کتاب «رئاليستها» اثر سي. پي. اسنو
سيمايي از هشت نويسند? بزرگ کلاسيک جهان. کتاب «رئاليستها، هشت چهره: استاندال، بالزاک، ديکنز، داستايفسکي، تالستوي، گالدوس، هنري جيمز، پروست»، با عنوان اصلي The realists: Portraits of eight novelists : Stendhal, Balzac, Dickens, Dostoevsky, Tolstoy, Galdos, Henry James, Proust، روايتهايي جذاب از زندگي هشت نويسند? بزرگ کلاسيک است که جامعه و مردم زمان? خود را هوشمندانه و با ريزبيني و ظرافت و رندي در آثار خود بازتاب دادهاند و درون آدمي را با ژرفنگري کاويده و احساسات متناقض و رفتارها و خلقوخوي انسانها را هنرمندانه روي دايره ريختهاند و تيزبينانه در جهان و کار جهان و جان و جوهر آدميان باريک شدهاند.
در کتاب «رئاليستها» روايتهاي يک داستاننويس را از زندگي و شخصيت هشت داستاننويس بزرگ ميخوانيد و با جهان داستاني اين هشت داستاننويس آشنا ميشويد و آنها را نه اسطورههايي دستنيافتني، که آدمهايي عادي مييابيد؛ آدمهايي که گرچه در زندگي واقعي مثل بقي? آدمها بودهاند و داراي ضعف و قوتهايي که در همه هست اما اين توانايي را هم داشتهاند که به درون انسانها و به جهان و جامعهاي که در آن ميزيستند با ديدي ژرف بنگرند و آنچه را در پس پشت آدمي و جهان پنهان است ماهرانه با کلمات به تصوير کشند.
کتاب «رئاليستها» کتابي مناسب براي کساني است که دوست دارند با زندگي و شخصيت و آثار تعدادي از نويسندگان بزرگ کلاسيک آشنا شوند و چهر? واقعي و ملموس آنها را، بهدور از شايعهپردازيها و اسطورهسازيها و اغراقها، بشناسند و نيز دريابند که آنها آثارشان را چگونه و در چه شرايطي نوشتهاند و در آثارشان انسان و جهان و جامعه را چگونه تصوير کردهاند.
کتاب «رئاليستها» دريچهاي مناسب براي آشنايي اوليه با نويسندگان بزرگي که در اين کتاب به آنها پرداخته شده و آثار اين نويسندگان است و ميتواند مشوقي باشد براي خواندن اين آثار.
متن اصلي کتاب «رئاليستها» اولين بار در سال 1978 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «رئاليستها»
لف تالستوي، فئودور داستايفسکي، مارسل پروست، چارلز ديکنز، هنري جيمز، استاندال، بنيتو پرز گالدوس و اُنوره دو بالزاک هشت نويسند? بزرگي هستند که در کتاب «رئاليستها» به زندگي و آثارشان پرداخته شده است.
شايد، بنا به تعاريف مرسوم از رئاليسم، مارسل پروست در بين نويسندگاني که سي. پي. اسنو در کتاب «رئاليستها» از زندگي و شخصيت و آثارشان نوشته است قدري غريبه بهنظر آيد چون در دستهبنديهاي رايج او را در زمر? مدرنيستها ميآورند نه رئاليستها. اما تلقي سي. پي. اسنو از رئاليسم تلقياي وسيعتر و منعطفتر از تلقي مرسوم است. اسنو رئاليسم را محدود به ويژگيهايي که رئاليسم را براساس آنها در چارچوب مکاتب ادبي طبقهبندي ميکنند نميداند و گسترهاي متنوع از آثار داستاني با سبکوسياقهاي مختلف را در ذيل مفهوم رئاليسم و داستان رئاليستي قرار ميدهد. اسنو در کتاب «رئاليستها» از نويسندگاني سخن ميگويد که تيزبينانه به جهان و جامع? پيرامون خود و طبقات اجتماعي و مناسبات ميان آدمها نگريستهاند و رفتارهاي آدميان و خلقوخو و احساسات آنها را زير ذرهبين گذاشتهاند و با دقتي مينياتوري در آثارشان ترسيم کردهاند و جامع? عصر خود را با هم? تنوع و گستردگي آن به تصوير کشيدهاند.
