کتاب «هنوز هم من» نوشته «جوجو مویز»
Still Me
کتاب «هنوز هم من» نوشته «جوجو مویز» داستانی پرماجرا و عاشقانه دارد. عشق تنها ماجرای داستان کتاب نیست، بلکه اتفاقات گوناگون و مختلفی در این داستان بهم مرتبط میشوند تا عاشقانهای شکل بگیرد. غم و اندوه، شادی و فداکاری، کمک و یاری و در نهایت محبت و عشق از موارد داستان «هنوز هم من» هستند. لحن فانتزی و عاشقانه «جوجو مویز» که در همه داستانهایش به چشم میخورد، برای بسیاری از جوانان جذاب است. در دنیا «مویز» را بیشتر با رمانهای احساسی و عاشقانه میشناسند. داستانهای عاشقانه او در ایران هم محبوب و پرفروش هستند و تاکنون بسیار مورد استقبال قرار گرفتهاند. داستان «هنوز هم من» در ادامه دو رمان قبلی مویز «من پیش از تو» و «پس از تو» نوشته شده است. مویز در «هنوز هم من» ماجرای شخصیت دو رمان قبلی را پیگیری میکند. بنابراین نویسنده داستانهای عاشقانه سه کتاب را همانند سهگانهای برای خواننده ادامه داده است. برای شناخت شخصیت و قصههای زندگی او ابتدا باید دو رمان «من پیش از تو» و «پس از تو» را مطالعه کرد، سپس «هنوز هم من» را خواند. وقتی خواننده با قصه و چالشهای شخصیت آشنا باشد درک بهتری از اتفاقات جدید او در داستان خواهد داشت. «جوجو مویز» از نویسندگانی است که تاکنون توانسته دوبار برنده جایزه سال رمان عاشقانه Romantic Novel of the Year Award توسط «انجمن نویسندگان رمانهای عاشقانه» شود. جایزه رمانتیک یک بار در سال 2004 برای کتاب «میوه خارجی» و بار دیگر در سال 2011 برای کتاب «آخرین نامه معشوق» به مویز تعلق گرفته است. همچنین در سال 2012 با انتشار رمان «من پیش از تو» مویز در صدر پرفروشهای نیویورک تایمز معرفی شد.
مروری بر کتاب «هنوز هم من»
داستان «هنوز هم من» درباره «لوئیزا کلارک» شخصیت اصلی دو رمان «من پیش از تو» و «پس از تو» است. در دوجلد قبلی لوئیزا را دیدیم که به مرور شخصیتش تغییر میکند. او از زندانی که برای خود ساخته بود، خارج میشود. لوئیزا برای شروع دوباره به شهر نیویورک میرود. در نیویورک درخانه «لئونارد گوپنیک» مرد ثروتمند و همسر جوانش «اگنس» شروع کار میکند. لوئیزا در این مدت دور از خانه با حقایق غریبی روبهرو میشود. او با مرد جوانی آشنا شده اما تمام مدت حواسش هست که رابطهاش از راه دور باشد. در این مدت دوباره خاطرات گذشتهاش برگشتهاند و ماجراهایی برایش در داستان میسازند.
در قسمتی از داستان «هنوز هم من» میخوانیم: «این آپارتمانها نسل به نسل به ارث رسیده بودند؛ ساکنان آنها یاد گرفته بودند که سیستم لولهکشی سال 1930 را تحمل کنند، نبردهایی پر فراز و نشیب و طولانی را پشت سر گذاشته بودند تا چیزی حتی مثل یک کلید برق را تغییر ندهند و همانطور که نیویورک در اطرافشان تغییر میکرد، به شکل مؤدبانهای آن را نادیده میگرفتند، درست مثل اینکه کسی گدایی را که مقوایی را در دست گرفته و روی آن درخواست کمکش را نوشته نادیده میگیرد.
همانطور که مستقیم به سمت خوابگاه خدمه میرفتیم به آپارتمان دوبلکس باشکوه که کف آن پارکت بود، با سقفهای بلند و پردههای گلداری که تا کف زمین میرسیدند، نگاهی انداختم. خوابگاه خدمه در قسمت انتهایی طبقه دوم بود با راهرویی طولانی و باریک که از آشپزخانه منشعب میشد که به شکلی غیرعادی از زمانهای دور باقی مانده بود.»
درباره نویسنده کتاب «هنوز هم من»
«پائولین سارا جو مویس» مشهور به «جوجو مویز»، نویسنده و روزنامهنگار انگلیسی است. او در سال 1969 در لندن متولد شد. مویز در رویال هالووی، دانشگاه لندن و کالج نیو بدفورد دانشگاه لندن تحصیل کرد. در سال 1992 مویز توانست برنده بورس مالی از روزنامه ایندییپندنت برای کارشناسی ارشد روزنامهنگاری شود. او سپس به مدت 10 سال برای ایندیپندنت کار کرد، تا اینکه در سال 2002 مسئول بخش هنر و رسانه روزنامه شد.
مویز به طور حرفهای و تمام وقت نوشتن را از سال 2002 آغاز کرد. اولین کتاب او «باران پناه دهنده» نام دارد. دیگر کتابهای او عبارتند از: «مرکز فروش طاووس»، «کشتی عروسها»، «خلیج نقرهای»، «موسیقی شب»، «اسب رقاص»، «آخرین نامه از معشوقت»، «ماه عسل در پاریس»، «من پیش از تو»، «دختری که رهایش کردی»، «یک به علاوه یک»، «پس از تو»، «تک و تنها در پاریس» و «بخشنده ستارهها».
قابل ذکر است: رمان «پیش از تو» در سال 2012 بسیار مورد استقبال گرفت و شوری بین نوجوانان و جوانان برای خواندن ایجاد کرد. علاوه بر کتاب «من پیش از تو» بعضی از دیگر آثار«جوجو مویز» تا کنون به 11 زبان گوناگون در دنیا ترجمه شده است.
درباره ترجمه فارسی کتاب «هنوز هم من»
«مریم مفتاحی» رمان عاشقانه «هنوز هم من» را برای علاقهمندان به فارسی ترجمه کرده است. ترجمه «مفتاحی» توسط نشر آموت چاپ و منتشر شده است. «راضیه عبدلی» از نشر روزگار هم، دیگر مترجمی است که کتاب را به فارسی برگردانده است.
رتبه کتاب «هنوز هم من» در گودریدز: 1/4 از 5
