي‌کند به زنان قبولانده شده است.
فدريچي در کتاب «انقلاب در نقط? صفر» نشان مي‌دهد که نظام سرمايه‌داري چگونه اين فرهنگ را در زنان نهادينه مي‌کند که کارِ خانگي را عاشقانه انجام دهند و بابت آن مزدي مطالبه نکنند. برطبق چنين فرهنگي، زنان، خدمتکار مرداني هستند که بيرون خانه کار مي‌کنند و مورد بهره‌کشي نظام سرمايه‌داري قرار مي‌گيرند و در خانه از زنانِ شريک زندگي خود انتظار دارند به‌لحاظ عاطفي و جنسي و جسماني به آن‌ها خدمت‌رساني کنند و زخم‌ها و خستگي‌هايي را که مردها بيرون خانه و در محيط کار متحمل شده‌اند التيام دهند و مزدي هم بابت خدمات خانگي‌شان دريافت نکنند چون اين‌طور جا افتاده که اين خدمات بخشي از وجود و ذات و ماهيت و هويت زن است و زن بودن با همين خدمات خانگي به مرد است که تعريف مي‌شود. اينجاست که از ديد سيلويا فدريچي مسئل? مطالب? مزد از سوي زنان، بابت کارِ خانگي آن‌ها، اهميتي سياسي و انقلابي پيدا مي‌کند.
فدريچي در کتاب «انقلاب در نقط? صفر» در پي اثبات اين نظريه است که مطالب? مزد از جانب زنان، بابت کارِ خانگي‌اي که آن‌ها انجام مي‌دهند، چيزي فراتر از يک مطالب? پولي است چون چنين مطالبه‌اي بنيان نظام سرمايه‌داري را مي‌لرزاند و آن را وادار به تغييراتي بنيادين مي‌کند و باعث مي‌شود که جايگاه زن در جامعه و تعريف زن بودن تحولي ريشه‌اي بيابد.
کتاب «انقلاب در نقط? صفر: کارِ خانگي، بازتوليد و مبارز? فمينيستي» با ترجم? سروناز احمدي در انتشارات افکار جديد منتشر شده است.

دربار? سيلويا فدريچي، نويسند? کتاب «انقلاب در نقط? صفر»
سيلويا فدريچي (Silvia Federici)، متولد 1942، نظريه‌پرداز، محقق، استاد دانشگاه و فعال فمينيست ايتاليايي مقيم نيويورک است. فدريچي از نظريه‌پردازان فمينيستِ برجسته در زمينه‌هايي چون نظري? فمينيستي مارکسيستي، تاريخ زنان و فلسف? سياسي است. فدريچي تدريس علوم اجتماعي در دانشگاه هافسترا در ايالت نيويورک و نيز تدريس در دانشگاه پورت هارکورت در نيجريه را در کارنام? کاري خود دارد. او در سال 1972، به‌همراه ماريارزا دالاکاستا و سلما جيمز، يک سازمان بين‌المللي فمينيستي را بنيان گذاشت؛ سازماني که کمپين دستمزد براي کارهاي خانگي را راه‌اندازي کرد. فدريچي همچنين در سال 1990 کميت? آزادي آکادميک در آفريقا (CAFA) را تأسيس کرد. او در انجمن آکادميک دانش‌پژوهان آفريقا (ACAS) هم عضو بود و از حاميان مبارزات دانشجويان در سراسر قار? آفريقا و ايالات متحده بود. تأسيس پروژ? ضدّ مجازات اعدام انجمن فلسف? راديکال (RPA) از ديگر اقدامات سيلويا فدريچي است. او چندين دهه است که در پروژه‌هاي مختلفي با سازمان‌هاي فمينيستي در سراسر جهان همکاري مي‌کند. يکي از اين پروژه‌ها، که فدريچي آن را در سال‌هاي اخير با گروه‌هاي فمينيستي در اسپانيا سازماندهي کرده، پروژه‌اي مربوط به بازسازي تاريخ زناني است که در اروپاي مدرن، به‌عنوان جادوگر، مورد آزار و اذيت قرار مي‌گرفتند.
معروف‌ترين کتاب سيلويا فدريچي، کتاب «کاليبان و ساحره: زنان، بدن و انباشت بدوي» است.