کتاب «فيلسوف قلب» نوشت? کلر کارلايل
چگونه ميتوان در اين جهان، انسان بود؟ کلر کارلايل در کتاب «فيلسوف قلب» با الهام از اين پرسشِ کيرکگوري و براساس اين پرسش، ما را با سورن کيرکگورِ فيلسوف همسفر کرده است تا در اين سفر، هم به دنياي زندگي و انديشهها و نوشتهها و تشويشها و اضطرابهاي اين فيلسوفِ بزرگ دانمارکي راه يابيم و هم به همراه او در پرسشي که کتاب بر مبناي آن شکل گرفته است تأمل کنيم.
کتاب «فيلسوف قلب: داستان زندگي پرفرازونشيب سورن کيرکگور»، با عنوان اصلي Philosopher of the Heart: The Restless Life of S?ren Kierkegaard، جستجويي در معناي زندگي و هستي، از مسير زندگي و انديشههاي کيرکگور، است.
در کتاب «فيلسوف قلب»، ضمن مواجهه با پرسشي بنيادين دربار? زندگي و معناي زيستن، داستان زندگي کيرکگور را ميخوانيم و با انديشههاي او آشنا ميشويم.
متن اصلي کتاب «فيلسوف قلب» اولين بار در سال 2019 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «فيلسوف قلب»
کلر کارلايل، که از کيرکگورشناسانِ برجست? معاصر است و کتابهاي ديگري هم دربارة کيرکگور نوشته است، در کتاب «فيلسوف قلب» با رجوع به آثار و نوشتهها و وقايع زندگي سورن کيرکگور، زندگي و انديشههاي او را، به زباني شيرين و قابل فهم براي مخاطباني که متخصص فلسفه نيستند اما به مباحث فلسفي علاقهمندند، شرح ميدهد.
کارالايل در در شرح زندگي و انديش? کيرکگور در کتاب «فيلسوف قلب» از فلسف? خود او پيروي ميکند که مبتني بر آميختگي فلسفه با ادبيات و زندگي واقعي و عملي است. فلسف? کيرکگور برآمده از تجرب? زيست? اوست و کارلايل نيز در روايت خود از کيرکگور اين موضوع را در نظر دارد و فلسف? او را در متن زندگياش و درآميخته با آن و با نقلي داستانوار شرح ميدهد. او در کتاب «فيلسوف قلب»، چنانکه خود در پيشگفتار اين کتاب توضيح ميدهد، «زندگي کيرکگور را از فاصلهي دور و از منظر کسي که از زندگي او آگاه است شرح نميدهد، بلکه در سفرش با او همراه ميشود و در ترديدهايش به او ميپيوندد.»
کتاب «فيلسوف قلب» شامل پيشگفتار، پانزده فصل که در سه بخش، به نامهاي «ماه مه سال 1843: سفر بازگشت»، «1848 – 1813: درک زندگي با نگاه به گذشته ممکن است» و «زندگي رو به جلو»، تنظيم شدهاند، مقالهاي پاياني به نام «پس از مرگ کيرکگور» و يادداشتي با عنوان «دعا»، که برگرفته از سرآغاز اثري از کيرکگور است، تشکيل شده است.
فصلهاي پانزدهگان? کتاب «فيلسوف قلب» عبارتند از: «زيستنِ پرسش وجود»، «"رگينهي من!"»، «در مخالفت با فيلسوفان جعلي»، «بهدنبال خانهي ابراهيم»، «آموختنِ انسانبودن: درس يک»، «"بهسوي من بيا"»، «تعليم زيباييشناسانه»، «زندگيکردن بدون هيچ ديدگاهي به زندگي»، «سقراط مسيحيت»، «تکرار: فلسفهي جديد زندگي»، «چگونه مضطرب باشيم»، «هزارتوي زندگي»، «در تضاد با جهان»، «"نظر من اين است"» و «نبرد آخر».
در بخشي از کتاب «فيلسوف قلب» ميخوانيد: «آنچه کيرکگور بعدها آن را "فعاليت يک نويسنده" ناميد، کاري بود که سالهاي زيادي از عمرش مشغول انجام آن بود و انرژي و پول زيادي صرف آن کرد. اينکه بگوييم او نويسنده بود فقط به اين معنا نيست که توانست با سرعتي خارقالعاده کتابهاي خوبِ زيادي بنويسد و دفترچهها و روزنگارهاي زيادي را با نوشتن افکار خود پر کند. نويسندگي به تاروپود وجود کيرکگور و پرشورترين عشق او تبديل شد، چراکه تمام عشقهاي ديگر او مانند جويباري بودند که درنهايت به نويسندگي ختم ميشدند و چون اقيانوس بياماني در سرزمين مادرياش طغيان کردند. اين عشق بسيار جذاب و مجابکننده بود. آغاز نويسندگي براي او که مرد جواني بود دشوار به نظر ميرسيد، اما وقتي شروعش کرد ديگر نتوانست آن را رها کند. او دلمشغول نويسندگي و مرجعيت در نويسندگي بود، هميشه بين لذت نوشتن و عذاب انتشار آثارش گرفتار بود».
دربار? کلر کارلايل، نويسند? کتاب «فيلسوف قلب»
کلر کارلايل (Clare Carlisle)، متولد 1977، فلسفهدان و پژوهشگر فلسفه است. کارلايل دانشآموخت? فلسفه و الهيات در دانشگاه کمبريج و استاد فلسفه در کالج کينگ لندن است.
آثار پژوهشي کارلايل، دربار? کيرکگور و اسپينوزا و نيز دربار? موضوعات عادت و عمل و فلسف? زندگي ديني، نقط? تلاقي فلسفه، الهيات و ادبيات هستند. او چند کتاب دربار? کيرکگور نوشته که کتاب «فيلسوف قلب» از جمل? آنهاست. از ديگر آثار کلر کارلايل ميتوان به کتابهاي «دين اسپينوزا: قرائتي جديد از اخلاق» و «دربار? عادت» اشاره کرد.
کارلايل بهطور منظم با ضميم? ادبي تايمز همکاري ميکند و همچنين مقالاتي دربار? فلسفه براي نشري? «گاردين» نوشته است.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «فيلسوف قلب»
کتاب «فيلسوف قلب: داستان زندگي پرفرازونشيب سورن کيرکگور» با ترجم? مريم اميري مبعوث در نشر نيماژ منتشر شده است.
مريم اميري مبعوث، متولد 1364 است. او، بهجز کتاب «فيلسوف قلب»، کتاب «فرازمينيها: دانشمندانِ برجست? جهان در جستوجوي حيات فرازميني» را نيز به فارسي ترجمه کرده است.
از کتاب «فيلسوف قلب» ترجم? فارسي ديگري هم، با عنوان «فيلسوف دل: زندگي و انديش? بيقرار سورن کيرکگور در جدال عشق و ايمان»، منتشر شده که مترجم آن ارسطو ميراني و ناشرش بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه است.