در کتاب «رئاليستها» با نويسندگاني مواجهيم که جان و جوهر آدمي و واقعيت را درک کردهاند و در نوشتن از جهان و کار جهان و احساسات انساني و اوضاع اجتماعي زمانهشان به خال زدهاند و اصل مطلب را گرفته و در قصههاي خود ماهرانه و هنرمندانه و بهشيوهاي جذاب بازتاب دادهاند.
نويسنده همچنين در کتاب «رئاليستها» از نسبت و پيوند ميان تجرب? زيست? نويسندگان مورد نظر در اين کتاب با آثارشان مينويسد و از تأثيراتي که تلخکاميها و کاميابيها و اميدها و نوميديها و رنجها و تشويشهاي آنها بر داستانهايشان گذاشته است.
در کتاب «رئاليستها» با ستايش محض از نويسندگاني که موضوع اين کتاب هستند مواجه نيستيم. اين کتاب با رويکردي نقادانه اما توأم با احترام به اين نويسندگان نوشته شده است. نويسندگاني که شرح زندگي و معرفي آثارشان در کتاب «رئاليستها» آمده در اين کتاب، در عرص? زندگي واقعي، آدمهايي تصوير شدهاند با ضعفها و قوتهايي که هر آدم واقعي واجد آنهاست. به همين دليل است که در اين کتاب با چهرهاي آرماني از نويسندگان بزرگ مواجه نيستيم و نويسنده سيماي اين نويسندگان را نه با شيفتگياي سادهدلانه بلکه با رندياي نقادانه به تصوير کشيده و جاهطلبيها و بدخوييها و رياکاريها و حسادتها و عقدهها و ديگر ضعفهاي اين نويسندگان را هم، در کنار جلوههاي درخشان شخصيت و آثار آنها، ترسيم کرده است تا دريابيم آنها نويسندگاني بزرگ با خلاقيتي چشمگير و آثار هميشه زنده و تر و تازه و خواندني اما داراي ضعفهاي معمولِ انساني بودهاند و اين ضعفها هم بهانداز? قوتهايشان در خلق آثار بزرگشان سهم داشتهاند.
در کتاب «رئاليستها» به آثار نويسندگان موضوع اين کتاب هم با ديدي نقادانه نگريسته شده و نويسنده صرفاً به تعريف و تمجيد از آثار آنها نپرداخته و نکاتي انتقادي را هم دربار? جهان داستاني آنها بيان کرده است.
کتاب «رئاليستها» از پيشگفتار، هشت فصل که هر يک مختص يکي از نويسندگان موضوع کتاب است و يک مؤخره تشکيل شده است.
دربار? سي. پي. اسنو، نويسند? کتاب «رئاليستها»
چارلز پرسي اسنو (Charles Percy Snow)، متولد 1905 و درگذشته به سال 1980، داستاننويس و شيميفيزيکدانِ انگليسي بود. او بيش از هرچيز بهخاطر نگارش مجموعه رمانهايي با عنوان «بيگانگان و برادران» و نيز سخنرانياي با عنوان «دو فرهنگ»، که متن مکتوب آن هم در کتابي با عنوان «دو فرهنگ و انقلاب علمي» منتشر شده، مشهور است.
اسنو همچنين در سِمَتهاي اداري مهمي در بريتانيا خدمت کرد و دو سال هم، از سال 1964 تا 1966، در مجلس اعيان بريتانيا بود. در جريان تهاجم نيروهاي آلمان نازي به بريتانيا نام اسنو در فهرست 2300 نفر از افراد مهمي قرار داشت بايد تحويل گشتاپو ميشدند.
از ديگر آثار سي. پي. اسنو ميتوان به رمان «مرگ زير بادبان» و «کتاب غيرداستاني «ترولوپ: زندگي و هنر او» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «رئاليستها»
کتاب «رئاليستها، هشت چهره: استاندال، بالزاک، ديکنز، داستايفسکي، تالستوي، گالدوس، هنري جيمز، پروست» با ترجمه و مقدم? اکرم رضايي بايندر در نشر نو منتشر شده است.
اکرم رضايي بايندر، متولد 1365 در ساوه، مترجم ايراني است. او داراي ليسانس زبان و ادبيات انگليسي از دانشگاه اراک است.
از ترجمههاي اکرم رضايي بايندر ميتوان به کتابهاي «سوررئاليسم»، «سرگذشت تنهايي: تاريخچ? يک احساس»، «رئاليسم جادويي» و «نمايشنامههاي يونان» اشاره کرد.
