کتاب «قدرت و فساد» اثر برايان کلاس، ترجمه اميرحسين مهديزاده، نشر همان
اثري درباره مفاهيمي که انسان از آغاز تا امروز با آن درگير بوده به ويژه امروز که وجوهي پيچيدهتر يافتهاند: قدرت، سلطه و فساد. برايان کلاس در کتاب «قدرت و فساد» با نگاهي علمي و بر اساس مشاهدات و گفتگوهاي متعدد با چهرههاي سياسي و افراد مختلف به اين موضوع توجه کرده که چه نسبتي ميان قدرت و فساد وجود دارد.
کتاب «قدرت و فساد» با ما ميگويد که قدرت چيست و چرا عدهاي به سوي کسب قدرت ميروند و عدهاي ديگر از ما از آن دوري ميکنيم.
برايان کلاس براي نوشتن کتاب «قدرت و فساد» علاوه بر اينکه از دانشاش در رشته علوم سياسي بهره گرفته، به مطالعات ديگر رشتههاي علمي نيز توجه داشته و علاوه بر اين خودش نيز به مصاحبه و گفتوگو با افراد زيادي پرداخته است.
کتاب «قدرت و فساد» زباني ساده و شيوا دارد و از اينرو مخاطبان آن تنها محدود به دانشجويان يا علاقهمندان علوم سياسي نيست و خوانندگان عادي نيز به راحتي ميتوانند با کتاب ارتباط برقرار کنند.
مروري بر کتاب «قدرت و فساد»
کتاب «قدرت و فساد» کنکاشي است همهجانبه درباره مفهوم قدرت. مفهومي که همهجا حاضر است و در جهان امروز اگرچه به به نظر ميرسد که به بند کشيده شده اما در موارد متعددي ميتوان ديد که قدرت حتي در کشورهاي پيشرفته نيز همچنان مسئلهاي عمده به شمار ميرود.
کتاب «قدرت و فساد» داراي يک مقدمه و 12 بخش با اين عناوين است: «تحول قدرت»، «شمع و پروانه»، «توهم قدرت»، «جباران خردهپا و روان بيماران»، «نظامهاي بد يا افراد بد؟»، «چرا به نظر ميرسد که قدرت آدم را فاسد ميکند»، «قدرت فاسد ميکند»، «چگونه قدرت بدن آدمي را تغيير ميدهد»، «جذب افراد فسادناپذير»، «وزن مسئوليت»، «نظارت» و «در انتظار سينسيناتوس».
برايان کلاس در بخشهاي مختلف کتاب «قدرت و فساد» تلاش کرده تا نشان دهد که آيا ميل به قدرت به طبيعت و ژنتيک ما مربوط است يا امري است تاريخي و محصول اجتماع انساني. همچنين به اين موضوع توجه کرده که چرا اين تصور وجود دارد که قدرت فسادآور است.
