معنای سفر (ترجمان) - فیلسوفان در بلاد خارجی

کتاب «معنای سفر» اثر امیلی تامس، ترجمه ایمان خدافرد، نشر ترجمان
اثری با موضوع فلسفه سفر که درک و نگاه عمیق‌تری از سفر در اختیار خواننده قرار می‌دهد. امیلی تامس در کتاب «معنای سفر» تلاش کرده از منظری فلسفی به سفر کردن بنگرد.
کتای «معنای سفر» با زیرعنوان «فیلسوفان در بلاد خارجی» را می‌توان سفری در تاریخ فلسفه به قصد جستجوی نظرات و آرای فیلسوفان درباره سفر دانست. در این کتاب مهم‌ترین نظرات فیلسوفان درباره اهمیت و کارکردهای سفر مرور شده است و همچنین نویسنده به طرح دیدگاه‌های خود درباره سفر پرداخته است.
کتاب‌های فلسفی معمولا مخاطبان خاص خود را دارند اما کتاب «معنای سفر» از آن دست کتاب‌هایی است که اگرچه می‌توان آن را در شمار کتاب‌های فلسفی جای داد اما به شیوه‌ای ساده و با نثری روان نوشته شده و به موضوعی پرداخته که هرکدام از ما دست‌کم چندبار در طول زندگی‌مان تجربه‌اش می‌کنیم.
امیلی تامس در کتاب «معنای سفر» می‌گوید ما چیزی به نام فلسفه سفر نداریم اما باید داشته باشیم چرا که سوال کردن درباره سفر و کشف شیوه‌های اثرگذاری فلسفه بر آن کمک‌مان می‌کند به سفرهایمان عمیق‌‌تر فکر کنیم. او میگوید فایده عمیق نگاه کردن به امور این است که قدر چیزها را بیشتر می‌دانیم و لذت بیشتری از آنها می‌بریم.
کتاب «معنای فلسفه» در سال 2020 توسط دانشگاه آکسفورد منتشر شد و تاکنون به زبان‌های متعددی ترجمه شده است و مورد توجه منتقدین هم قرار گرفته است.

مروری بر کتاب «معنای سفر»
امیلی تامس در آغاز کتاب «معنای سفر»، نقل‌قول‌هایی از افلاطون، فرانسیس بیکن، جوزف هال، تامس پالمر، ادوارد لی، آنون، فرانسیس گالتون، تامس دابلیو. ناکس، لیلیاس کمپل دیویدسون انتخاب کرده که آنها در این جملات درباره وجوه مختلف تجربه سفر حرف زده‌اند.
بخش اول کتاب «معنای سفر» با سفر خود نویسنده آغاز می‌شود. در آغاز کتاب می‌خوانیم که او در قطاری نشسته است و می‌گوید سفرش یک روز تمام طول می‌کشد. او سروصدا و هیاهوی در قطار را با کتاب خواندن نادیده میگیرد و سپس می‌گوید که سفر کردن به ذهن وسعت می‌بخشد.
امیلی تامس در کتاب معنای سفر در پی نقاط اشتراک سفر و فلسفه است. او می‌گوید این باور عمومی که فیلسوفان میانه‌ای با سفر ندارند درست نیست اگرچه نمونه‌های مشهوری از میان فیلسوفان می‌توان یافت که واقعا میانه‌ای با سفر نداشتند. مثلا سقراط هرگز پایش را از دروازه‌های شهر آتن بیرون نگذاشت و همچنین کانت هرگز بیش از یک صد مایل از محل اقامتش دور نشد. با این حال فیلسوفان بسیاری بوده‌اند که به سفر توجه کرده‌اند و اساسا مفهوم فیلسوف مسافر مفهومی باستانی است.
امیلی تامس در کتاب «معنای فلسفه» می‌گوید سفر با فلسفه گره خورده و سوالاتی فلسفی را پیش می‌کشد. پرسش‌هایی نظیر اینکه: آیا ملاقات با غریبه‌ها می‌تواند چیزی درباره افکار انسان به ما بگوید؟ اگر سد بزرگ مرجانی در حال نابودی باشد، آیا از نظر اخلاقی درست است که از آن دیدن کنیم؟ آیا سفر کردن صرفا امری مردانه است؟ او همچنین می‌گوید فلسفه هم متقابلا بر سفر اثرگذار بوده است: «فلسفه فضا مشوق توریسم ساحلی بوده است. اندیشه‌های فلسفی درباره امر والا انگیزه کوهنوردی و غارنوردی بوده است. فلسفه علم موجب شده است که دانشمندانی نظیر جان ری و چارلز داروین سفر کنند و دریانوردان را برانگیخته است تا برای جمع‌آوری سنگ‌ها، گیاهان و چیزهای مرموزی که اثرات عجیبی دارند و در دوردست‌ها هستند، به آب‌های آزاد سفر کنند.»

درباره امیلی تامس نویسنده کتاب «معنای سفر»
امیلی تامس، نویسنده و مدرس فلسفه در دانشگاه دورهام است. او به طور ویژه درباره تاریخ فلسفه، از قرن هجدهم تا سده بیستم و نیز درباره مقولات زمان و مکان پژوهش کرده و آثاری منتشر کرده است. او همچنین به ایده‌آلیسم و موضوعاتی چون هویت، تغییر و دگرگونی علاقه‌مند است. امیلی تامس شیفته طرح سوالات فلسفی درباره سفر است و همین سوالات منجر به نوشتن کتابی پرفروش درباره سفر شده است. به طور کلی امیلی تامس در مقالات و کتاب‌هایش درباره موضوعاتی بحث می‌کند که از آغاز تا امروز مورد توجه فیلسوفان بوده است. به جز کتاب «معنای سفر»، امیلی تامس نویسنده چند اثر تخصصی فلسفی از جمله درباره متافیزیک و مقوله زمان است. سوال‌های اساسی او درباره مقوله زمان این است که آیا آینده واقعی است و لحظه حال در حال حرکت است و آیا زمان جهتی دارد؟ او در یکی از کتاب‌هایش هم به زنان فیلسوفی پرداخته که به طور سنتی در تاریخ فلسفه نادیده گرفته شده‌اند. پژوهش‌های امیلی تامس مورد توجه قرار گرفته‌اند و او در سال 2020 جایزه‌ای هم برای آثارش به دست آورد. امیلی تامس می‌گوید خود را متعهد به این می‌داند که فلسفه را فراتر از مرزهای آکادمی ببرد و این کار را از طریق نوشتن مقالات، ساخت پادکست و برنامه رادیویی انجام می‌دهد. او همچین در نشریات نیز مطالبی منتشر می‌کند. علاوه بر این امیلی تامس به عنوان ویراستار با مجله تخصصی که به فلسفه می‌پردازد همکاری دارد. او دارای مدرک دکتری از دانشگاه کمبریج است و عضو آکادمی آموزش عالی انگلستان است.

درباره ترجمه کتاب «معنای سفر»
کتاب «معنای سفر» با ترجمه ایمان خدافرد در نشر ترجمان منتشر شده است.
ایمان خدافرد، متولد 1366، مترجم ایرانی است. او عمدتا به ترجمه در حوزه فلسفه پرداخته و کتاب‌هایی چون «بازآفرینی فلسفه دین درآمدی جزمی»، «راهنمای خواندن اخلاق نیکوماخوسی ارسطو» و «ارسطو: اخلاق نیکوماخوسی» از ترجمه‌های او است.