به سوی فروغ آزادی - مبارزات آزادی خواهانه و حق طلبانه‌ای که جهان امروزی را ساختند

کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» نوشت? آ. ک. گرِيلينگ
تاريخ پانصدسال? پرفرازونشيبِ آزادي و آزادي‌خواهي و مبارزات آزادي‌خواهانه در غرب. کتاب «به‌سوي فروغ آزادي: مبارزات آزادي‌خواهانه و حق‌طلبانه‌اي که جهان غرب امروزي را ساختند»، با عنوان اصلي Toward the Light of Liberty: The Struggles for Freedom and Rights That Made the Modern Western World، پژوهشي‌ست در تاريخ آزادي و آزادي‌خواهي در غرب و چندوچونِ قرن‌ها مبارزه براي تحقق آزادي و طلب حقوقي که همراه آزادي و در پيوند با آن هستند.
آ. ک. گرِيلينگ در کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» تاريخ آزادي را، از عصر قرون وسطي و دوران تفتيش عقايد و مبارزه با تاريک‌انديشاني که برداشتي تنگ‌نظرانه و متعصبانه و خشک از مسيحيت داشتند آغاز مي‌کند و طول تاريخ عصر مدرن را در جستجوي شکل‌گيري و تکوين و دگرديسي و تحول مفهوم آزادي و حقوق مرتبط با آن درمي‌نوردد.
کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» روايتي از تاريخ مبارزه با جهل و تاريک‌انديشي و ستم و استبداد و نابرابري و بي‌عدالتي و تعصب در غرب است؛ مبارزه‌اي سخت که به تحقق آزادي و دموکراسي انجاميد.
متن اصلي کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» اولين بار در سال 2007 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «به‌سوي فروغ آزادي»
خواست آزادي در غرب از چه زمان و چگونه آغاز شد و چطور تحقق يافت و عصر مدرن را کليد زد و آزادي‌خواهي در ادام? مسير خود به چه سمت‌وسوهايي رفت و چه تحولاتي در تلقي مردم از آزادي پديد آمد و اين خواست سرانجام و طي پنج قرن به چه چيز انجاميد؟ اين‌ها موضوعاتي هستند که آ. ک. گريلينگ در کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» به آن‌ها پرداخته است.
گريلينگ در کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» نقط? شروع آزادي‌خواهي و جنبش‌هاي آزادي‌خواهانه در غرب را قرن شانزدهم ميلادي و جنبش اصلاح دين و مبارزه با دوران تاريک استبداد ديني در قرون وسطي و دستگاه مخوف تفتيش عقايد مي‌‌گيرد؛ دوراني که برتافتن از آن‌چه کليسا، به نام دين، به مردم و جامعه تحميل مي‌کرد و نقد باورهاي متعصبان? اصحاب کليسا به قيمت جانِ مبارزان آزادي‌خواه و شکنجه‌هاي سختِ و هولناک جسمي و روحيِ آنان تمام شد و اين‌گونه، با نثار خون، راه‌هاي آزادي گشوده شد.
کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» روايتي از تاريخ آغاز عصر مدرن از چشم‌انداز موضوع آزادي و آزادي‌خواهي و مطالب? حقوقِ مرتبط با آزادي است. نويسنده در اين کتاب هم به جنبه‌هاي فرهنگي و اجتماعي و اقتصادي و ديني و فلسفي و سياسي تاريخ آزادي و آزادي‌خواهي نظر دارد و هم به جنبه‌هاي حقوقي آن.
در کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» هم سخن از پيروزي‌هاي آزادي است و هم سخن از شکست‌هاي آن. نويسنده در اين کتاب هم از دستاوردهايي که جنبش‌هاي مختلف آزادي‌خواهانه در طول پانصد سال مبارزه و کشمکش به‌دست آوردند سخن مي‌گويد و هم از هرآن‌چه در طول اين پانصد سال مانع تحقق آزادي بوده و آن را تهديد کرده و مي‌کند.
