ديزي دارکر
آليس فيني
سونيا سينگ
ناشر: کتاب مجازي
کتاب «ديزي دارکر» اثر آليس فيني
کتاب «ديزي دارکر»، با عنوان اصلي daisy darker، رماني جنايي و معمايي است که اولينبار در سال 2022 منتشر شد و به مانند ديگر آثار آليس فيني با استقبال زياد خوانندگان روبرو شد.
علاقهمندان به داستانهاي جديد جنايي و دلهرهآور، آليس فيني و داستانهاي پرحادثه و پر رمز و رازش را ميشناسند. کتاب «ديزي دارکر» پنجمين اثر اين نويسنده بريتانيايي است که پس از انتشارش برنده جايزه کتاب معمايي سال 2022 به انتخاب کاربران گودريدرز شد.
آليس فيني پس از انتشار رمان موفق «سنگ، کاغذ، قيچي» در سال 2021، که پرفروشترين کتاب نيويورک تايمز شده بود، با کتاب «ديزي دارکر» به سراغ مخاظبانش آمد و با داستاني شوکآور بار ديگر آنها را به حيرت انداخت.
رمان «ديزي دارکر» داستاني پر حادثه و پر پيچ و خم دارد و در بخشهايي از روايت رمان اندوه و وحشت درهم آميختهاند. در اين رمان گرهها و رازهايي که در گذشته شکل گرفتهاند به شکلي غيرقابل پيشبيني و شوکآور سر باز ميکنند و به فاجعهاي بيرون از حد تصور منجر ميشوند.
در رمان جنايي «ديزي دارکر» حادثه در جايي رقم ميخورد که به هيچوجه انتظارش نميرود. در جمعي خانوادگي که اعضايش به يک مناسبت دور هم جمع شدهاند نخست حادثهاي طبيعي رخ ميدهد و پس از آن مرگ در ميرسد و چند فاجعه هولناک رقم ميخورد.
کتاب «ديزي دارکر» پاياني غيرمنتظره دارد و روايت پرتعليق رمان همراه با معماها و گرههايي پيچيده است و شخصيتهاي داستان مجبورند در وضعيتي بحراني و اضطراري که راه فراري هم از آن وجود ندارد معماهاي داستان را حل کنند و در عينحال از چنگ مرگ هم بگريزند.
مروري بر کتاب «ديزي دارکر»
اين که اعضاي يک خانواده پس از سالها به مناسبتي چون جشن تولد دور هم جمع شوند و درست در همين گردهمايي خانوادگي مرگ هم حضور داشته باشد شايد چندان عجيب به نظر نرسد؛ اما در رمان «ديزي دارکر» انگار که مرگ ميزبان است و ميخواهد با همه توان از تمام مهمانهايش پذيرايي کند و آنها را يکي پس از ديگري به کام خود بکشد.
رمان «ديزي دارکر» با روايت اول شخص زني به همين نام آغاز ميشود و پيش ميرود. روايت رمان همزمان دو زمان را براي خواننده ترسيم ميکند: يکي گذشتهاي که بعدا معلوم ميشود بسيار پر فراز و نشيب بوده و ديگري اکنوني که سايه گذشته همچنان بر سرش سنگيني ميکند.
راوي رمان «ديزي دارکر»، يعني ديزيِ جوان، داستان را با اندوه يا به عبارت بهتر با دردي قديمي آغاز ميکند. او با بيماري قلبي به اين دنيا آمده و خودش ميگويد «اولين روزي که وارد اين دنياي کوچک تنها شدم، همان روزي بود که براي اولين بار مردم.» او در سال 1975 متولد شده يعني در دورهاي که هنوز همهچيز زير نظر نبود و پزشکان متوجه بيماري او نشده بودند. به جز اين بيماري شديد قلبي، ديزي خيلي سخت هم به دنيا ميآيد؛آنقدر سخت که پزشک به پدرش گفته بود بايد بين مادر و بچه يکي را انتخاب کند چون تنها ميتواند يکي از آنها را نجات دهد و پدرش هم با مکثي کوتاه مادر را انتخاب کرده بود.
