علم اقتصاد و چپ - گفت و گو با اقتصاد دانان مترفی

کتاب «علم اقتصاد و چپ» به‌کوشش و ‌ويراستاري سي. جِي. پُليکرونيو
بيست‌وچهار گفت‌وگو با گروهي از اقتصاددانان دانشگاهيِ دگرانديش مترقيِ چپ‌گرا. کتاب «علم اقتصاد و چپ: گفت‌وگو با اقتصاددانان مترقّي»، با عنوان اصلي Economics and the Left: Interviews with Progressive Economists، مجموعه‌اي است از مصاحبه‌هاي مکتوب با اقتصادداناني که بيشترشان متولد امريکا هستند و به کار در دانشگاه‌هاي امريکا مشغولند و بعضي از آن‌ها هم در کشورهاي ديگري، مثل برزيل و کر? جنوبي و هند و چين و ترکيه و پاکستان و...، متولد شده و رشد کرده‌اند و در دانشگاه‌هاي اين کشورها ليسانس گرفته‌اند اما اين گروه هم اغلب از دانشگاه‌هاي امريکا و انگلستان دکتراي اقتصاد گرفته‌اند.
چنانکه اشاره شد کار علمي بيشتر اقتصاددانان طرف گفت‌وگو در کتاب «علم اقتصاد و چپ» در دانشگاه‌هاي امريکا است اما شش نفر از اين اقتصاددانان به کار در دانشگاه‌هاي انگليس، برزيل و آفريقاي جنوبي مشغولند.
گفت‌وگوهاي کتاب «علم اقتصاد و چپ» توسط ‌ سي. جِي. پُليکرونيو انجام شده و به‌ويراستاري او در اين کتاب گردآمده‌اند.
در کتاب «علم اقتصاد و چپ» پاي صحبت تعداد زيادي از اقتصاددانان چپ مي‌نشينيم و با زندگي علمي و تجربه‌هاي زيست? آن‌ها و ديدگاه‌ها و فعاليت‌هاي اجتماعي و سياسي‌شان آشنا مي‌شويم و نظرات و راهکارهاي هر يک از آنان را دربار? اقتصاد برابري‌جويانه، به‌عنوان بديلي براي اقتصاد راست‌گراي طرفدار بازار آزاد، مي‌خوانيم.
گفتني است که مصاحبه‌هاي کتاب «علم اقتصاد و چپ» پيش از شيوع همه‌گيري کرونا آماده شده بوده‌اند اما با همزماني آماده شدن اين گفت‌وگوها براي انتشار به‌صورت کتاب با شيوع کوويد - 19، پُليکرونيو سؤالاتي را هم دربار? ويروس کرونا به سؤالات اولي? خود اضافه کرده و از مصاحبه‌شوندگان خواسته است که به اين سؤالات هم جواب دهند.
متن اصلي کتاب «علم اقتصاد و چپ» اولين بار در سال 2021 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «علم اقتصاد و چپ»
گفت‌وگوهاي کتاب «علم اقتصاد و چپ» به‌صورت مکتوب انجام شده‌اند و پُليکرونيو، چنانکه خود در مقدمه‌اش بر اين کتاب توضيح مي‌دهد، پرسش‌هايي خاص با رويکردي واحد را براي هر يک از مصاحبه‌شوندگان فرستاده و از آن‌ها خواسته است که به‌صورت مکتوب به اين پرسش‌ها پاسخ دهند.
بيست‌وچهار اقتصاددان طرف گفت‌وگوي پُليکرونيو در کتاب «علم اقتصاد و چپ» همگي از اقتصاددان طرفدار عدالت اقتصادي و منتقد اقتصاد نئوليبرالي طرفدار بازار آزاد هستند و البته هرکدام، در عين اشتراک کلي رويکردشان در اقتصاد، ديدگاه‌هاي خاص خود را دارند.
پُليکرونيو در مقدم? کتاب «علم اقتصاد و چپ»، در معرفي رويکرد فکري و عملي اقتصادداناني که در اين کتاب با آن‌ها مصاحبه کرده است مي‌نويسد: «در اين کتاب مصاحبه‌هاي انجام‌شده با بيست‌وچهار اقتصاددان که تمام تلاش‌شان در طول زندگي مصروف تفسير و تغيير جهان براي بهتر شدن گرديده، ارائه مي‌شود. اين بيست‌وچهار نفر همگي در کارشان جعبه‌ابزاري از مهارت‌هاي فني رشت? خود را به همراه داشته‌اند؛ اما بسيار مهم‌تر از آن، تمام آن‌ها همچنين افرادي متعهد به اصول برابري‌جويي، دموکراسي، و عقلانيت زيست‌بومي هستند. آن‌ها همگي تعهدات خود را به راه‌هاي مختلف به اجرا گذاشته‌اند هم از طريق کار پژوهشي به‌عنوان اقتصاددان و هم درگيري در عرصه‌هاي سياست‌گذاري اقتصادي.
