کتاب «ترغيب» اثر جين آستين
آخرين رمان کاملِ جين آستين و بهگواه بسياري از منتقدان ادبي، پختهترين اثر او. کتاب «ترغيب» (Persuasion) آخرين رماني است که جين آستين آن را بهاتمام رساند. اين رمان اما شش ماه بعد از مرگ جين آستين براي اولين بار به چاپ رسيد.
جين آستين در کتاب «ترغيب» نيز، مانند هم? آثارش، داستان خانوادههاي ممتاز و اشرافي و قيود و رسوم خشک فرهنگ و اجتماعي و کشمکشهاي دروني و عاطفي آدمها در متن زندگي اجتماعي و خانوادگي را با طنز و شوخطبعي و رنديِ هوشمندانه و ظريف و نقادانهاي که خاص سبک اوست روايت ميکند.
آستين همچنين در کتاب «ترغيب» يکي از زنان داستاني ماندگار و فراموشنشدني تاريخ ادبيات داستاني را خلق کرده است؛ زني بيستوهفتساله که بين شخصيتهاي اصلي آثار جين آستين، بهدليل بلوغ نسبياش، قابل توجه است و بسياري از منتقدان از او بهعنوان واقعيترين تصوير از چهلسالگيِ جين آستين ياد کردهاند.
متن اصلي کتاب «ترغيب» اولين بار در سال 1817 منتشر شده است. اين رمان در اوايل قرن نوزدهم با استقبال مواجه شد اما در اواخر آن قرن، مشهورتر شد و شهرتش تا قرون بيستم و بيستويکم هم ادامه پيدا کرد.
کتاب «ترغيب» دستماي? انواع اقتباسهاي سينمايي و تئاتري و تلويزيوني و راديويي و... هم قرار گرفته است.
مروري بر کتاب «ترغيب»
شخصيت اصلي کتاب «ترغيب» زني بيستوهفتساله، شيرين، باهوش و تنها به نام آن اليوت است. آن، آخرين و غريبترين فرزند خانواد? خود است. او مادرش را از دست داده و پدرِ متکبر و ازخودمتشکرش هم، از بين هم? دخترانش، کمترين توجه را به او نشان ميدهد. بيشترِ توجهِ پدر، درواقع تمام توجه او، معطوف به دختر بزرگش، اليزابت، است و اليزابت، خاصه چون به پدر شباهت دارد، ارجوقربي يافته که دو خواهر ديگرش نيافتهاند. البته مري، خواهر ديگر آن اليوت، بهيُمنِ ازدواجش، احترامي اندک يافته است اما هيچ احترام و توجهي نصيب آن نشده است و فقط زني به نام ليدي راسل، که از دوستان قديمي مادرِ آن بوده، بهخاطر شباهت آن به مادرش، به او توجه و علاق? ويژهاي دارد.
اما داستان اصلي و کليدي کتاب «ترغيب» دربار? رابط? آن با يک افسر نيروي دريايي است. آن در نوزدهسالگي عاشق يک افسر نيروي دريايي شده و با او نامزد کرده بوده است. ازدواج او با آن افسر اما، بهدليل اختلاف طبقاتي ميان آن و معشوقش و مخالفت خانواده و دوستان و اطرافيان آن با اين ازدواج، پا نميگيرد و نامزدي آنها بههم ميخورد.
کتاب «ترغيب» از هفت سال بعد از بههم خودن نامزدي آن و معشوقش آغاز ميشود. حالا شرايط، ديگر مثل سابق نيست. پدر آن دچار مشکلات مالي شده و ديگر ثروت و مکنت پيشين را ندارد. در چنين شرايطي آن و نامزد پيشينش دوباره باهم ديدار ميکنند و اين سرآغاز ماجراها و کشمکشهايي تازه در کتاب «ترغيب» است.
کتاب «ترغيب» هم عاشقانهاي دلکش و سرگرمکننده است و هم رماني مفرح و آميخته با طنز و شوخطبعي و نگاهي نقادانه به جامع? اشراف و مناسبات فرهنگي و اجتماعي و خانوادگي حاکم بر اين جامعه در انگلستان اوايل قرن نوزدهم.
در بخشي از کتاب «ترغيب» ميخوانيد: «لِيدي اليوت خانمي فوقالعاده بود؛ عاقل و دلپذير. اگر شيفتگيهاي جوانياش را ناديده بگيريم – همان دلباختگي نابخردانه که به ازدواج با سِر والتر ختم شد و او را لِيدي اليوت کرد - ، عيب و ايراد ديگري در انديشهها و رفتارش وجود نداشت. هفدهسال آزگار، لِيدي اليوت از سرشکستگيها و عيوب شوهرش چشم پوشيد، بياهميتشان پنداشت، [از چشم غريبه] پنهان نگاهشان داشت و برايش احترام و آبرو خريد. گرچه خودش مطلقاً احساس خوشبختي نميکرد، وظايفش، دوستانش و فرزندانش آنقدر اغنايش ميکردند که آنگاه که مرگ در زد، بههيچوجه آماد? رفتن نبود. سه دختر – دو دختر بزرگتر شانزده و چهاردهساله بودند – ميراثي هولناک براي بهجاماندن از يک مادر بود؛ بار و وزنهاي دردناک براي سپردن به دست پدري خودمحور و بيفکر که اصلاً سرپرستي خردمند براي دخترها بهحساب نميآمد.»
دربار? جين آستين، نويسند? کتاب «ترغيب»
جين آستين (Jane Austen)، متولد 1775 و درگذشته به سال 1817، يکي از مشهورترين و محبوبترين رماننويسهاي کلاسيک انگليس است. آستين از نوجواني شروع به قصهنويسي کرد و تا پايان عمر بيشتر وقتش به نوشتن گذشت. نويسندهاي با وسواس فراوان بود و آثارش را قبل از انتشار بارها ويرايش و حک و اصلاح و بازنويسي ميکرد. از او شش رمان کامل و چند اثر ناتمام به جا مانده است.
آثار جين آستين آثاري عاشقانه، رئاليستي، سرگرمکننده و توأم با طنزي ظريف و نگاه نقادانه به جامع? طبقاتي زمان خود و قيود خشک حاکم بر اين جامعه هستند. او در آثارش تصويرگر جهاني صُلب است که البته در آستان? تغيير و تحول و در معرض هواهايي تازه قرار گرفته است و بادهاي تغيير در آن بهملايمت و آهستگي در حال وزيدن است اگرچه تغيير هنوز نامرئي و بهدشواري محسوس باشد.
رمان «غرور و تعصب» مشهورترين اثر جين آستين است. از ديگر آثار او ميتوان به رمانهاي «عقل و احساس» و «منسفيلدپارک» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «ترغيب»
کتاب «ترغيب» با ترجم? ثمين نبيپور در نشر افق منتشر شده است.
ثمين نبيپور، متولد 1364، مترجم ايراني است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «راديوسکوت»، «سفر در زمان با يک همستر»، «روبات خرابکار»، «سفر به مرکز زمين»، «شمال و جنوب»، «گرمشدن زمين» و «سياست بريتانيايي» اشاره کرد.
از کتاب «ترغيب» ترجمههاي فارسي ديگري هم موجود است که از جمل? آنها ترجم? رضا رضايي، منتشر شده در نشر ني، است.
