تصویر ناتمام (بان)
اندیشه ی ناکجآبادی برای عصری سراسر ضد ناکجآبادی

کتاب «تصویر ناتمام» نوشتۀ راسل جاکوبی
آیا ناکجاآبادی اندیشیدن و در جستجوی آرمانشهر بودن مضر و بیهوده و مضحک است و راه به جایی نمی‌برد؟ راسل جاکوبی در کتاب «تصویر ناتمام» معتقد است که چنین نیست و اتفاقاً جستجوی آرمانشهر و تفکر ناکجاآبادی، برخلاف دیدگاه‌های رایج امروزی در این باره، برای جامعۀ مدرن سودمند است.
کتاب «تصویر ناتمام: اندیشه‌ی ناکجاآبادی برای عصری سراسر ضد ناکجاآبادی»، با عنوان اصلی Picture Imperfect: Utopian Thought for an Anti-Utopian Age، کتابی در دفاع از آرمانشهری اندیشیدن و در انتقاد از دیدگاه‌های ضد آرمانشهری است. راسل جاکوبی، در دورانی که اندیشه‌های آرمانشهری دیگر خریدار چندانی ندارند و انتقادهای زیادی به این دست اندیشه‌ها می‌شود، از ضرورت احیای نگرش آرمانشهری و ناکجاآبادی سخن می‌گوید و دلیل‌هایی می‌آورد در اثبات مفید بودن آرمانشهری نگریستن برای انسان و جهان مدرن.
کتاب «تصویر ناتمام»، علاوه بر بحثی تئوریک دربارۀ اندیشۀ ناکجاآبادی و مزایای آن، ما را با تاریخچۀ این نوع اندیشه و سنتهای مختلف اندیشۀ ناکجاآبادی و نیز سنت‌های اندیشۀ ضد ناکجاآبادی آشنا می‌کند و متون گوناگون را، در جستجوی ناکجاآباد و ضد ناکجاآباد، می‌کاود.
متن اصلی کتاب «تصویر ناتمام» اولین بار در سال 2005 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «تصویر ناتمام»
راسل جاکوبی در کتاب «تصویر ناتمام» با رویکردی سلبی و نه ایجابی به مفهوم آرمانشهر و آرمانشهرگرایی می‌نگرد و با همین رویکرد و از این منظر است که به دفاع از این مفهوم و اندیشۀ آرمانشهری یا ناکجاآبادی می‌پردازد.
از دید جاکوبی ناکجاآباد اندیشی را باید با نگاهی متفاوت با نگاه رایج نگریست و درک کرد. تأکید او در کتاب «تصویر ناتمام» بر وجوه و جنبه‌های رهایی‌بخش اندیشۀ ناکجاآبادی است و او بر آن است که در این کتاب، همین وجوه را، با اتخاذ رویکرد سلبی به ناکجاآباد، برجسته سازد.
جاکوبی در کتاب «تصویر ناتمام» بر این عقیده است که خواستِ ناکجاآباد و آرمانشهر، خواستی است که به زندگی معنا می‌بخشد، درحالی‌که نگرش‌های محافظه‌کارانه که مبتنی بر پذیرش وضع موجود هستند، راه را بر هرگونه تغییر مثبتی می‌بندند و وضعِ موجود را محتوم و تغییرناپذیر جلوه می‌دهند.
کتاب «تصویر ناتمام» مواجهه‌ای انتقادی با نگرش‌هایی است که نگاهی نقادانه و مشکوک به آرمانشهرگرایی دارند و آن را منافی واقع‌بینی می‌دانند و معتقدند خواستِ آرمانهشر، یک خواستِ محال است که راه به جایی نمی‌برد و به تمامیت‌خواهی و هول و وحشت می‌انجامد و به همین دلیل باید واقع‌بینانه با مسائل جهان برخورد کرد و از آرمانخواهی دست کشید.
کتاب «تصویر ناتمام» همچنین سِیری در سنت‌های ناکجاآبادگرایی و ناکجاآباد اندیشی و نیز سنت‌های ضد ناکجاآبادی است و ردّ این گرایش‌ها و نگرش‌های متضاد را در اعصار مختلف و متون گوناگون، از جمله رمان‌ها، می‌جوید و در بحث از اندیشه‌های ضد ناکجاآبادی به رمان‌های «1984» و «مزرعه‌ی حیوانات» جورج اورول و «دنیای قشنگ نو» آلدوس هاکسلی هم اشاره‌هایی می‌کند.
نویسنده در کتاب «تصویر ناتمام» به مقایسۀ میان ناکجاآبادگرایی سلبی و ناکجاآبادگرایی ایجابی می‌پردازد و مزایای اولی بر دومی و وجوه رهایی‌بخش و انتقادی و سازندۀ ناکجاآبادگرایی سلبی را نشان می‌دهد.
کتاب «تصویر ناتمام» از مقدمه، چهار فصل و یک مؤخره تشکیل شده است.
فصل‌های چهارگانۀ کتاب «تصویر ناتمام» عبارتند از: «نسیمی آنارشیک»، «درباب ضدناکجاآبادگرایی: کم یا بیش»، «خارج‌کردن جهان از مدارهای مألوف‌اش» و «تمنایی که نمی‌توان بر زبان آورد».

دربارۀ راسل جاکوبی، نویسندۀ کتاب «تصویر ناتمام»
راسل جاکوبی (Russell Jacoby)، متولد 1945، استاد دانشگاه، مؤلف و منتقد فرهنگ دانشگاهی است. او استاد تاریخ دانشگاه UCLA و پژوهشگر تاریخ فکری و فرهنگی اروپا و امریکا در قرن بیستم، خصوصاً تاریخ روشنفکران و آموزش، است.
از آثار راسل جاکوبی می‌توان به کتابهای «فراموشی اجتماعی: نقدی بر روانشناسی معاصر» و «دیالکتیک شکست: خطوط مارکسیسم غربی» اشاره کرد.
از جاکوبی مقالاتی هم در نشریات مختلف، از جمله «نیویورک تایمز» و «لس آنجلس تایمز» منتشر شده است.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «تصویر ناتمام»
کتاب «تصویر ناتمام: اندیشه‌ی ناکجاآبادی برای عصری سراسر ضد ناکجاآبادی» با ترجمه و مقدمۀ مهدی نصراله‌زاده در نشر بان منتشر شده است.
مهدی نصراله‌زاده، متولد 1354 در تهران، مترجم ایرانی است. او دارای فوق لیسانس از دانشگاه هنر تهران است و علاوه بر تدریس در دانشگاه، کتاب‌های مختلفی را در زمینه‌های تئاتر و سینما و هنر و دیگر رشته‌های علوم انسانی به فارسی ترجمه کرده است.
از ترجمه‌های مهدی نصراله‌زاده می‌توان به کتاب‌های «سینه‌فیلیا و تاریخ یا وزیدن باد بین درخت‌ها»، «تاریخ‌های تئاتر»، «جهان چگونه مدرن شد؟ داستان یک "پیچ"، یک کاتب، یک کتاب»، «ذهن و بازار: جایگاه سرمایه‌داری در تفکر اروپای مدرن»، «جان‌های بیمار، ذهن‌های سرحال: چگونه ویلیام جیمز می‌تواند زندگی شما را نجات دهد» و «نظریۀ اجرا» اشاره کرد.