کتاب «به سوي تمدن جديد» اثر الوين تافلر و هايدي تافلر
فشرده و چکيدهاي از نظرياتي که الوين و هايدي تافلر سالها پيش در کتابها و مقالاتشان مطرح کردهاند. کتاب «به سوي تمدن جديد: سياست در موج سوم»، با عنوان اصلي Creating a New Civilization: The Politics of the Third Wave، درواقع حُکمِ مکملِ کتابها و مطالبي را دارد که الوين تافلر و همسرش، هايدي تافلر، در آنها، با نگاهي آيندهنگرانه، وضعيت جهان در قرن بيستويکم را پيشبيني کردهاند.
چنانکه در مقدم? زندهياد حسين ابوترابيان بر ترجم? فارسي کتاب «به سوي تمدن جديد» اشاره شده است، اين کتاب را ميتوان تفسيري بر نظري? «موج سوم» بهحساب آورد؛ نظريهاي مشهور که تافلرها پيش از انتشار کتاب «بهسوي تمدن جديد»، در کتاب مشهور و محبوب و پرفروشِ «موج سوم» مفصلاً دربارهاش بحث کرده بودند.
متن اصلي کتاب «به سوي تمدن جديد» اولين بار در سال 1994 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «به سوي تمدن جديد»
الوين و هايدي تافلر، که در سهگان? مشهورشان، يعني کتابهاي «شوک آينده»، «موج سوم» و «جابهجايي در قدرت»، اوضاع جهان در قرن بيستويکم را پيش بيني کرده بودند، در کتاب «به سوي تمدن جديد» به ارائ? فشرده و تفسيري از نظريههاي قبليشان ميپردازند.
تافلرها در ديباچ? کتاب «به سوي تمدن جديد» تأکيد ميکنند که «موج سوم مستلزم دگرگوني واقعي در امور انساني است.»
کتاب «به سوي تمدن جديد» همچنين، چنانکه در پيشگفتار نوت گينگريچ بر اين کتاب اشاره شده، راهنمايي براي قرن بيستويکم است. تافلرها در اين کتاب، در سالهاي پاياني قرن بيستم و با نزديک شدن به قرن بيستويکم و وقوع تحولاتي چون فروپاشي کمونيسم، از اين موضوع سخن گفتهاند که امريکا چگونه بايد خود را براي تحولات موج سوميِ پيشِ رو آماده کند تا از اين تحولات جا نماند و دچار بحران نشود و از بحرانها بهسلامت گذر کند. آنها در اين کتاب، نقش? راهي براي زندگي در جهاني موج سومي به دست ميدهند تا امکان مواجههاي واقعبينانه با تحولات قرن بيستويکم را پديد آورند. از همين رو کتاب «به سوي تمدن جديد»، چنانکه در مقدم? حسين ابوترابيان بر ترجم? فارسي اين کتاب اشاره شده، اگرچه در درج? اول، امريکا و سياستمداران و سياستگذاران اين کشور را مخاطب قرار داده، اما آيند? کلّ جهان را نيز مدّ نظر دارد.
الوين و هايدي تافلر در بخشي از ديباچ? کتاب «به سوي تمدن جديد» دربار? اين کتاب مينويسند: «اين کتاب کوچک تبيين ميکند که چرا به عقيد? ما نوبت گام بزرگ بعدي در سياست امريکا فرا رسيده است، مسأله مسأل? دموکرات و جمهوريخواه نيست، مسأل? چپ و راست نيست، مسأل? ليبرال و محافظهکار نيست، بلکه بهمراتب مهمتر از اينهاست. به اعتقاد ما، آنچه نياز داريم تمايز دقيق و مشخص بين سياستمداراني است که حکم عقبدار را دارند و در آرزوي حفظ يا احياي گذشت? غيرعملي هستند از کساني که آمادگي دارند موجبات انتقال به چيزي را فراهم آورند که ما جامع? "موجسومي" عصر اطلاعات ميناميم.»
کتاب «به سوي تمدن جديد» از ديباچه، پيشگفتار نوت گينگريچ، با عنوان «راهنماي قرن بيستويکم»، و نُه فصل تشکيل شده است.