تمام بيست‌وچهار نفري که با آن‌ها مصاحبه کرده‌ام، به‌گونه‌اي چشمگير راه خود را از شعارهاي علم اقتصاد راست‌انديش (ارتدوکس) متعلق به جريان اصلي جدا کرده‌اند، اما درعين‌حال همگي رويکرد متعلق به خود را در کار پژوهشي و مداخله در سياست‌گذاري شکل داده‌اند. آن‌ها، بر روي هم، به اَشکال ابداعي و مؤثر مسائل مربوط به تعارضات طبقاتي، نابرابري نژادي و جنسيتي، بي‌ثباتي سيستميِ نظام مالي، امپرياليسم، بحران اقليمي، نابرابري جهاني، فقر، و راهبردهاي توسعه‌اي تحت هدايت دولت را به‌صورت بحث‌هاي مطرح در آورده‌اند.
کارهاي آن‌ها همگي اداي سهمي بنيادي به درک نحو? عملکرد و سوء‌عملکرد اقتصادها و جوامع سرمايه‌داري هستند.»
بيست‌وچهار اقتصادداني که مصاحبه با آن‌ها را در کتاب «علم اقتصاد و چپ» مي‌خوانيد عبارتند از: مايکل اَش، نلسون باربوزا فيلهو، جيمز ک. بويس، ها – جون‌چانگ، جِين داريستا، دايان اِلسون، جرالد اِپستين، نانسي فولبرِه، جِيمز ک. گالبرايت، تِرِزا گيلاردوچي، جاياتي گُش، آيلين گِرِيبِل، کوستاس لاپاويتساس، ژونگ‌جين لي، ويليام ميلبِرگ، لِئونسه اِنديک‌اومانا، آزلِم اُناران، رابرت پولين، مَلکُم سايِر، جوليِت شور، انور شيخ، ويليام اِسپريگز، فيونا تِرِگِنا و توماس وايسکاپف.
در ابتداي هر مصاحبه، معرفي‌اي کوتاه از مصاحبه‌شونده هم آمده است.

دربار? سي. جِي. پُليکرونيو، مصاحبه‌گر و ويراستار کتاب «علم اقتصاد و چپ»
سي. جِي. پُليکرونيو (C.J. Polychroniou) متخصص علوم سياسي، اقتصاددان سياسي، روزنامه‌نگار و مؤلف است. او در دانشگاه‌ها و مراکز تحقيقاتي متعددي در اروپا و امريکا به کار و تدريس پرداخته است.
علاقه‌ها و دغدغه‌هاي پژوهشي اصليِ پُليکرونيو سياست و اقتصاد سياسي امريکا، ادغام اقتصادي اروپا، جهاني شدن، تغييرات اقليمي و اقتصاد محيطي و نيز ساختارشکني پروژ? سياسي – اقتصادي نئوليبراليسم را شامل مي‌شود.
از پُليکرونيو مقالات بسياري در مجلات و روزنامه‌ها و وبسايت‌هاي خبري معروف منتشر شده است. از آثار او مي‌توان به کتاب‌‌هاي «بحران اقليمي و قرار جديد سبز: اقتصاد سياسي نجات کر? زمين» (به‌همراه نوآم چامسکي و رابرت پولين) و «پرتگاه: نئوليبراليسم، همه‌گيري، و نياز فوري به تغيير بنيادي» (مجموعه مصاحبه‌هاي پُليکرونيو با نوآم چامسکي) اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «علم اقتصاد و چپ»
کتاب «علم اقتصاد و چپ: گفت‌وگو با اقتصاددانان مترقّي» با ترجمه و مقدم? پيروز اشرف در انتشارات جهان کتاب منتشر شده است.
پيروز اشرف، متولد 1332، مترجم ايراني است. از ديگر ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «روسي? بدون پوتين: پول، قدرت و افسانه‌هاي جنگ سرد نوين»، «تکنولوژي‌هاي انقلابي و تأثيرات آن بر زندگي حال و آينده»، «دنياي پنهان نفت» و «سقوط اقتصادي 2008: چگونه يک دهه درگيري با بحران‌هاي مالي جهان را تغيير داد» اشاره کرد.