زنی عاشق زیر باران

زني عاشق زير باران
«زني عاشق زير باران» عنوان کتاب شعر «غاده السمان» شاعر و رمان‌نويس سوري است که از محبوبيت بسياري در جهان عرب برخوردار است اين نويسنده در ايران بيشتر با شعرهاي عاشقانه شناخته مي‌شود. اما عشق و جسارت در جان کلام شاعر و صراحت در بيان اشعار و نوشته‌هايش بيش از هر چيز خواننده را مجذوب مي‌کند.
در روزي که تو را شناختم ،
ماهي‌ها در هوا پرواز مي‌کنند
گنجشک‌ها زير آب شنا،
و خروس نيمه شب بانگ بر ميزند
غنچه‌ها ، شاخه‌هاي زمستان را غافلگير مي‌کنند،
و لاک‌پشت‌ها مثل خرگوش‌ها مي‌جهند ،
گرگ سرخوش با ليلي در جنگل مي‌رقصد
و مرگ خودکشي مي‌کند و نمي‌ميرد.
از روزي که تورا شناختم ،
همزمان مي‌خندم و مي‌گريم
نيمي از عشقت نور است و باقي ظلمت
تابستان و زمستان يکي است
شايد براي همين ،
هنوز هم دوستت دارم .
«ستار جليل‌زاده» کتاب شعر «زني عاشق زير باران» را به فارسي برگردانده است.
درباره نويسنده: غاده السمان (1942 ) نويسنده و شاعر سوري، صاحب اثر «عشق را به تو ابراز کردم»
رتبه گودريدز: