کتاب «واترگيت» ويراست? الکساندر کرودن
کتابي دربار? يکي از رسواييهاي بزرگ تاريخ امريکا. کتاب «واترگيت»، از مجموعه کتابهاي «چشماندازهايي از تاريخ معاصر جهان»، مجموعه مطالبي دربار? چندوچون رسوايي «واترگيت» است؛ رسوايياي که شهرتش از مرزهاي امريکا فراتر رفته و در تمام جهان بر سر زبانها افتاده و به نام رسوايي واترگيت وارد داير? لغات سياسي شده است.
رسوايي واترگيت چنان مشهور است که دستماي? اقتباس سينمايي هم قرار گرفته و آلن جي پاکولا فيلم معروف «هم? مردان رييسجمهور»، با بازي رابرت ردفورد و داستين هافمن، را دربار? آن ساخته است. اين فيلم برند? چهار جايز? اسکار شده است.
در کتاب «واترگيت» ماجراي رسوايي واترگيت و وجوه گوناگون آن از ديدگاههاي مختلف روايت شده و مورد بررسي قرار گرفته است.
مجموعه کتابهاي «چشماندازهايي از تاريخ معاصر جهان»، با عنوان اصلي Perspectives on Modern World History، مجموعهاي است که در آن از ديدگاههاي مختلف به رويدادهاي مهم و سرنوشتساز تاريخ معاصر جهان پرداخته شده است. در هر جلد از کتابهاي اين مجموعه، با استفاده از منابع دست اول و دوم، اطلاعات زمينهاي، مباحث پيراموني و روايتهاي اولشخص افراد، رويدادي مهم در تاريخ معاصر جهان مرور ميشود و مورد بررسي قرار ميگيرد.
کتاب «واترگيت» و ديگر کتابهاي مجموع? «چشماندازهايي از تاريخ معاصر جهان»، چنانکه در پيشگفتار اين مجموعه توضيح داده شده، «براي طيف وسيعي از خوانندگان طراحي شده است، افرادي که ميخواهند نهتنها دربار? تاريخ بلکه دربار? رويدادهاي جاري، سياست، حکومت، روابط بينالمللي، و جامعهشناسي بيشتر بدانند – دانشآموزان و دانشجوياني که براي انجام دادن تکاليف يا در مورد بحثهاي کلاسي تحقيق ميکنند، معلمان و کادر آموزشي که به دنبال مطالب تکميلياند، و آنهايي که ميخواهند تاريخ را بهتر بفهمند.»
هر جلد از کتابهاي اين مجموعه بهنحوي تدوين شده که رويدادي پيچيده را توضيح دهد، جرق? بحث دربار? آن رويداد را بزند و نوري بتاباند بر ديدگاه بشرياي که پسِ پشتِ مهمترين رويدادهاي جهان در دهههاي اخير وجود دارد.
متن اصلي کتاب «واترگيت» اولين بار در سال 2012 منتشر شده است. ويراستار اين کتاب الکساندر کرودن است.
مروري بر کتاب «واترگيت»
آنچه در تاريخ معاصر امريکا و جهان به «رسوايي واترگيت» معروف است و در کتاب «واترگيت» به آن پرداخته شده است، وقايعي را شامل ميشود که در ده? 70 ميلادي در هتلي به نام «واترگيت» روي دادند و منجر به استعفاي ريچارد نيکسون، رييسجمهور وقت امريکا، شدند. ماجراي واترگيت را روزنام? «واشينگتن پست» توسط دو تن از روزنامهنگارانش، به نامهاي باب وودوارد و کارل برنستين، علني و رسانهاي کرد و افکار عمومي را در جريان اقدام غيرقانونياي که در هتل واترگيت انجام شده بود، گذاشت.
در کتاب «واترگيت» آنچه در واترگيت روي داد و تبعات و وجوه گوناگون اين ماجرا و زمين? تاريخي آن و چگونگي پرده برداشتن از اين رسوايي و نيز بحثهايي که پيرامون آن در گرفته است روايت و ديدگاههاي مختلف در اين باره ارائه شده است. بخشي از کتاب «واترگيت» هم به انعکاس روايتهاي شخصي دربار? واترگيت اختصاص دارد.
کتاب «واترگيت» از مقدمه، سه بخش با عنوانهاي «زمين? تاريخي ماجراي واترگيت»، «مباحث پيراموني ماجراي واترگيت» و «روايتهاي شخصي» و گاهشمار ماجراي واترگيت تشکيل شده است.
در بخشي از کتاب «واترگيت» ميخوانيد: «واترگيت داستان قهرمانان خطاکار و تبهکاران جذاب است. آنها طبق برنامه، بر اساس شرايط موجود و برحسب تصادف گرد هم آمدند تا يکي از مهمترين حوادث تاريخ آمريکا را رقم بزنند، حوادثي که باعث شدند رئيسجمهور آمريکا از مقامش استعفا دهد، امري که تا اين زمان سابقه نداشت. بازيگران پيدا و پنهان متعددي در اين نمايش نقش داشتند.
به گفت? بسياري از تحليلگران، اگر واترگيت فقط به ورود غيرقانوني به دفاتر حزب دموکرات در ژوئن 1972 محدود ميشد، امروزه کسي آن را به ياد نميآورد. اگر کميت? انتخاب مجدد رئيسجمهور متعلق به حزب جمهوريخواه بلافاصله ارتباطش را با ورود غيرقانوني برخي از عوامل متعصب تأييد و از اين بابت عذرخواهي ميکرد، رسوايي سياسي گذرايي که رخ ميداد بهتدريج به فراموشي سپرده ميشد. اما در عوض اصرار بر پنهانکاري سبب شد تا رهبري آمريکا در گرداب فريبکاري گرفتار شود و در نتيجه ثبات و آيند? کشور به خطر بيفتد.»
دربار? ترجم? فارسي کتاب «واترگيت»
کتاب «واترگيت» با ترجم? فاطمه شاداب در انتشارات ققنوس منتشر شده است.
فاطمه شاداب، متولد 1346، مترجم ايراني است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «فروپاشي اتحاد شوروي»، «جنگ خليج فارس»، «جنبش دانشجويي ده? 1960»، «مودراها: يوگا با انگشتان»، «سقوط والاستريت» و «درمان طبيعي افسردگي» اشاره کرد.