به هر تقدير اما ديزي به دنيا ميآيد. قابله نوزاد را مجبور به نفس کشيدن ميکند و حالا سالها پس از لحظه تولد، ديزي ميگويد برخلاف ميلش نفس کشيده و به زندگي برگشته است. با اينحال تولد نوزاد همه حاضران در بيمارستان را خوشحال ميکند به جز يک نفر: مادر ديزي که حتي حاضر نشده نگاهي به نوزادش بيندازد. او پيشتر دو دختر داشته و ميخواسته بچه سومش پسر باشد که نشده است.
شخصيت اصلي رمان «ديزي دارکر» سخت و دشوار و بيمار پا به جهان ميگذارد. او دومينبار دقيقا پنج سال پس از تولدش ميميرد. در روز تولد پنج سالگياش قلبش کاملا از کار ميايستد و با عمليات احيا و دو دنده شکسته دوباره به زندگي بازميگردد. اين اتفاق تاثيري عميق بر ذهنيت و نوع نگاه ديزي بر جا ميگذارد. نخست اينکه هرکسي که در مورد بيمار بودن او شک داشته به يقين ميرسد و ديگر اينکه همه پزشکان ميگويند نهايت عمر او پانزده سال خواهد بود اما بازي سرنوشت به گونهاي ديگر رقم ميخورد و او حالا در بيستونه سالگي ميگويد از اينکه خيلي بيشتر از پيشبيني پزشکان زنده مانده خوشحال است و بر اساس تجربه شخصياش ميگويد مرگ ضربالاجلي است که زندگي را تغيير ميدهد.
در کتاب «ديزي دارکر» وجهي از روابط و مناسبات خانوادگي هم به نمايش درآمده است. روابطي که فرسوده شده و از دست رفته اما خود ديزي ميگويد در ميان تمام اعضاي خانوادهاش اين مادربزرگش نانا بوده که همواره رابطه خوبي با او داشته است.
مادربزرگ راوي کتاب «ديزي دارکر» سالها پيش کتابي با عنوان «راز کوچک ديزي دارکر» نوشته بود که کتابي پرفروش بوده و ثروتي برايش به همراه آورده است. مادربزرگي که اکنون تولد هشتاد سالگياش است و قبلا يک فالگير گفته بود که او عمرش در هشتادسالگي تمام خواهد شد. او فکر ميکند اين آخرين جشن تولد زندگياش خواهد بود و حالا بعد از ده سال قرار است دوباره اعضاي مختلف خانواده در خانه ساحلي مادربزرگ جمع شوند.
گردهمآمدن اعضاي يک خانواده در رمان «ديزي دارکر» آن هم در خانهاي قديمي و به سبک ويکتوريايي آغاز اتفاقات هراسآور داستان است. در نيمهشب طوفاني شديد درميگيرد و بعد از آن جسد نانا پيدا ميشود. اما اين تازه آغاز ماجرا است و فستيوالي از مرگ از اين لحظه شروع ميشود. حالا اعضاي يک خانواده در يک جزيره به دام افتادهاند که ارتباطش با بيرون قطع شده و در شبي منحوس هم اسرار گذشته خانواده فاش ميشود و هم قاتلي نامعلوم به تناوب از ميان آنها قرباني ميگيرد. آيا کس ديگري در جزيره آدمها را به قتل ميرساند يا قاتل يکي از اعضاي خانواده است؟
درباره آليس فيني، نويسنده کتاب «ديزي دارکر»
آليس فيني نويسنده معاصر بريتانيايي است که رمانهايي در ژانر جنايي و معمايي مينويسد. او داستاننويسي پرفروش و روزنامهنگار سابق بيبيسي است. فيني در سي سالگي اولين رمانش را نوشت و با همان اولين کتابش به شهرت رسيد و اغلب آثارش به زبانهاي متعددي ترجمه شدهاند. «سنگ، کاغذ، قيچي» و «من گاهي دروغ ميگويم» از جمله رمان هاي فيني است.
درباره ترجمه فارسي کتاب «ديزي دارکر»
کتاب «ديزي دراکر» با ترجمه سونيا سينگ در نشر کتابمجازي منتشر شده است.
سونيا سينگ مترجم ايراني و متولد 1365 است. «سنگ، کاغذ قيچي»، «سه دختر حوا» و «کيمياگر» برخي از کتابهاي است که با ترجمه او به فارسي منتشر شدهاند.
