کتاب «زنان در برابر فمينيسم» نوشت? جوانا ويليامز
کتابي نقادانه عليه فمينيسم، بهسود برابري زن و مرد. کتاب «زنان در برابر فمينيسم»، با عنوان اصلي Women vs Feminism: Why We All Need Liberating from the Gender Wars، کتابي است در يادآوري و تبيين ضرورت خلاصي از فمينيسم و جنگهاي جنسيتي، براي دستيابي به آزادي و برابري و جهاني بهتر و آزادتر.
جوانا ويليامز در کتاب «زنان در برابر فمينيسم» بر اين عقيده است که زنانِ امروز، اگر ميخواهند به زندگي برابر با مردان ادامه دهند و نقشي تمامعيار در ساختن آينده ايفا کنند، بايد خود را از قيودي که فمينيسم به آنها مقيدشان کرده رها کنند و به احياي واژ? محبوب فمينسيتهاي ده? 60 ميلادي، يعني «آزادي»، بپردازند.
کتاب «زنان در برابر فمينيسم» پيشنهادي است براي گذر از فمينيسم، با اين هدف که زنان و مردان در جامعه و جهاني که جنگهاي جنسيتي را پشت سر گذاشته است، آزاد و رها و فارغ از گفتمان فمينيستي و گفتمان مردسالار، توانمنديهاي واقعي خود را در زمانهاي که در آن زندگي ميکنند، دريابند و بشناسند و براساس اين توانمنديها و بهدور از جنگوستيز، دوشادوش يکديگر و در موقعيتي واقعاً برابر، در ساختن آيندهاي بهتر مشارکت کنند.
متن اصلي کتاب «زنان در برابر فمينيسم» اولين بار در سال 2017 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «زنان در برابر فمينيسم»
آنچه در کتاب «زنان در برابر فمينيسم» در کانون توجه نقادان? جوانا ويليامز قرار گرفته است، نقد آن گفتمان غالب و رايج فمينيستي است که از زنان تصوير قرباني را ارائه ميدهد. جوانا ويليامز در کتاب «زنان در برابر فمينيسم» بر اين عقيده است که، بهگواه آمار، امروزه ديگر سخن گفتن از زنان، بهعنوان قربانيان جهان مردسالار، با توجه به موفقيتهاي زنان در جهان امروز، اغراقآميز مينمايد و وقت آن رسيده است که گفتمان فمينيستي غالب، نقد شود و زنان خود را از سلط? اين گفتمان خلاص کنند.
جوانا ويليامز، براي اثبات ديدگاه خود در کتاب «زنان در برابر فمينيسم»، در بخش اول اين کتاب از تجربيات امروزي زنان در حوزههاي آموزش و اشتغال و مادري سخن ميگويد و فمينيستها را بابت ضعفشان در شناسايي مشکلاتي که زنان، امروزه با آنها روبهرو ميشوند مورد نقد قرار ميدهد.
ويليامز، در ادام? رويکرد نقادان? خود در کتاب «زنان در برابر فمينيسم»، در بخش دوم اين کتاب از تناقضهايي سخن ميگويد که ميان موفقيتهاي زنان، آنگونه که آمار نشان ميدهد، و روايتهايي که از تحت ستم بودن آنها ارائه ميشود، وجود دارد. اين بخش از کتاب «زنان در برابر فمينيسم» روايت فمينيستي مبتني بر قرباني بودن زنان و تأثير اين روايت را مورد نقد و بررسي قرار ميدهد.
در بخش سوم و پاياني کتاب «زنان در برابر فمينيسم» هم، فمينيسم، در چشمانداز و زمينهاي تاريخي، معرفي و مرور و نقد ميشود. نويسنده در اين بخش از کتاب «زنان در برابر فمينيسم» از پيشين? فمينيسم و اکنونِ آن سخن ميگويد و از اينکه دستاوردهايي که فمينيسم در طول تاريخ کسب کرده است چگونه زمينهاي براي محدوديتهايي فراهم آورده که فمينيسم اکنون با آنها مواجه است.
جوانا ويليامز در مقدم? کتاب «زنان در برابر فمينيسم» توضيح ميدهد که چرا و چطور به فمينيسم شک کرده و از آن فاصله گرفته و چه عوامل و تجربههايي او را به نقد فمينيسم متمايل کرده است. او همچنين در اين مقدمه از دشواريهاي نوشتن کتابي در نقد فمينيسم سخن ميگويد و از اينکه وقتي عزم نوشتن کتاب «زنان در برابر فمينيسم» را کرده، خود را با چه دشواريهايي مواجه ديده است.
کتاب «زنان در برابر فمينيسم» از يادداشتي دربار? اين کتاب، مقدمه و يازده فصل که در سه بخش، به نامهاي «زندگي امروز زنان»، «روابط خصوصي، نگرانيهاي عمومي» و «فمينيسم در گذشته و حال حاضر»، تنظيم شدهاند، تشکيل شده است.
فصلهاي يازدهگان? کتاب «زنان در برابر فمينيسم» عبارتند از: «آموزش به منظور موفقيت»، «زنان در محل کار»، «شکاف درآمدي جنسيتي»، «مجازات مادر بودن»، «پيروزمندان يا قربانيان؟»، «رابطهي جنسي و ارتباط»، «مشکل با پسران»، «نه آن فمينيسمي که در عهد مادربزرگهاي شما بود»، «موضوع شخصي سياسي است»، «زن بودن» و «نتيجهگيري: آيا هنوز به فمينيسم نياز داريم؟».
دربار? جوانا ويليامز، نويسند? کتاب «زنان در برابر فمينيسم»
جوانا ويليامز (Joanna Williams) مدرس ارشد دانشگاه کنت و سردبير آموزشي مجل? آنلاينِ Spiked است. او همکاري با نشريات ديگري را نيز در کارنام? کاري خود دارد.
از آثار جوانا ويليامز ميتوان به کتابهاي «آزادي آکادميک در عصر انطباق» و «مصرف آموزش عالي: چرا يادگيري را نميتوان خريد» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «زنان در برابر فمينيسم»
کتاب «زنان در برابر فمينيسم» با ترجم? شهرزاد بيات موحد در نشر اگر منتشر شده است.
شهرزاد بيات موحد، متولد 1342، مترجم ايراني است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «اليزابت فينچ»، «لب? تيغ»، «ماه پنهان است»، «گلهاي هيروشيما»، «ماه و شش پني»، «قص? گل سرخ: داستان عاشقان? الهامبخش شازده کوچولو»، «داود و جالوت: آدمهاي ضعيف، وصلههاي ناجور و هنر پيکار با غولها»، «اسب سرخ»، «هنر شکست خوردن»، «چگونه با همه کس، همه جا، همه وقت صحبت کنيم»، «راههاي ساده براي شاد کردن خانواده» و «بادبادک» اشاره کرد.