به طور کلي در کتاب «قدرت و فساد» با اين پرسشها روبرو ميشويم که آيا قدرت همه افراد را فاسد ميکند يا اين افراد فاسد هستند که به سمت قدرت کشيده ميشوند؟ آيا قدرتمنداني که دست به اختلاس ميزنند يا نيروهاي پليس که آدم ميکشند محصول سيستمي ناسالماند يا آنها صرفا انسانهاي بدي هستند؟ همچنين برايان کلاس اين پرسشها را هم مطرح ميکند که سلطه چيست و آيا عدهاي از اساس ظالم و سلطهگر زاده ميشوند يا جامعه آنها را به اين سمت سوق ميدهد؟ آيا اگر ما نيز در موقعيت قدرت قرار بگيريم همان کاري را نميکنيم که افراد فاسد و ظالم کردهاند؟
برايان کلاس از زوايههاي مختلف به بررسي اين پرسشها پرداخته و از جمله به نظريات زيستشناختي و تکامل توجه داشته است. او در بخشي از کتاب «قدرت و فساد» ميگويد حتي پس از ميليونها سال تکامل، ما همچنان با شامپانزهها ارتباط نزديکي داريم. چرا که ما انسانهاي امروزي 98.8 درصد از دياناي خود را با شامپانزهها مشترکايم و شايد به همين دليل است که وقتي شامپانزهها را در حال بازي يا مراقبت از بچههايشان ميبينيم، يا درواقع، وقتي آنها را در نمايش تسلط و تسليم ميبينيم، احساس ميکنيم بارقهاي از انسانيت در آنها قابل تشخيص است. به عبارتي، آنها از بسياري از جهات به ما شبيه هستند و اين شباهتها اين فرضيه را پيش ميکشد: «اگر ميخواهيد بفهميد انسانها چه نسبتي با قدرت، موقعيت و سلسلهمراتب دارند، کافي است فقط به شامپانزهها نگاه کنيد. اگر آنها نزديکترين خويشاوند حيواني ما باشند، شايد بتوانيم با درک آنها خودمان را درک کنيم. از سوي ديگر اگر شامپانزهها از قانون جنگل پيروي کنند که در آن بزرگ ترين و قويترين شامپانزهها حکومت ميکنند و کوچکترين و ضعيفترين آنها تحت حکومت قرار ميگيرند، پس مشکلي در کار است».
برايان کلاس ميگويد برخي از ما دنبال قدرت هستيم. ديگران از آن پرهيز ميکنند و کنار ميروند تا بگذارند بقيه رهبري کنند. او معتقد است که شامپانزهها و انسانها در دنبال کردن، به دست آوردن و استفاده از قدرت به طور شگفتانگيزي شبيه يکديگرند. او در بخشي از کتاب مينويسد: «به نظر ميرسد اغلب شامپانزهها گريزي از دستکم تلاش براي تسلط بر ديگران ندارند. در مطالعهاي در سال 1964، شامپانزههايي که در بدو تولد جدا و خارح از هر ساختار اجتماعي بزرگ شده بودند، همچنان به شيوههايي مرتبط با نمايش تسلط اجتماعي رفتار ميکردند. به نظر ميرسد سلسله مراتب، قدرت و سلطه، بخشي از شامپانزه بودن است.»
درباره برايان کلاس نويسنده کتاب «قدرت و فساد»
برايان کلاس، نويسنده و مدرس امريکايي است که در سال 1986 به دنيا آمده است. او پژوهش دامنهداري درباره مسئله قدرت کرده و به عنوان محقق علوم سياسي شناخته ميشود. برايان کلاس دانشيار سياست جهاني در کالج لندن است و به جز کتابهايي که تاکنون منتشر کرده، به عنوان نويسنده با نشرياتي چون «آتلانتيک» همکاري دارد و پيشتر مقالهنويس هفتگي «واشنگتن پست» بود. او به طور خاص در مورد اقتدارگرايي و دموکراسي، خشونت سياسي، انتخابات و ماهيت قدرت به پژوهش مشغول است. او در يکي از کتابهايش به حمله ترامپ به دموکراسي در امريکا توجه کرده و در کتابي ديگر درباره زوال دموکراسي هشدار داده است. برايان کلاس به عنوان مشاور نهادها و چهرههاي سياسي هم فعاليتهايي داشته و علاوه بر اين با بسياري از چهرههاي سياسي جهان ملاقات و گفتوگو کرده است. وجه ديگري از فعاليتهاي برايان کلاس حضور او در رسانههاي عمومي براي ارتباط برقرار کردن با گستره وسيعتري از مردم است.
درباره ترجمه کتاب «قدرت و فساد»
کتاب «قدرت و فساد» با ترجمه اميرحسين مهديزاده در نشر همان منتشر شده است.
اميرحسين مهديزاده، متولد 1349، مترجم ايراني است. «ذهن تراژيک»، «رهبري: شش راهبرد جهاني»، «جبر جغرافيا»، «سگهاي سياه» و کتابهايي براي کودکان و نوجوانان از جمله ترجمههاي او هستند.