گريلينگ در کتاب «به‌سوي فروغ آزادي»، ضمن روايت تاريخ آزادي و مبارزات دشوار آزادي‌خواهانه و نقلِ اينکه غرب چگونه پس از گذر از دشواري‌ها و مصائب بسيار به آزادي و دموکراسي دست يافت، اين موضوع را هم يادآور مي‌شود که دموکراسي يک داشت? ابدي نيست و اگر از آن مراقبت نشود دوباره جاي خود را به استبداد خواهد داد.
کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» از مقدمه، دو بخش به نام‌هاي «سده‌هاي شانزده، هفده و هجده: درخواست براي آزادي» و «سده‌هاي نوزده و بيست: گسترش آزادي» و يک بخش ضمائم با عنوان «نقاط عطف در طريق آزادي» تشکيل شده است.
بخش اول کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» شامل سه فصل است که عبارتند از: «جنبش اصلاح دين و آغاز آزادي مدرن»، «آزادسازي ذهن»، «جدال با حکومت مطلقه».
بخش دوم کتاب از چهار فصل تشکيل شده که عناوين آن‌ها از اين قرار است: «بردگان، کارگران، زنان و مبارزه براي آزادي»، «قرن آزادي»، «حق‌ها از دل باطل‌ها» و «ايد? آزادي و مرز خيانت».
ضمائم کتاب «به‌سوي فروغ آزادي» نيز عبارتند از: «لايح? حقوق 1689»، «لايح? حقوق سال 1791 ايالات متحده»، «اعلامي? حقوق انسان و حقوق شهروند»، «"بندهاي شش‌گانه" منشورگرايان و دادخواستِ ايشان» و «اعلامي? جهاني حقوق بشر سازمان ملل متحد».

دربار? آ. ک. گرِيلينگ، نويسند? کتاب «به‌سوي فروغ آزادي»
آنتوني کليفورد گريلينگ (Anthony Clifford Grayling)، متولد 1949، فيلسوف، پژوهشگر، مورخ و استاد فلسف? اهل بريتانيا و متولد رودزياي شمالي (زامبياي کنوني) است.
گريلينگ از متوليان کتابخان? لندن است. او چند سال هم ستون‌نويس نشري? «گاردين» بوده و عضويت در مجمع جهاني اقتصاد را هم در کارنام? کاري خود دارد.
معرفت‌شناسي، متافيزيک و منطق فلسفي علايق آکادميک اصلي گريلينگ هستند. او يکي از چهره‌هاي رسانه‌اي در بريتانيا است و اغلب در رسانه‌ها دربار? فلسفه و امور عمومي بحث مي‌کند.
از آثار آ. ک. گريلينگ مي‌توان به کتاب‌هاي «تاريخ فلسفه»، «ويتگنشتاين» و «راسل: يک معرفي بسيار کوتاه» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «به‌سوي فروغ آزادي»
کتاب «به‌سوي فروغ آزادي: مبارزات آزادي‌خواهانه و حق‌طلبانه‌اي که جهان غرب امروزي را ساختند» با ترجم? مهدي نصراله‌زاده، همراه با مؤخره‌اي از مترجم، در نشر بيدگل منتشر شده است.
مهدي نصراله‌زاده، متولد 1354 در تهران، مترجم ايراني است. او داراي فوق‌ليسانس از دانشگاه هنر تهران است و علاوه بر تدريس در دانشگاه، کتاب‌هاي مختلفي را در زمينه‌هاي تئاتر و سينما و هنر و ديگر رشته‌هاي علوم انساني به فارسي ترجمه کرده است.
از ترجمه‌هاي مهدي نصراله‌زاده مي‌توان به کتاب‌هاي «سينه‌فيليا و تاريخ يا وزيدن باد بين درخت‌ها»، «تاريخ‌هاي تئاتر»، «جهان چگونه مدرن شد؟ داستان يک "پيچ"، يک کاتب، يک کتاب»، «ذهن و بازار: جايگاه سرمايه‌داري در تفکر اروپاي مدرن»، «جان‌هاي بيمار، ذهن‌هاي سرحال: چگونه ويليام جيمز مي‌تواند زندگي شما را نجات دهد» و «نظري? اجرا» اشاره کرد.