فصلهاي نُهگان? کتاب «به سوي تمدن جديد» عبارتند از: «کشمکش بزرگ»، «برخورد تمدنها»، «جانشين نهايي»، «شيو? توليد ثروت ما»، «درشت – ماترياليسم!»، «تصادم سوسياليسم با آينده»، «برخورد جناحهاي انتخاباتي»، «اصول برنام? موجسومي» و «دموکراسي قرن بيستويکم».
دربار? الوين و هايدي تافلر، نويسندگان کتاب «به سوي تمدن جديد»
الوين يوجين تافلر (Alvin Eugene Toffler)، متولد 1928 و درگذشته به سال 2016، آيندهپژوه، مؤلف، روزنامهنگار، معلم و تاجر امريکايي بود. تافلر بيش از هر چيز بهواسط? آثارش دربار? فناوريهاي مدرن، از جمله انقلاب ديجيتال و انقلاب ارتباطات، با تأکيد بر تأثيراتشان بر فرهنگهاي سراسر جهان، مشهور است.
تافلر يکي از سردبيران مجل? «فورچون» و خبرنگار کاخ سفيد بود. ايدهها و نوشتههاي او تأثير چشمگيري بر رهبران تجاري و دولتي در سراسر جهان داشت.
هايدي تافلر (Heidi Toffler)، متولد 1929 و درگذشته به سال 2019، پژوهشگر و ويراستار امريکايي بود. او همسر الوين تافلر بود و در نگارش کتابهاي پرفروش و مشهور همسرش با او همکاري داشت.
چنانکه پيشتر اشاره شد، سه کتاب «شوک آينده»، «موج سوم» و «جابهجايي در قدرت» آثار مشهور و مهم الوين و هايدي تافلر هستند. از ديگر آثار آنها ميتوان به کتاب «جنگ و ضدجنگ: بقا در آستان? قرن بيستويکم» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «به سوي تمدن جديد»
کتاب «به سوي تمدن جديد: سياست در موج سوم» با ترجم? محمدرضا جعفري، همراه با يادداشتي کوتاه از مترجم و مقدمهاي بهقلم حسين ابوترابيان، در نشر نو منتشر شده است. اين کتاب قبلاً با همين ترجمه در نشر علم منتشر شده بود.
محمدرضا جعفري، متولد 1327 در تهران، ناشر، ويراستار، مترجم و فرهنگنويس ايراني و بنيانگذار نشر نو است. او نشر نو را در سال 1360 تأسيس کرد.
جعفري کارِ نشر را از نوجواني و در انتشارات اميرکبير، در کنار پدرش، زندهياد عبدالرحيم جعفري که بنيانگذار اين انتشارات بود، آغاز کرد. او در ده? 50 خورشيدي در انتشارات اميرکبير بهعنوان مدير توليد و دستيار اجرايي کار ميکرد و علاوه بر اينها مسئوليتهاي ديگري نيز در اين انتشارات داشت و به شکوفايي انتشارات اميرکبير بسيار کمک کرد.
يکي از دستاوردهاي مهم محمدرضا جعفري براي انتشارات اميرکبير، انتشار مجموع? «کتابهاي طلايي» است. اين مجموعه بههمت محمدرضا جعفري براي کودکان و نوجوانان تدارک شد و شامل بسياري از قصهها و افسانهها و حکايتهاي مشهور دنيا و نيز خلاص? شاهکارهاي ادبيات داستاني جهان بود. محمدرضا جعفري علاوه بر مديريت فرايند چاپ و نشر اين کتابها، کار انتخاب آنها را هم بر عهده داشت و تعدادي از کتابهاي اين مجموعه را هم خودش ترجمه کرد. اين مجموعه در سالهاي اخير در نشر نو تجديد چاپ شده است.
جعفري همچنين مؤلف و مترجم فرهنگنام? دوزبان? انگليسي – انگليسي و انگليسي – فارسيِ «فرهنگ فشرد? نشر نو» است.
