نخستین دانشمند - آناکسیمندر و میراث او

کتاب «نخستين دانشمند» اثر کارلو رووِلّي
سِير و سياحتي در تاريخ علم، با رجوع به سرآغاز تاريخ تفکر علمي و مرور و بررسي و معرفي افکار نخستين دانشمند تاريخ. کتاب «نخستين دانشمند: آناکسيمندر و ميراث او»، با عنوان اصلي Anaximandre de Milet, ou la naissance de la pensée scientifique و عنوان انگليسي The First Scientist: Anaximander and His Legacy، سفري‌ست به سرچشم? تاريخ علم.
کارلو رووِلّي در کتاب «نخستين دانشمند» به سرآغاز تاريخ علم سفر مي‌کند و ما را با خود در اين سفر همراه مي‌کند تا دريابيم تفکر علمي نخستين بار در کجا و چگونه و توسط چه کسي شکل گرفت و اين تفکر چه تأثيري بر تاريخ و فرهنگ غرب گذاشت و چگونه انقلاب علمي را در غرب رقم زد.
کتاب «نخستين دانشمند» سِيري در تاريخ علم و تفکر علمي و ديدگاه‌هاي فيلسوفان علم و کتابي در معرفي ماهيت علم و ويژگي‌ها و امکانات و مزايا و حدود آن است.
در کتاب «نخستين دانشمند» همچنين از نسبت و رابط? ميان علم و دين سخن رفته است.
متن اصلي کتاب «نخستين دانشمند» اولين بار در سال 2009 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «نخستين دانشمند»
آناکسيمندر، دانشمند و فيلسوفي که او و انديشه‌ها و نظرياتش موضوع اصلي کتاب «نخستين دانشمند» است، اولين کسي بود که از نظم و نظام طبيعي حاکم بر جهان سخن گفت و اين‌گونه تفکر علمي را بنيان گذاشت. کارلو رووِلّي در کتاب «نخستين دانشمند» به بررسي انديشه‌هاي اين دانشمند و فيلسوف يوناني قرن ششم پيش از ميلاد و تأثيرات او بر تاريخ علم مي‌پردازد و، ضمن ارزيابي ميراثي که آناکسيمندر به‌عنوان نحستين دانشمند از خود به‌جا گذاشت، تاريخ علم و نظريات علمي را از اعصار کهن تا روزگار معاصر مورد بررسي قرار مي‌دهد.
يکي از ويژگي‌هاي کتاب «نخستين دانشمند» اين است که در اين کتاب سِيرِ پيدايش و تحول تفکر علمي در بستري تاريخي و فرهنگي مورد بررسي قرار مي‌گيرد.
رووِلّي در کتاب «نخستين دانشمند»، از خلال بررسي آناکسيمندر و ميراث او و مرورِ تاريخ علم از قديم تا عصر حاضر، مزاياي تفکر علمي را توضيح مي‌دهد و همچنين حدود چنين تفکري را ترسيم مي‌کند و نيز به ماهيت انديش? پيشاعلمي مي‌پردازد.
کتاب «نخستين دانشمند» از مقدمه، يازده فصل و يک بخشي نتيجه‌گيري با عنوان «ميراث آناکسيمندر» تشکيل شده است.
فصل‌هاي يازده‌گان? کتاب «نخستين دانشمند» عبارتند از: «سد? ششم»، «اداي سهم آناکسيمندر»، «پديدارهاي جوّي»، «زمين در فضا شناور است، معلق در خلأ»، «هستندگان نامرئي و قوانين طبيعت»، «شورش بدل به فضيلت مي‌شود»، «نوشتار، دموکراسي، و تلفيق فرهنگ‌ها»، «علم چيست؟»، «بين نسبي‌گرايي فرهنگي و انديش? مطلق»، «آيا مي‌توانيم جهان را بدون ايزدان درک کنيم؟» و «انديش? پيشاعلمي».

دربار? کارلو رووِلّي، نويسند? کتاب «نخستين دانشمند»
کارلو رووِلّي ( Carlo Rovelli)، متولد 1956، فيزيکدان نظريِ ايتاليايي است. حوز? کاري و تخصص اصلي رووِلّي در فيزيک، گرانش کوانتوم است. گرانش کوانتوم شاخه‌اي از فيزيک نظري‌ست که هدفش ترکيب نظري? نسبيت عام اينشتين با مکانيک کوانتومي است. رووِلّي در اين حوزه، نظري? گرانش کوانتومي حلقه را پايه‌گذاري کرده است. او سرپرست گروه تحقيقاتي گرانش کوانتومي در مرکز فيزيک نظري مارسي در فرانسه است.
يکي از مهارت‌هاي رووِلّي طرح مباحث فيزيک به ‌زباني ساده و براي مخاطبان غيرمتخصص اما علاقه‌مند به اين مباحث است. يکي از معروف‌ترين و پرفروش‌ترين کتاب‌هاي او کتابي با عنوان «7 درس کوتاه فيزيک» است.
از رووِلّي همچنين مقالات مختلفي در نشريات ايتاليا منتشر شده است. مجموعه‌اي از اين مقالات در کتابي با عنوان «جاهايي در جهان که مهرباني مهم‌تر از قانون است» گردآوري شده‌اند.
از ديگر آثار کارلو رووِلّي مي‌توان به کتاب‌هاي «هلگولند: درک معناي انقلاب کوانتومي»، «نظم زمان: رازگشايي معماي زمان» و «واقعيت ناپيدا» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «نخستين دانشمند»
کتاب «نخستين دانشمند: آناکسيمندر و ميراث او» با ترجم? سيد محمدجواد سيدي در نشر نو منتشر شده است. اساس اين ترجمه، متن انگليسي کتاب بوده است.
سيد محمدجواد سيدي، متولد 1366، مترجم و مؤلف ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «ميراث فرانسوي نيچه: تبارشناسي پساساختارگرايي»، «فرجامِ عقل: فلسف? آلماني از کانت تا فيشته»، «فهم پساساختارگرايي»، «نواليس» و «هومو ساکر: قدرت حاکم و حيات برهنه» اشاره کرد.
از سيد محمدجواد سيدي مقالاتي تأليفي نيز در نشريات مختلف، از جمله در مجل? «سينما و ادبيات»، منتشر شده است.
از کتاب «نخستين دانشمند» ترجم? فارسي ديگري هم، با عنوان «نخستين دانشمند: آناکسيمندر و ميراث فکري او»، موجود است که مترجم آن فرهاد ديرنگ و ناشرش انتشارات بارلي است.